ಇಷ್ಟಬನ್ಧುವಿಯೋಗಾರ್ತಮಾನೀಯ ನಿಜಪಕ್ಕಣೇ । ನಿಗಡೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ತಂ ಸ್ವಯಂ ಸುಷ್ವಾಪ ವಿಜ್ವರಃ
ಇಷ್ಟವಾದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟು ಹಾಕಿ, ತಾನಾದರೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದನು.
ನಿಗಡಸ್ಥಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ವಸಂಶ್ಚಾಣ್ಡಾಲಪಕ್ಕಣೇ । ಅನ್ನಪಾನೇ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸದಾ ವೈ ತದಶೋಚಯತ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಕಟ್ಟು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಚಾಂಡಾಲನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಊಟವೂ ನೀರೂ ಬಿಟ್ಟು, ಸದಾ ದುಃಖದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ತನ್ವೀ ದೀನಮುಖೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಲಂ ದೀನಮುಖಂ ಪುರಃ । ಮಾಂ ಸ್ಮರನ್ತ್ಯಸುಖಾವಿಷ್ಟಾ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ನೌ ನೃಪಃ
ಬಾಲಕನು ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆದು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ರಾಜನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.
ಉಪಾತ್ತವಿತ್ತೋ ವಿಪ್ರಾಯ ದತ್ತ್ವಾ ವಿತ್ತಂ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್ । ರೋದಮಾನಂ ಸುತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮಾಂ ಚ ಸಮ್ಬೋಧಯಿಷ್ಯತಿ
ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ, ಮಗನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು.
ತಾತಪಾರ್ಶ್ವಂ ವ್ರಜಾಮೀತಿ ರುದನ್ತಂ ಬಾಲಕಂ ಪುನಃ । ತಾತ ತಾತೇತಿ ಭಾಷನ್ತಂ ತಥಾ ಸಮ್ಬೋಧಯಿಷ್ಯತಿ
'ನಾನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, 'ತಾತ, ತಾತ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು.
ನ ಸಾ ಮಾಂ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷೀ ವೇತ್ತಿ ಚಾಣ್ಡಾಲತಾಂ ಗತಮ್ । ರಾಜ್ಯನಾಶಃ ಸುಹೃತ್ತ್ಯಾಗೋ ಭಾರ್ಯಾತನಯವಿಕ್ರಯಃ
ಆ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿಯು, ನಾನು ಚಾಂಡಾಲನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಜ್ಯ ನಾಶ, ಸ್ನೇಹಿತರ ತ್ಯಾಗ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಮಾರಿದ ದುಃಖ—
ತತಶ್ಚಾಣ್ಡಾಲತಾ ಚೇಯಮಹೋ ದುಃಖಪರಮ್ಪರಾ । ಏವಂ ಸ ನಿವಸನ್ನಿತ್ಯಂ ಸ್ಮರಂಶ್ಚ ದಯಿತಾಂ ಸುತಮ್
ಈಗ ಚಾಂಡಾಲನ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಸೇರಿ, ಹಾಯ್, ದುಃಖದ ಸರಮಾಲೆಯಾಗಿದೆ! ಹೀಗೆ ಸದಾ ಇದ್ದು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿನಾಯ ದಿವಸಾನ್ ರಾಜಾ ಚತುರೋ ವಿಧಿಪೀಡಿತಃ । ಅಥಾಹ್ನಿ ಪಞ್ಚಮೇ ತೇನ ನಿಗಡಾನ್ಮೋಚಿತೋ ನೃಪಃ
ರಾಜನು ವಿಧಿಯ ಪೀಡೆಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಐದನೇ ದಿನ ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬಿಡಲಾಯಿತು.
ಚಾಣ್ಡಾಲೇನಾನುಶಿಷ್ಟಶ್ಚ ಮೃತಚೈಲಾಪಹಾರಣೇ । ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಪರುಷೈರ್ವಾಕ್ಯೈರ್ನಿರ್ಭತ್ಸ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಚಾಂಡಾಲನು, ಸತ್ತವರ ಬಟ್ಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದನು.
ಕಾಶ್ಯಾಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣೇ ಭಾಗೇ ಶ್ಮಶಾನಂ ವಿದ್ಯತೇ ಮಹತ್ । ತದ್ರಕ್ಷಸ್ವ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ನ ತ್ಯಾಜ್ಯಂ ತತ್ತ್ವಯಾ ಕ್ವಚಿತ್
ಕಾಶಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಶ್ಮಶಾನ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು; ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು.
ಇಮಂ ಚ ಜರ್ಜರಂ ದಣ್ಡಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಯಾಹಿ ಮಾ ಚಿರಮ್ । ವೀರಬಾಹೋರಯಂ ದಣ್ಡ ಇತಿ ಘೋಷಸ್ವ ಸರ್ವತಃ
ಈ ಹಳೆಯ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಹೋಗು. ಎಲ್ಲೆಡೆ 'ಇದು ವೀರಬಾಹುವಿನ ದಂಡ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸು.
