ಶಿರಸ್ತೇ ಛೇದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಹನ್ತುಂ ಶಕ್ನೋತಿ ಚೇತ್ಕರಃ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ಹನ್ತುಂ ಗತೋ ನೃಪಃ
'ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದನು.
ನ ಜಾನಾತಿ ನೃಪಃ ಪತ್ನೀಂ ಸಾ ನ ಜಾನಾತಿ ಭೂಪತಿಮ್ । ಅಬ್ರವೀದ್ ಭೃಶದುಃಖಾರ್ತಾ ಸ್ವಮೃತ್ಯುಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಕೂಡ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಾವು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸ್ತ್ರ್ಯುವಾಚ - ಚಾಣ್ಡಾಲ ಶೃಣು ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತ್ವಂ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ । ಮೃತಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಮೇ ಪುತ್ರೋ ನಾತಿದೂರೇ ಬಹಿಃ ಪುರಾತ್
ಆ ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದಳು — ಚಾಂಡಾಲ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಕೇಳು. ನನ್ನ ಮಗನು ನಗರದ ಹೊರಗಡೆ, ದೂರವಲ್ಲದೆ, ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ದಹಾಮಿ ಹತಂ ಯಾವದಾನಯಿತ್ವಾ ತವಾನ್ತಿಕಮ್ । ತಾವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಂ ಪಶ್ಚಾದಸಿನಾ ಘಾತಯಸ್ವ ಮಾಮ್
ಆ ಮಗನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು, ನಾನು ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯು. ಆಮೇಲೆ, ನೀನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ತೇನಾಥ ಬಾಢಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಬಾಲಕಂ ಪ್ರತಿ । ಸಾ ಜಗಾಮಾತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ವಿಪಲನ್ತೀ ಸುದಾರುಣಮ್
ಅವನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಭಾರವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸರ್ಪದಷ್ಟಂ ಹಿ ಬಾಲಕಮ್ । ಹಾ ಪುತ್ರ ಹಾ ವತ್ಸ ಶಿಶೋ ಇತ್ಯೇವಂ ವದತೀ ಮುಹುಃ
ಆ ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಾವು ಕಚ್ಚಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಹಾಯ್ ಮಗನೇ! ಹಾಯ್ ಕಂದಾ! ಹಾಯ್ ಚಿಕ್ಕವನೇ!' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದಳು.
ಕೃಶಾ ವಿವರ್ಣಾ ಮಲಿನಾ ಪಾಂಸುಧ್ವಸ್ತಶಿರೋರುಹಾ । ಶ್ಮಶಾನಭೂಮಿಮಾಗತ್ಯ ಬಾಲಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯಾವಿಶದ್ಭುವಿ
ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಬಣ್ಣ ಹೋದವಳಾಗಿ, ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂದಲು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಕೊಳಕುಪಟ್ಟು, ಶ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮಗನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಳು.
(ರಾಜನ್ನದ್ಯ ಸ್ವಬಾಲಂ ತಂ ಪಶ್ಯಸೀಹ ಮಹೀತಲೇ । ರಮಮಾಣಂ ಸ್ವಸಖಿಭಿರ್ದಷ್ಟಂ ದುಷ್ಟಾಹಿನಾ ಮೃತಮ್ ॥) ತಸ್ಯಾ ವಿಲಾಪಶಬ್ದಂ ತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸ ನರಾಧಿಪಃ । ಶವಸನ್ನಿಧಿಮಾಗತ್ಯ ವಸ್ತ್ರಮಸ್ಯಾಕ್ಷಿಪತ್ತದಾ
(ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಕೆಟ್ಟ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.) ಅವಳ ಅಳುವಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಆ ಶವದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆಕೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದನು.
ತಾಂ ತಥಾ ರುದತೀಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಭೂಮಿಪಃ । ಚಿರಪ್ರವಾಸಸನ್ತಪ್ತಾಂ ಪುನರ್ಜಾತಾಮಿವಾಬಲಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ನೋಡಿದರೂ, ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ದೀರ್ಘವಿರಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಅವಳು, ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದಳು.
