ಕಸ್ಯಚಿದ್ಯದಿ ಕಾರ್ಯಂ ಸ್ಯಾದ್ದಾಸ್ಯಾ ಪ್ರಾಣೇಷ್ಟಯಾ ಮಮ । ಸ ಬ್ರವೀತು ತ್ವರಾಯುಕ್ತೋ ಯಾವತ್ಸ್ವಂ ಧಾರಯಾಮ್ಯಹಮ್
ನನ್ನಿಗೆ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ದಾಸಿಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಗ ಹೇಳಿ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿರುವಾಗಲೇ ಹೇಳಿ.
ತೇಽಬ್ರುವನ್ಪಣ್ಡಿತಾಃ ಕಸ್ತ್ವಂ ಪತ್ನೀಂ ವಿಕ್ರೇತುಮಾಗತಃ । ರಾಜೋವಾಚ - ಕಿಂ ಮಾಂ ಪೃಚ್ಛಥ ಕಸ್ತ್ವಂ ಭೋ ನೃಶಂಸೋಽಹಮಮಾನುಷಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪಂಡಿತರು ಕೇಳಿದರು: "ನೀನು ಯಾರು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮಾರಲು ಬಂದಿರುವೆ?" ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ನಾನು ಕ್ರೂರ, ಮಾನವತ್ವವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ."
ರಾಕ್ಷಸೋ ವಾಸ್ಮಿ ಕಠಿನಸ್ತತಃ ಪಾಪಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ತಂ ಶಬ್ದಂ ಸಹಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೌಶಿಕೋ ವಿಪ್ರರೂಪಧೃಕ್
"ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ, ಹೃದಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಪಾಪಕರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಕೌಶಿಕನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ—
ವೃದ್ಧರೂಪಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಮಭಾಷತ । ಸಮರ್ಪಯಸ್ವ ಮೇ ದಾಸೀಮಹಂ ಕ್ರೇತಾ ಧನಪ್ರದಃ
ಹುಡುಗನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಿ ಕೊಡು. ನಾನು ಹಣ ಕೊಡುವ ಖರೀದಿದಾರನು."
ಅಸ್ತಿ ಮೇ ವಿತ್ತಮತುಲಂ ಸುಕುಮಾರೀ ಚ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾ । ಗೃಹಕರ್ಮ ನ ಶಕ್ನೋತಿ ಕರ್ತುಮಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಪಾರವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ತುಂಬಾ ನಾಜೂಕು. ಅವಳು ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು."
ಅಹಂ ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ದಾಸೀಂ ತು ಕತಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಧನಮ್ । ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವಿಪ್ರೇಣ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ದಾಸಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಣ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು." ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ—
ವಿದೀರ್ಣಂ ತು ಮನೋ ದುಃಖಾನ್ನ ಚೈನಂ ಕಿಞ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್ । ವಿಪ್ರ ಉವಾಚ - ಕರ್ಮಣಶ್ಚ ವಯೋರೂಪಶೀಲಾನಾಂ ತವ ಯೋಷಿತಃ
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಆಯಿತು. ಅವನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕೆಲಸ, ವಯಸ್ಸು, ರೂಪ, ಗುಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ—"
ಅನುರೂಪಮಿದಂ ವಿತ್ತಂ ಗೃಹಾಣಾರ್ಪಯ ಮೇಽಬಲಾಮ್ । ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಯದ್ ದೃಷ್ಟಂ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಮೌಲ್ಯಂ ನರಸ್ಯ ಚ
"ಇದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಹಣ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸಿಗೂ ಗಂಡಸಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ—"
ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಲ್ಲಕ್ಷಣೋಪೇತಾ ದಕ್ಷಾ ಶೀಲಗುಣಾನ್ವಿತಾ । ಕೋಟಿಮೌಲ್ಯಂ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪುಂಸಸ್ತಥಾರ್ಬುದಮ್
ಮೂವತ್ತೆರಡು ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನದ ಬೆಲೆ ಇದೆ; ಗಂಡಸಿಗೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ.
ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ನ ಚೈನಂ ಕಿಞ್ಚಿದಬ್ರವೀತ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಾಜ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು, ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸ ವಿಪ್ರೋ ನೃಪತೇಃ ಪುರತೋ ವಲ್ಕಲೋಪರಿ । ಧನಂ ನಿಧಾಯ ಕೇಶೇಷು ಧೃತ್ವಾ ರಾಜ್ಞೀಮಕರ್ಷಯತ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಚರ್ಮದ ಉಡುಪಿನ ಮೇಲೆ ಹಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎಳೆದನು.
ರಾಜ್ಞ್ಯುವಾಚ - ಮುಞ್ಚ ಮುಞ್ಚಾರ್ಯ ಮಾಂ ಸದ್ಯೋ ಯಾವತ್ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಸುತಮ್ । ದುರ್ಲಭಂ ದರ್ಶನಂ ವಿಪ್ರ ಪುನರಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಾಣಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: "ಸ್ವಾಮಿ, ನನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಬಿಡಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ."