ಸೂತ ಉವಾಚ - ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದಥ ಕಾಲೇ ತು ಮೃತಚೈಲಾಪಹಾರಕಃ । ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋಽಭವದ್ರಾಜಾ ಶ್ಮಶಾನೇ ದದ್ವಶಾನುಗಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕೆಲ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಚಾಂಡಾಲನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರ ಬಟ್ಟೆ ತೆಗೆದು ಕೊಡುವವನಾದನು.
ಚಾಣ್ಡಾಲೇನಾನುಶಿಷ್ಟಸ್ತು ಮೃತಚೈಲಾಪಹಾರಿಣಾ । ರಾಜಾ ತೇನ ಸಮಾದಿಷ್ಟೋ ಜಗಾಮ ಶವಮನ್ದಿರಮ್
ಚಾಂಡಾಲನು ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಸತ್ತವರ ಬಟ್ಟೆ ತೆಗೆದು ಕೊಡುವವನಾಗಿ ರಾಜನು ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಶವಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಪುರ್ಯಾಸ್ತು ದಕ್ಷಿಣೇ ದೇಶೇ ವಿದ್ಯಮಾನಂ ಭಯಾನಕಮ್ । ಶವಮಾಲ್ಯಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ದುರ್ಗನ್ಧಂ ಬಹುಧೂಮಕಮ್
ನಗರದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿತ್ತು. ಅದು ಶವಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುರ್ಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ತುಂಬಾ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಶ್ಮಶಾನಂ ಘೋರಸನ್ನಾದಂ ಶಿವಾಶತಸಮಾಕುಲಮ್ । ಗೃದ್ಧ್ರಗೋಮಾಯುಸಂಕೀರ್ಣಂ ಶ್ವವೃನ್ದಪರಿವಾರಿತಮ್
ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಶಿವಭಕ್ತರು ಸೇರಿದ್ದರು. ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗಿಡುಗುಗಳು, ನರಿ ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಅಸ್ಥಿಸಙ್ಘಾತಸಙ್ಕೀರ್ಣಂ ಮಹಾದುರ್ಗನ್ಧಸಂಕುಲಮ್ । ಅರ್ಧದಗ್ಧಶವಾಸ್ಯಾನಿ ವಿಕಸದ್ದನ್ತಪಂಕ್ತಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಎಲುಬಿನ ರಾಶಿಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಭಯಂಕರವಾದ ದುರ್ಗಂಧ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅರ್ಧವಾಗಿ ಸುಟ್ಟ ಶವಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಹಸನ್ತೀವಾಗ್ನಿಮಧ್ಯಸ್ಥಕಾಯಸ್ಯೈವಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಿಃ । ನಾನಾಮೃತಸುಹೃನ್ನಾದಂ ಮಹಾಕೋಲಾಹಲಾಕುಲಮ್
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಶವಗಳು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ನೋವಿನ ಕೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹಾ ಪುತ್ರ ಮಿತ್ರ ಹಾ ಬನ್ಧೋ ಭ್ರಾತರ್ವತ್ಸ ಪ್ರಿಯಾದ್ಯ ಮೇ । ಹಾಪ್ಯತೇ ಭಾಗಿನೇಯಾರ್ಹ ಹಾ ಮಾತುಲ ಪಿತಾಮಹ
'ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ಸ್ನೇಹಿತನೇ! ಬಂಧುವೇ! ಅಣ್ಣನೇ! ಪ್ರಿಯವನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ಮಾವನೇ, ತಾತನೇ!' ಎಂದು ಜನರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಾತಾಮಹ ಪಿತಃ ಪೌತ್ರ ಕ್ವ ಗತೋಽಸ್ಯೇಹಿ ಬಾನ್ಧವ । ಇತಿ ಶಬ್ದೈಃ ಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಭೈರವೈಃ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್
'ಮುತ್ತಾತ, ತಂದೆ, ಮೊಮ್ಮಗ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರಿ? ಬನ್ನಿ ಬಂಧುವರೆ!' ಎಂದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಜ್ವಲನ್ಮಾಂಸವಸಾಮೇದಚ್ಛೂಮಿತಿ ಧ್ವನಿಸಙ್ಕುಲಮ್ । ಅಗ್ನೇಶ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದೋ ಭೈರವೋ ಯತ್ರ ಜಾಯತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ದಹನದ ಶಬ್ದಗಳು, ಬೆಂಕಿಯ ಚಟಚಟಾ ಧ್ವನಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಕಲ್ಪಾನ್ತಸದೃಶಾಕಾರಂ ಶ್ಮಶಾನಂ ತತ್ಸುದಾರುಣಮ್ । ಸ ರಾಜಾ ತತ್ರ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದುಃಖಾದೇವಮಶೋಚತ
ಕಲ್ಪಾಂತದಂತಿರುವ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಬಂದು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೀಗೆ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ಹಾ ಭೃತ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ಯೂಯಂ ಕ್ವ ತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಕುಲೋಚಿತಮ್ । ಹಾ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರ ಮೇ ಬಾಲ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮನ್ದಭಾಗ್ಯಕಮ್
'ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಸೇವಕರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ನಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆ ರಾಜ್ಯಮಹಿಮೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಈ ದುರ್ಭಾಗ್ಯ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.'