ಸಾಪಿ ತಂ ಚಾರುಕೇಶಾನ್ತಂ ಪುರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಟಾಲಕಮ್ । ನಾಭ್ಯಜಾನಾನ್ನೃಪವರಂ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷತ್ವಚೋಪಮಮ್
ಆಕೆ ಕೂಡಾ, ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಸುಂದರವಾದ ಜಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಒಣ ಮರದ ತೊಗಟೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಂ ಬಾಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಶೀವಿಷಪೀಡಿತಮ್ । ನರೇನ್ದ್ರಲಕ್ಷಣೋಪೇತಮಚಿನ್ತಯದಸೌ ನೃಪಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ, ಹಾವು ವಿಷದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದ, ರಾಜಕುಮಾರನ ಲಕ್ಷಣಗಳಿದ್ದ ಆ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅಸ್ಯ ಪೂರ್ಣೇನ್ದುವದ್ವಕ್ತ್ರಂ ಶುಭಮುನ್ನಸಮವ್ರಣಮ್ । ದರ್ಪಣಪ್ರತಿಮೋತ್ತುಙ್ಗಕಪೋಲಯುಗಶೋಭಿತಮ್
ಅವನ ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ, ಉಬ್ಬಿದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಎದೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ನೀಲಾನ್ಕೇಶಾನ್ಕುಞ್ಚಿತಾಗ್ರಾನ್ ಸಾನ್ದ್ರಾನ್ದೀರ್ಘಾಂಸ್ತರಙ್ಗಿಣಃ । ರಾಜೀವಸದೃಶೇ ನೇತ್ರೇ ಓಷ್ಠೌ ಬಿಮ್ಬಫಲೋಪಮೌ
ಅವನ ಕೂದಲು ಕಪ್ಪಾಗಿ, ತುದಿಗಳು ತಿರುವಾಗಿದ್ದು, ದಟ್ಟವಾಗಿ, ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದಂತೆ, ತುಟಿಗಳು ಬೆರಕೆ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ವಿಶಾಲವಕ್ಷಾ ದೀರ್ಘಾಕ್ಷೋ ದೀರ್ಘಬಾಹೂನ್ನತಾಂಸಕಃ । ವಿಶಾಲಪಾದೋ ಗಮ್ಭೀರಃಸೂಕ್ಷ್ಮಾಙ್ಗುಲ್ಯವನೀಧರಃ
ಅವನ ಎದೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದವು, ಕೈಗಳು ಉದ್ದವಾಗಿದ್ದವು, ಭುಜಗಳು ಎತ್ತವಾಗಿದ್ದವು, ಕಾಲುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದವು, ಧ್ವನಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು, ಬೆರಳುಗಳು ಪರ್ವತದ ರೇಖೆಗಳಂತೆ ಸೊಗಸಾಗಿದ್ದವು.
ಮೃಣಾಲಪಾದೋ ಗಮ್ಭೀರನಾಭಿರುದ್ಧತಕನ್ಧರಃ । ಅಹೋ ಕಷ್ಟಂ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕಸ್ಯಾಪ್ಯೇಷ ಕುಲೇ ಶಿಶುಃ
ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಕಮಲದ ದಂಡದಂತೆ, ನಾಭಿ ಆಳವಾಗಿ, ಕಂಠ ಎತ್ತವಾಗಿತ್ತು. ಅಯ್ಯೋ, ಯಾವ ರಾಜಕುಲದಲ್ಲಿ ಈ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಎಂತಹ ದುಃಖ!
ಜಾತೋ ನೀತಃ ಕೃತಾನ್ತೇನ ಕಾಲಪಾಶಾದ್ದುರಾತ್ಮನಾ । ಸೂತ ಉವಾಚ - ಏವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ತಂ ಬಾಲಂ ಮಾತುರಙ್ಕೇ ಪ್ರಸಾರಿತಮ್
ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ, ಈ ದುಷ್ಟ ಕಾಲನ ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು — ಹೀಗೆ, ಆ ಮಗನನ್ನು ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಪಡಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸ್ಮೃತಿಮಭ್ಯಾಗತೋ ರಾಜಾ ಹಾಹೇತ್ಯಶ್ರೂಣ್ಯಪಾತಯತ್ । ಸೋಽಪ್ಯುವಾಚ ಚ ವತ್ಸೋ ಮೇ ದಶಾಮೇತಾಮುಪಾಗತಃ
ರಾಜನು ನೆನಪು ಪಡಿದು, 'ಹಾಯ್' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು. ಅವನು ಕೂಡ, 'ನನ್ನ ಮಗನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನೀತೋ ಯದಿ ಚ ಘೋರೇಣ ಕೃತಾನ್ತೇನಾತ್ಮನೋ ವಶಮ್ । ವಿಚಾರಯಿತ್ವಾ ರಾಜಾಸೌ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಸ್ತಥಾ ಸ್ಥಿತಃ
ಈ ಮಗನು ಭಯಾನಕ ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ತನ್ನ ವಿಧಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ರಾಜ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.
ತತೋ ರಾಜ್ಞೀ ಮಹಾದುಃಖಾವೇಶಾದಿದಮಭಾಷತ । ರಾಜ್ಞ್ಯುವಾಚ - ಹಾ ವತ್ಸ ಕಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ತ್ವಪಧ್ಯಾನಾದಿದಂ ಮಹತ್
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಣಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಹಾಯ್ ಮಗನೇ, ಯಾರ ಪಾಪದಿಂದ ಈ ಮಹಾ ಅಪಾಯ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು?
ದುಃಖಮಾಪತಿತಂ ಘೋರಂ ತದ್ರೂಪಂ ನೋಪಲಭ್ಯತೇ । ಹಾ ನಾಥ ರಾಜನ್ ಭವತಾ ಮಾಮಪಾಸ್ಯ ಸುದುಃಖಿತಾಮ್
ಈ ಭಯಾನಕ ದುಃಖ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ, ಅದರ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹಾಯ್ ಸ್ವಾಮಿ, ಹಾಯ್ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಈ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ.'
ಕಸ್ಮಿನ್ಸಂಸ್ಥೀಯತೇ ಸ್ಥಾನೇ ವಿಶ್ರಬ್ಧಂ ಕೇನ ಹೇತುನಾ । ರಾಜ್ಯನಾಶಂ ಸುಹೃತ್ತ್ಯಾಗೋ ಭಾರ್ಯಾತನಯವಿಕ್ರಯಃ
ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ ಮಗನನ್ನೂ ಮಾರುವುದು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇಃ ಕಿಂ ವಿಧಾತಃ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ । ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಸ್ಥಾನಚ್ಯುತಸ್ತದಾ
ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೆ, ನೀನು ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ತಾನೇ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾಯ ದೇವೀಂ ತಾಂ ಪುತ್ರಂ ಚ ನಿಧನಂ ಗತಮ್ । ಕಷ್ಟಂ ಮಮೈವ ಪತ್ನೀಯಂ ಬಾಲಕಶ್ಚಾಪಿ ಮೇ ಸುತಃ
ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೆಂದು, ಮಗನನ್ನು ಸತ್ತವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿ, 'ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಇವನು ನನ್ನ ಬಾಲಕನಾದ ಮಗನೇ' ಎಂದು ದುಃಖಿಸಿದನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪಪಾತ ಸನ್ತಪ್ತೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮತಿಜಗಾಮ ಹ । ಸಾ ಚ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾಯ ತಾಮವಸ್ಥಾಮುಪಾಗತಮ್
ಇದು ಅರಿತು, ಆತನು ತೀವ್ರ ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು; ಅವಳೂ ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ,
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ ನಿಪಪಾತಾರ್ತಾ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾ ಧರಣೀತಲೇ । ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ರಾಜಪತ್ನೀ ಚ ತೌ ಸಮಮ್
ಅವಳೂ ದುಃಖದಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು. ನಂತರ ರಾಜನೂ ರಾಜಪತ್ನಿಯೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು,
ವಿಲೇಪತುಃ ಸುಸನ್ತಪ್ತೌ ಶೋಕಭಾರೇಣ ಪೀಡಿತೌ । ರಾಜೋವಾಚ - ಹಾ ವತ್ಸ ಸುಕುಮಾರಂ ತೇ ವದನಂ ಕುಞ್ಚಿತಾಲಕಮ್
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಬನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಳಿದರು. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹಾಯ್ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಮೃದುವಾದ ಮುಖ, ಕುಂಚಿತವಾದ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿದೆ.'
ಪಶ್ಯತೋ ಮೇ ಮುಖಂ ದೀನಂ ಹೃದಯಂ ಕಿಂ ನ ದೀರ್ಯತೇ । ತಾತ ತಾತೇತಿ ಮಧುರಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸ್ವಯಮಾಗತಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ದುಃಖಿತ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಏಕೆ ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ? 'ತಾತಾ, ತಾತಾ' ಎಂದು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆ.
ಉಪಗುಹ್ಯ ಕದಾ ವಕ್ಷ್ಯೇ ವತ್ಸವತ್ಸೇತಿ ಸೌಹೃದಾತ್ । ಕಸ್ಯ ಜಾನುಪ್ರಣೀತೇನ ಪಿಙ್ಗೇನ ಕ್ಷಿತಿರೇಣುನಾ
ಮಗನೇ, ನಾನು ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ 'ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗ' ಎಂದು ಕರೆಯುವೆನು? ಯಾರ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಳೆಯಾದ ಮೊಣಕಾಲು, ಬಣ್ಣದ ಅಂಗಗಳು,
ಮಮೋತ್ತರೀಯಮುತ್ಸಙ್ಗಂ ತಥಾಙ್ಗಂ ಮಲಮೇಷ್ಯತಿ । ನ ವಾಲಂ ಮಮ ಸಮ್ಭೂತಂ ಮನೋ ಹೃದಯನನ್ದನ
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಮಸಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ? ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆನಂದವಾಯಿತ್ತಾದರೂ, ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕೂದಲು ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
(ಮಯಾಸಿ ಪಿತೃಮಾನ್ಪಿತ್ರಾ ವಿಕ್ರೀತೋ ಯೇನ ವಸ್ತುವತ್ ।) ಗತಂ ರಾಜ್ಯಮಶೇಷಂ ಮೇ ಸಬಾನ್ಧವಧನಂ ಮಹತ್ । (ಹೀನದೈವಾನ್ನೃಶಂಸೇನ ದೃಷ್ಟೋ ಮೇ ತನಯಸ್ತತಃ ।) ಅಹಂ ಮಹಾಹಿದಷ್ಟಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ಯಾನನಪಙ್ಕಜಮ್
(ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಸ್ತುವಿನಂತೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟೆ.) ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯ, ಬಂಧುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಹೋದವು. (ದುರ್ದೈವದಿಂದ, ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕಾಯಿತು.) ಈಗ ಮಹಾಸರ್ಪದ ಕಡಿತದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.