ನರಕೇ ಪಚ್ಯತೇ ಸೋಽಥ ಮಹಾರೌರವಪೂರ್ವಕೇ । ಉಷಿತ್ವಾ ನರಕೇ ಕಲ್ಪಂ ತತೋಽಸೌ ಕುಕ್ಕುಟೋ ಭವೇತ್
ಅವನು ಮೊದಲು ಮಹಾರೌರವ ಎಂಬ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬಾಡುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕಾಲ್ಪಿಕ ಕಾಲದವರೆಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಕೋಳಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಕಿಮನೇನಾಥವಾ ಕಾರ್ಯಂ ಧರ್ಮಸಂಕೀರ್ತನೇನ ಮೇ । ಯಸ್ತು ಪಾಪರತೋ ಮೂರ್ಖಃ ಕ್ರೂರೋ ನೀಚೋಽನೃತಃ ಶಠಃ
ನಾನು ಧರ್ಮದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ, ಮೂರ್ಖ, ಕ್ರೂರ, ಹೀನ, ಸುಳ್ಳು ಮಾತನಾಡುವ, ದುರಾಸೆಯವನು—
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಷ್ಫಲಂ ತಸ್ಮಿನ್ಭವೇದ್ ಬೀಜಮಿವೋಷರೇ । ಏಹಿ ತೇ ವಿದ್ಯತೇ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪರಲೋಕಭಯಂ ಯದಿ
ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಫಲವಿಲ್ಲದವು, ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದಂತೆ. ಪರಲೋಕದ ಭಯ ನಿನಗಿದ್ದರೆ ಬಾ.
ಏವಮುಕ್ತಾಥ ಸಾ ವಿಪ್ರಂ ವೇಪಮಾನಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ । ಕಾರುಣ್ಯಂ ಕುರು ಮೇ ನಾಥ ಪ್ರಸೀದ ಸುಮುಖೋ ಭವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ನಡುಕದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು, ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸು.'
ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯ ಮುಹೂರ್ತಂ ಮಾಂ ಯಾವದ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಬಾಲಕಮ್ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಥ ಸಾ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ನಿಪತ್ಯ ದ್ವಿಜಪಾದಯೋಃ
'ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನನಗೆ ಬಿಡು, ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಬಂದೆನೆ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ತಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ರುರೋದ ಕರುಣಂ ಬಾಲಾ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಪೀಡಿತಾ । ಅಥಾಹ ಕುಪಿತೋ ವಿಪ್ರಃ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಆ ಹುಡುಗಿ ಹೃದಯಭರಿತವಾಗಿ ಅತ್ತಳು. ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ವಿಪ್ರ ಉವಾಚ - ಕಿಂ ತೇ ಪುತ್ರೇಣ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಗೃಹಕರ್ಮ ಕುರುಷ್ವ ಮೇ । ಕಿಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಮೇ ಕ್ರೋಧಂ ಕಶಾಘಾತಫಲಪ್ರದಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನಗೆ ಮಗನಿಂದ ನನಗೆ ಏನು ಕೆಲಸ? ನನ್ನ ಮನೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡು. ನನ್ನ ಕೋಪದ ಫಲವು ಚಮಟೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?'
ಏವಮುಕ್ತಾ ಸ್ಥಿತಾ ಧೈರ್ಯಾದ್ ಗೃಹಕರ್ಮ ಚಕಾರ ಹ । ಅರ್ಧರಾತ್ರೋ ಗತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪಾದಾಭ್ಯಙ್ಗಾದಿಕರ್ಮಣಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತು ಮನೆ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಅವಳ ಪಾದಮರ್ಜಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ,
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನಾಥ ಸಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಪುತ್ರಪಾರ್ಶ್ವಂ ವ್ರಜಾಧುನಾ । ತಸ್ಯ ದಾಹಾದಿಕಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುನರಾಗಚ್ಛ ಸತ್ವರಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಹತ್ತಿರ ಬಾ. ಅವನ ದಹನ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬಾ.'
ನ ಲುಪ್ಯೇತ ಯಥಾ ಪ್ರಾತರ್ಗೃಹಕರ್ಮ ಮಮೇತಿ ಚ । ತತಸ್ತ್ವೇಕಾಕಿನೀ ರಾತ್ರೌ ವಿಲಪನ್ತೀ ಜಗಾಮ ಹ
'ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.' ನಂತರ, ಆಕೆ ಒಬ್ಬಳೇ ರಾತ್ರಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೊರಟಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೃತಂ ನಿಜಂ ಪುತ್ರಂ ಭೃಶಂ ಶೋಕೇನ ಪೀಡಿತಾ । ಯೂಥಭ್ರಷ್ಟಾ ಕುರಙ್ಗೀವ ವಿವತ್ಸಾ ಸೌರಭೀ ಯಥಾ
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದಳು. ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಜಿಂಕೆ, ಕಂದ ಹೋದ ಹಸು ಹೀಗೆಯೇ.
ವಾರಾಣಸ್ಯಾ ಬಹಿರ್ಗತ್ವಾ ಕ್ಷಣಾದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಜಂ ಸುತಮ್ । ಶಯಾನಂ ರಙ್ಕವದ್ಭೂಮೌ ಕಾಷ್ಠದರ್ಭತೃಣೋಪರಿ
ವಾರಾಣಸಿಯ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಅವನು ಬಡವನಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಮರದ ತುಂಡು, ದರ್ಭೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ವಿಲಲಾಪಾತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ಶಬ್ದಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುನಿಷ್ಠುರಮ್ । ಏಹಿ ಮೇ ಸಮ್ಮುಖಂ ಕಸ್ಮಾದ್ರೋಷಿತೋಽಸಿ ವದಾಧುನಾ
ಅತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆಕೆ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಾ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡೆ? ಈಗ ಹೇಳು.'
ಆಯಾಸ್ಯಭಿಮುಖೋ ನಿತ್ಯಮಮ್ಬೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಗತ್ವಾ ಸ್ಖಲತ್ಪದಾ ತಸ್ಯ ಪಪಾತೋಪರಿ ಮೂರ್ಛಿತಾ
'ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಬಾ, ತಾಯಿ,' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಹೋಗಿ, ಕಾಲು ಜಾರಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಳು.
ಪುನಃ ಸಾ ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಬಾಲಕಮ್ । ತನ್ಮುಖೇ ವದನಂ ನ್ಯಸ್ಯ ರುರೋದಾರ್ತಸ್ವನೈಸ್ತದಾ
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಅತ್ತಳು.
ಕರಾಭ್ಯಾಂ ತಾಡನಂ ಚಕ್ರೇ ಮಸ್ತಕಸ್ಯೋದರಸ್ಯ ಚ । ಹಾ ಬಾಲ ಹಾ ಶಿಶೋ ವತ್ಸ ಹಾ ಕುಮಾರಕ ಸುನ್ದರ
ಅವಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಗನ ತಲೆ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೊಡೆದು, 'ಹಾಯ್ ಮಗನೆ, ಹಾಯ್ ಶಿಶು, ಹಾಯ್ ಕಂದಾ, ಹಾಯ್ ಸುಂದರ ಬಾಲಕಾ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದಳು.
ಹಾ ರಾಜನ್ ಕ್ವ ಗತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಪಶ್ಯೇಮಂ ಬಾಲಕಂ ನಿಜಮ್ । ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಾಂಸಂ ಭೂತಲೇ ಪತಿತಂ ಮೃತಮ್
'ಹಾಯ್ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯಾ? ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡು, ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಮೌಲ್ಯವಾದವನಾದವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ತಥಾಪಶ್ಯನ್ಮುಖಂ ತಸ್ಯ ಭೂಯೋ ಜೀವಿತಶಙ್ಕಯಾ । ನಿರ್ಜೀವವದನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮೂರ್ಛಿತಾ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತನೆಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ನೋಡಿದಳು. ಆದರೆ ಅವನ ಮುಖ ನಿರ್ಜೀವ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಆಕೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದಳು.
ಹಸ್ತೇನ ವದನಂ ಗೃಹ್ಯ ಪುನರೇವಮಭಾಷತ । ಶಯನಂ ತ್ಯಜ ಹೇ ಬಾಲ ಶೀಘ್ರಂ ಜಾಗೃಹಿ ಭೀಷಣಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಗನ ಮುಖವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಮಗನೇ, ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬಾ, ಬೇಗ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ."
ನಿಶಾರ್ಧಂ ವರ್ಧತೇ ಚೇದಂ ಶಿವಾಶತನಿನಾದಿತಮ್ । ಭೂತಪ್ರೇತಪಿಶಾಚಾದಿಡಾಕಿನೀಯೂಥನಾದಿತಮ್
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ, ನರಿ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಭೂತ, ಪ್ರೇತ, ಪಿಶಾಚಿ ಮತ್ತು ಡಾಕಿಣಿಯರ ಕೂಗು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿದೆ.
ಮಿತ್ರಾಣಿ ತೇ ಗತಾನ್ಯಸ್ತಾತ್ತ್ವಮೇಕಸ್ತು ಕುತಃ ಸ್ಥಿತಃ । ಸೂತ ಉವಾಚ - ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪುನಸ್ತನ್ವೀ ಕರುಣಂ ಪ್ರರುರೋದ ಹ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯೆ, ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀಯಾ? ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಣ್ಣು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಹಾ ಶಿಶೋ ಬಾಲ ಹಾ ವತ್ಸ ರೋಹಿತಾಖ್ಯ ಕುಮಾರಕ । ರೇ ಪುತ್ರ ಪ್ರತಿಶಬ್ದಂ ಮೇ ಕಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ನ ಪ್ರಯಚ್ಛಸಿ
"ಅಯ್ಯೋ ಮಗನೇ! ಮಗಾ! ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ರೋಹಿತ ಎಂಬ ಮಗನೇ! ಮಗನೇ, ನಾನು ಕೂಗಿದಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲಿ?"
ತವಾಹಂ ಜನನೀ ವತ್ಸ ಕಿಂ ನ ಜಾನಾಸಿ ಪಶ್ಯ ಮಾಮ್ । ದೇಶತ್ಯಾಗಾದ್ರಾಜ್ಯನಾಶಾತ್ಪುತ್ರ ಭರ್ತ್ರಾ ಸ್ವವಿಕ್ರಯಾತ್
"ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮಗನೇ, ನೀನು ನನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ನಾಡು ಕಳೆದು, ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಗಂಡನಿಂದ ಮಾರಾಟವಾಗಿರುವೆನು."
ಯದ್ದಾಸೀತ್ವಾಚ್ಚ ಜೀವಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರ ಕೇವಲಮ್ । ತೇ ಜನ್ಮಸಮಯೇ ವಿಪ್ರೈರಾದಿಷ್ಟಂ ಯತ್ತ್ವನಾಗತಮ್
"ಈಗ ನಾನು ದಾಸಿಯಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬದುಕು ಉಳಿದಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದ್ದ ಭವಿಷ್ಯಗಳು ಇನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿಲ್ಲ."
ದೀರ್ಘಾಯುಃ ಪೃಥಿವೀರಾಜಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಸಮನ್ವಿತಃ । ಶೌರ್ಯದಾನರತಿಃ ಸತ್ತ್ವೋ ಗುರುದೇವದ್ವಿಜಾರ್ಚಕಃ
"ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯಾಗುತ್ತೀಯಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾಗುತ್ತೀಯಂತೆ, ಮಕ್ಕಳೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೂ ಸುತ್ತಲಿರುತ್ತಾರೆ, ಶೌರ್ಯ, ದಾನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ, ಸದ್ಗುಣಗಳು, ಗುರು, ದೇವತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆರಾಧನೆ ಇವೆಲ್ಲ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು."
ಮಾತಾಪಿತ್ರೋಸ್ತು ಪ್ರಿಯಕೃತ್ಸತ್ಯವಾದೀ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ । ಇತ್ಯಾದಿ ಸಕಲಂ ಜಾತಮಸತ್ಯಮಧುನಾ ಸುತ
"ನೀನು ತಾಯಿ-ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತೀಯಂತೆ, ಸತ್ಯವಂತ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಮಗನೇ, ಅವೆಲ್ಲ ಭವಿಷ್ಯಗಳು ಈಗ ಸುಳ್ಳಾಗಿವೆ."
ಚಕ್ರಮತ್ಸ್ಯಾವಾತಪತ್ರಶ್ರೀವತ್ಸಸ್ವಸ್ತಿಕಧ್ವಜಾಃ । ತವ ಪಾಣಿತಲೇ ಪುತ್ರ ಕಲಶಶ್ಚಾಮರಂ ತಥಾ
"ಚಕ್ರ, ಮೀನು, ಛತ್ರಿ, ಶ್ರೀವತ್ಸ, ಸ್ವಸ್ತಿಕ, ಧ್ವಜ, ಕಲಶ, ಚಾಮರ ಇವು ಎಲ್ಲ ರಾಜಲಕ್ಷಣಗಳು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದವು ಮಗನೇ."
ಲಕ್ಷಣಾನಿ ತಥಾನ್ಯಾನಿ ತ್ವದ್ಧಸ್ತೇ ಯಾನಿ ಸನ್ತಿ ಚ । ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಮೋಘಾನಿ ಸಞ್ಜಾತಾನ್ಯಧುನಾ ಸುತ
"ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಇತರ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಈಗ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ ಮಗನೇ."
ಹಾ ರಾಜನ್ಪೃಥಿವೀನಾಥ ಕ್ವ ತೇ ರಾಜ್ಯಂ ಕ್ವ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ಕ್ವ ತೇ ಸಿಂಹಾಸನಂ ಛತ್ರಂ ಕ್ವ ತೇ ಖಡ್ಗಃ ಕ್ವ ತದ್ಧನಮ್
"ಅಯ್ಯೋ ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ? ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ, ಛತ್ರಿ, ಖಡ್ಗ, ಆ ಧನ ಎಲ್ಲಿದೆ?"
ಕ್ವ ಸಾಯೋಧ್ಯಾ ಕ್ವ ಹರ್ಮ್ಯಾಣಿ ಕ್ವ ಗಜಾಶ್ವರಥಪ್ರಜಾಃ । ಸರ್ವಮೇತತ್ತಥಾ ಪುತ್ರ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕ್ವ ಗತೋಽಸಿ ರೇ
"ಅಯ್ಯೋ, ಅಯೋಧ್ಯೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅರಮನೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, رعಜರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯಾ ಮಗನೇ?"