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಕೋಪೇನ ಗತಾ ಯೂಯಂ ಕ್ವ ದೂರತಃ । ವಿನಾ ಧರ್ಮಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಜಾಯತೇ ನ ಶುಭಂ ಕ್ವಚಿತ್
'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕೋಪದಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ? ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಮಾನವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಒಳಿತು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ಯತ್ನತೋ ಧಾರಯೇತ್ತಸ್ಮಾತ್ಪುರುಷೋ ಧರ್ಮಮೇವ ಹಿ । ಇತ್ಯೇವಂ ಚಿನ್ತಯಂಸ್ತತ್ರ ಚಾಣ್ಡಾಲೋಕ್ತಂ ಪುನಃ ಪುನಃ
'ಆದಕಾರಣ ಪುರುಷನು ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.' ಎಂದು ಆತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಚಾಂಡಾಲನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಮಲೇನ ದಿಗ್ಧಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಶವಾನಾಂ ದರ್ಶನೇ ವ್ರಜನ್ । ಲಕುಟಾಕಾರಕಲ್ಪಶ್ಚ ಧಾವಂಶ್ಚಾಪಿ ತತಸ್ತತಃ
ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಕಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು. ಶವಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಚಾಂಡಾಲನಂತೆ, ಹೀಗೂ ಹೀಗೂ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಸ್ಮಿಞ್ಛವ ಇದಂ ಮೌಲ್ಯಂ ಶತಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮಿ ಚಾಗ್ರತಃ । ಇದಂ ಮಮ ಇದಂ ರಾಜ್ಞ ಇದಂ ಚಾಣ್ಡಾಲಕಸ್ಯ ಚ
'ಈ ಶವದಿಂದ ನನಗೆ ನೂರು ನಾಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನನ್ನದು, ಇದು ರಾಜನದು, ಇದು ಚಾಂಡಾಲನದು' ಎಂದು ಆತನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಚಿನ್ತಯನ್ ರಾಜಾ ವ್ಯವಸ್ಥಾಂ ದುಸ್ತರಾಂ ಗತಃ । ಜೀರ್ಣೈಕಪಟಸುಗ್ರನ್ಥಿಕೃತಕನ್ಥಾಪರಿಗ್ರಹಃ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತ ಆ ರಾಜನು ಆ ದುಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಿದ್ದನು. ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಒಂದು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ಚಿತಾಭಸ್ಮರಜೋಲಿಪ್ತಮುಖಬಾಹೂದರಾಙ್ಘ್ರಿಕಃ । ನಾನಾಮೇದೋವಸಾಮಜ್ಜಾಲಿಪ್ತಪಾಣ್ಯಙ್ಗುಲಿಃ ಶ್ವಸನ್
ಅವನ ಮುಖ, ಕೈ, ಹೊಟ್ಟೆ, ಕಾಲುಗಳು ಚಿತಾಭಸ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಕೈ ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಮಜ್ಜೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ನಾನಾಶವೌದನಕೃತಕ್ಷುನ್ನಿವೃತ್ತಿಪರಾಯಣಃ । ತದೀಯಮಾಲ್ಯಸಂಶ್ಲೇಷಕೃತಮಸ್ತಕಮಣ್ಡಲಃ
ಅವನಿಗೆ ಹಸಿವಾದಾಗ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಶವಗಳಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಶವಗಳಿಂದ ತೆಗೆದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ನ ರಾತ್ರೌ ನ ದಿವಾ ಶೇತೇ ಹಾಹೇತಿ ಪ್ರವದನ್ಮುಹುಃ । ಏವಂ ದ್ವಾದಶ ಮಾಸಾಸ್ತು ನೀತಾ ವರ್ಷಶತೋಪಮಾಃ
ಅವನು ರಾತ್ರಿ ದಿನ ಎಂದೂ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡದೆ, ಹಾ ಹಾ ಎಂದು ನಿರಂತರ ಅಳುತ್ತಾ, ಹೀಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಕಳೆಯಿತು.