ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಮಥೋವಾಚ ವಾಚಾ ಪರುಷಯಾ ತದಾ । ರೇ ದಾಸ ವಧ್ಯತಾಮೇಷಾ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಮಾ ವಿಚಾರಯ
ಆಗ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ದಾಸಾ! ಈ ದುಷ್ಟಾತ್ಮೆಯನ್ನೆ ಬೇಗನೆ ಕೊಲ್ಲು—ಯಾವುದೂ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡ.'
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಭೂಪತಿಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಜ್ರಪಾತೋಪಮಂ ತದಾ । ವೇಪಮಾನೋಽಥ ಚಾಣ್ಡಾಲಂ ಪ್ರಾಹ ಸ್ತ್ರೀವಧಶಙ್ಕಿತಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯಂತೆ ಹೊಡೆದವು. ರಾಜನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ಚಂಡಾಳನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ನ ಶಕ್ತೋಽಹಮಿದಂ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರೇಷ್ಯಂ ದೇಹಿ ಮಮಾಪರಮ್ । ಅಸಾಧ್ಯಮಪಿ ಯತ್ಕರ್ಮ ತತ್ಕರಿಷ್ಯೇ ತ್ವಯೋದಿತಮ್
'ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ—ಬೇರೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡು. ನೀನು ಹೇಳುವ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತದುಕ್ತಂ ವಚನಂ ಶ್ವಪಚೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಮಾ ಭೈಷೀಸ್ತ್ವಂ ಗೃಹಾಣಾಸಿಂ ವಧೋಽಸ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯದೋ ಮತಃ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಚಂಡಾಳನು ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ—ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ. ಈಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಪುಣ್ಯಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.'
ಬಾಲಾನಾಮೇವ ಭಯದಾ ನೇಯಂ ರಕ್ಷ್ಯಾ ಕದಾಚನ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಈಕೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ರಕ್ಷ್ಯಾಃ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ನ ಹನ್ತವ್ಯಾಃ ಕದಾಚನ । ಸ್ತ್ರೀವಧೇ ಕೀರ್ತಿತಃ ಪಾಪಂ ಮುನಿಭಿರ್ಧರ್ಮತತ್ಪರೈಃ
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಹಳ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಕಾಯಬೇಕು, ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಹೆಂಗಸುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾ ಪಾಪವೆಂದು ಧರ್ಮಪರ ಮುನಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಪುರುಷೋ ಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಹನ್ಯಾಜ್ಜ್ಞಾನತೋಽಜ್ಞಾನತೋಽಪಿ ವಾ । ನರಕೇ ಪಚ್ಯತೇ ಸೋಽಥ ಮಹಾರೌರವಪೂರ್ವಕೇ
ಯಾರಾದರೂ ಪುರುಷನು ಹೆಂಗಸನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದೆ ಕೊಂದರೆ, ಅವನು ಮೊದಲು ಮಹಾರೌರವ ನರ್ಕದಲ್ಲಿ ಬೇಯಲ್ಪಡುವನು.
ಚಾಣ್ಡಾಲ ಉವಾಚ - ಮಾ ವದಾಸಿಂ ಗೃಹಾಣೈನಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ವಿದ್ಯುತ್ಸಮಪ್ರಭಮ್ । ಯತ್ರೈಕಸ್ಮಿನ್ವಧಂ ನೀತೇ ಬಹೂನಾಂ ತು ಸುಖಂ ಭವೇತ್
ಚಾಂಡಾಳನು ಹೇಳಿದನು: ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡಬೇಡ, ಈ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ. ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಸುಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ಹಿಂಸಾ ಕೃತಂ ನೂನಂ ಬಹುಪುಣ್ಯಪ್ರದಾ ಭವೇತ್ । ಭಕ್ಷಿತಾನ್ಯನಯಾ ಭೂರಿ ಲೋಕೇ ಡಿಮ್ಭಾನಿ ದುಷ್ಟಯಾ
ಈಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಹು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ದುಷ್ಟಳು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಿಂದುಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ.
ತತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಧ್ಯತಾಮೇಷಾ ಲೋಕಃ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ರಾಜೋವಾಚ - ಚಾಣ್ಡಾಲಾಧಿಪತೇ ತೀವ್ರಂ ವ್ರತಂ ಸ್ತ್ರೀವಧವರ್ಜನಮ್
ಆದರಿಂದ ಈಕೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು, ಆಗ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಚಾಂಡಾಳರಾಧಿಪತಿ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ವ್ರತ.
ಆಜನ್ಮತಸ್ತತೋ ಯತ್ನಂ ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಸ್ತ್ರೀವಧೇ ತವ । ಚಾಣ್ಡಾಲ ಉವಾಚ - ಸ್ವಾಮಿಕಾರ್ಯಂ ವಿನಾ ದುಷ್ಟ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ವಿದ್ಯತೇಽಪರಮ್
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಂತೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಚಾಂಡಾಳನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮಿಯ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಕೆಲಸವಿದೆ ದುಷ್ಟನೇ?
ಗೃಹೀತ್ವಾ ವೇತನಂ ಮೇಽದ್ಯ ಕಸ್ಮಾತ್ಕಾರ್ಯಂ ವಿಲುಮ್ಪಸಿ । ಯಃ ಸ್ವಾಮಿವೇತನಂ ಗೃಹ್ಯ ಸ್ವಾಮಿಕಾರ್ಯಂ ವಿಲುಮ್ಪತಿ
ನೀನು ನನಗೆ ವೇತನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವಾಗ, ಏಕೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಯಾರು ಸ್ವಾಮಿಯಿಂದ ವೇತನ ಪಡೆದು, ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ—
ನರಕಾನ್ನಿಷ್ಕೃತಿಸ್ತಸ್ಯ ನಾಸ್ತಿ ಕಲ್ಪಾಯುತೈರಪಿ । ರಾಜೋವಾಚ - ಚಾಣ್ಡಾಲನಾಥ ಮೇ ದೇಹಿ ಪ್ರಾಪ್ಯಮನ್ಯತ್ಸುದಾರುಣಮ್
ಅವನಿಗೆ ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲವೂ ನರಕದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಚಾಂಡಾಳನಾಥ, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಶತ್ರುಂ ಬ್ರೂಹಿ ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಘಾತಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಸಂಶಯಮ್ । ಘಾತಯಿತ್ವಾ ತು ತಂ ಶತ್ರುಂ ತವ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಮೇದಿನೀಮ್
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹೇಳು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದೇವ ದೇವೋರಗೈಃ ಸಿದ್ಧೈರ್ಗನ್ಧರ್ವೈರಪಿ ಸಂಯುತಮ್ । ದೇವೇನ್ದ್ರಮಪಿ ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ನಿಹತ್ಯ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ದೇವತೆಗಳು, ನಾಗರು, ಸಿದ್ಧರು, ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲರೊಡಗೂಡಿ ಬಂದರೂ, ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನೂ ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಜಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ । ಚಾಣ್ಡಾಲಃ ಕುಪಿತಃ ಪ್ರಾಹ ವೇಪಮಾನಂ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಚಾಂಡಾಳನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಚಾಣ್ಡಾಲ ಉವಾಚ - (ನೈತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸುಘಟಿತಂ ಯದ್ವಾಕ್ಯಂ ದಾಸಕೀರ್ತಿತಮ್) ಚಾಣ್ಡಾಲದಾಸತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುರಾಣಾಂ ಭಾಷಸೇ ವಚಃ । ದಾಸ ಕಿಂ ಬಹುನಾ ನೂನಂ ಶೃಣು ಮೇ ಗದತೋ ವಚಃ
ಚಾಂಡಾಳನು ಹೇಳಿದನು: (ದಾಸನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಾತುಗಳು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.) ನೀನು ಚಾಂಡಾಳನ ದಾಸನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ದಾಸನೇ, ಇನ್ನೇಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಬೇಕು? ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ನಿರ್ಲಜ್ಜ ತವ ಚೇದಸ್ತಿ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪಾಪಭಯಂ ಹೃದಿ । ಕಿಮರ್ಥಂ ದಾಸತಾಂ ಯಾತಶ್ಚಾಣ್ಡಾಲಸ್ಯ ತು ವೇಶ್ಮನಿ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಲಜ್ಜೆ ಅಥವಾ ಪಾಪಭಯ ಇದ್ದರೆ, ಏಕೆ ಚಾಂಡಾಳನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ದಾಸತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ?
ಗೃಹಾಣೈನಂ ತತಃ ಖಡ್ಗಮಸ್ಯಾಶ್ಛಿನ್ಧಿ ಶಿರೋಽಮ್ಬುಜಮ್ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಥ ಚಾಣ್ಡಾಲೋ ರಾಜ್ಞೇ ಖಡ್ಗಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಈ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಈಕೆಯ ಕಮಲದಂತೆ ಇರುವ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಚಾಂಡಾಳನು ರಾಜನಿಗೆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನೇ ರಾಜ್ಞೋ ಹುತಾಶನಪ್ರವೇಶೋದ್ಯೋಗವರ್ಣನಮ್ ಸೂತ ಉವಾಚ - ತತೋಽಥ ಭೂಪತಿಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಜ್ಞೀಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಹ್ಯಧೋಮುಖಃ । ಅತ್ರೋಪವಿಶ್ಯತಾಂ ಬಾಲೇ ಪಾಪಸ್ಯ ಪುರತೋ ಮಮ
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ: ರಾಜನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ರಾಜನು ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ರಾಣಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು— 'ಮಗೆಯೆ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ, ಪಾಪಿಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೋ.'
ಶಿರಸ್ತೇ ಛೇದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಹನ್ತುಂ ಶಕ್ನೋತಿ ಚೇತ್ಕರಃ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ಹನ್ತುಂ ಗತೋ ನೃಪಃ
'ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದನು.
ನ ಜಾನಾತಿ ನೃಪಃ ಪತ್ನೀಂ ಸಾ ನ ಜಾನಾತಿ ಭೂಪತಿಮ್ । ಅಬ್ರವೀದ್ ಭೃಶದುಃಖಾರ್ತಾ ಸ್ವಮೃತ್ಯುಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಕೂಡ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಾವು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸ್ತ್ರ್ಯುವಾಚ - ಚಾಣ್ಡಾಲ ಶೃಣು ಮೇ ವಾಕ್ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತ್ವಂ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ । ಮೃತಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಮೇ ಪುತ್ರೋ ನಾತಿದೂರೇ ಬಹಿಃ ಪುರಾತ್
ಆ ಮಹಿಳೆ ಹೇಳಿದಳು — ಚಾಂಡಾಲ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಕೇಳು. ನನ್ನ ಮಗನು ನಗರದ ಹೊರಗಡೆ, ದೂರವಲ್ಲದೆ, ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ದಹಾಮಿ ಹತಂ ಯಾವದಾನಯಿತ್ವಾ ತವಾನ್ತಿಕಮ್ । ತಾವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಂ ಪಶ್ಚಾದಸಿನಾ ಘಾತಯಸ್ವ ಮಾಮ್
ಆ ಮಗನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು, ನಾನು ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯು. ಆಮೇಲೆ, ನೀನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ತೇನಾಥ ಬಾಢಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಬಾಲಕಂ ಪ್ರತಿ । ಸಾ ಜಗಾಮಾತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ವಿಪಲನ್ತೀ ಸುದಾರುಣಮ್
ಅವನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಭಾರವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸರ್ಪದಷ್ಟಂ ಹಿ ಬಾಲಕಮ್ । ಹಾ ಪುತ್ರ ಹಾ ವತ್ಸ ಶಿಶೋ ಇತ್ಯೇವಂ ವದತೀ ಮುಹುಃ
ಆ ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿ, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಾವು ಕಚ್ಚಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಹಾಯ್ ಮಗನೇ! ಹಾಯ್ ಕಂದಾ! ಹಾಯ್ ಚಿಕ್ಕವನೇ!' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದಳು.
ಕೃಶಾ ವಿವರ್ಣಾ ಮಲಿನಾ ಪಾಂಸುಧ್ವಸ್ತಶಿರೋರುಹಾ । ಶ್ಮಶಾನಭೂಮಿಮಾಗತ್ಯ ಬಾಲಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯಾವಿಶದ್ಭುವಿ
ಅವಳು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ, ಬಣ್ಣ ಹೋದವಳಾಗಿ, ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂದಲು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಕೊಳಕುಪಟ್ಟು, ಶ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಮಗನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಳು.
(ರಾಜನ್ನದ್ಯ ಸ್ವಬಾಲಂ ತಂ ಪಶ್ಯಸೀಹ ಮಹೀತಲೇ । ರಮಮಾಣಂ ಸ್ವಸಖಿಭಿರ್ದಷ್ಟಂ ದುಷ್ಟಾಹಿನಾ ಮೃತಮ್ ॥) ತಸ್ಯಾ ವಿಲಾಪಶಬ್ದಂ ತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸ ನರಾಧಿಪಃ । ಶವಸನ್ನಿಧಿಮಾಗತ್ಯ ವಸ್ತ್ರಮಸ್ಯಾಕ್ಷಿಪತ್ತದಾ
(ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಕೆಟ್ಟ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ.) ಅವಳ ಅಳುವಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಆ ಶವದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆಕೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದನು.
ತಾಂ ತಥಾ ರುದತೀಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಭೂಮಿಪಃ । ಚಿರಪ್ರವಾಸಸನ್ತಪ್ತಾಂ ಪುನರ್ಜಾತಾಮಿವಾಬಲಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ನೋಡಿದರೂ, ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ. ದೀರ್ಘವಿರಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಅವಳು, ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದಳು.
ಸಾಪಿ ತಂ ಚಾರುಕೇಶಾನ್ತಂ ಪುರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಟಾಲಕಮ್ । ನಾಭ್ಯಜಾನಾನ್ನೃಪವರಂ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷತ್ವಚೋಪಮಮ್
ಆಕೆ ಕೂಡಾ, ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಸುಂದರವಾದ ಜಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಒಣ ಮರದ ತೊಗಟೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.