ಪಶ್ಯೇಹ ಪುತ್ರ ಮಾಮೇವಂ ಮಾತರಂ ದಾಸ್ಯತಾಂ ಗತಾಮ್ । ಮಾಂ ಮಾಸ್ಪ್ರಾಕ್ಷೀ ರಾಜಪುತ್ರ ನ ಸ್ಪೃಶ್ಯಾಹಂ ತ್ವಯಾಧುನಾ
"ನೋಡು ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಈಗ ದಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರ, ನನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ, ನಾನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ."
ತತಃ ಸ ಬಾಲಃ ಸಹಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಽಕೃಷ್ಟಾಂ ತು ಮಾತರಮ್ । ಸಮಭ್ಯಧಾವದಮ್ಬೇತಿ ವದನ್ಸಾಶ್ರುವಿಲೋಚನಃ
ಆಗ ಆ ಬಾಲಕನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಅಮ್ಮ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಹಸ್ತೇ ವಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾಕರ್ಷನ್ ಕಾಕಪಕ್ಷಧರಃ ಸ್ಖಲನ್ । ತಮಾಗತಂ ದ್ವಿಜಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ ಬಾಲಮಪ್ಯಾಹನತ್ತದಾ
ಮಗು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಕಾಗಪಕ್ಷದಂತೆ ಕೂದಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ವದಂಸ್ತಥಾಪಿ ಸೋಽಮ್ಬೇತಿ ನೈವ ಮುಞ್ಚತಿ ಮಾತರಮ್ । ರಾಜ್ಞ್ಯುವಾಚ - ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಮೇ ನಾಥ ಕ್ರೀಣೀಷ್ವೇಮಂ ಹಿ ಬಾಲಕಮ್
ಮಗು 'ತಾಯಿ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ರಾಣಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ದಯಮಾಡಿ—ಈ ಮಗುವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಳ್ಳಿರಿ.'
ಕ್ರೀತಾಪಿ ನಾಹಂ ಭವಿತಾ ವಿನೈನಂ ಕಾರ್ಯಸಾಧಿಕಾ । ಇತ್ಥಂ ಮಮಾಲ್ಪಭಾಗ್ಯಾಯಾಃ ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಮೇ ಪ್ರಭೋ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಳ್ಳಿದರೂ, ಈ ಮಗುವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಾರೆ. ಪ್ರಭು, ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದಯೆಮಾಡಿ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ - ಗೃಹ್ಯತಾಂ ವಿತ್ತಮೇತತ್ತೇ ದೀಯತಾಂ ಮಮ ಬಾಲಕಃ । ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋರ್ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೈಃ ಕೃತಮೇವ ಹಿ ವೇತನಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ, ಮಗುವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ಹೆಣ್ಣು-ಗಂಡಸರು ಕುರಿತು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಬೆಲೆ ಇದಾಗಿದೆ.'
ಶತಂ ಸಹಸ್ರಂ ಲಕ್ಷಂ ಚ ಕೋಟಿಮೌಲ್ಯಂ ತಥಾಪರೈಃ । ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಲ್ಲಕ್ಷಣೋಪೇತಾ ದಕ್ಷಾ ಶೀಲಗುಣಾನ್ವಿತಾ
ನೂರು, ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷ, ಅಥವಾ ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ಬೆಲೆ—ಮೂವತ್ತೆರಡು ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು.
ಕೋಟಿಮೌಲ್ಯಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಪುರುಷಸ್ಯ ತಥಾರ್ಬುದಮ್ । ಸೂತ ಉವಾಚ - ತಥೈವ ತಸ್ಯ ತದ್ವಿತ್ತಂ ಪುರಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಪಟೇ ಪುನಃ
ಹೆಣ್ಣಿನ ಬೆಲೆ ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಗಂಡಸಿಗೆ ಹತ್ತು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು. ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆಯೇ ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುಂದೆ ಹಾಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಾಲಕಂ ಮಾತ್ರಾ ಸಹೈಕಸ್ಥಮಬನ್ಧಯತ್ । ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸ ಗೃಹಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಯಾ ಸಹ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತಾಯಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದನು. ನಂತರ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಂ ತು ಸಾ ಕೃತ್ವಾ ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಣತಾ ಸ್ಥಿತಾ । ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲಾ ದೀನಾ ತ್ವಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಕೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯದಿ ದತ್ತಂ ಯದಿ ಹುತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತರ್ಪಿತಾ ಯದಿ । ತೇನ ಪುಣ್ಯೇನ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋಽಸ್ತು ವೈ ಪುನಃ
ನಾನು ದಾನಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಹೋಮಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತೃಪ್ತರಾದರೆ, ಆ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವನು.
ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಗರೀಯಸೀಮ್ । ಹಾಹೇತಿ ಚ ವದನ್ ರಾಜಾ ವಿಲಲಾಪಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಮೌಲ್ಯವಾದಳಾಗಿ, ರಾಜನು 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿ ಶೋಕದಿಂದ ನಡುಗಿದನು.
ವಿಯುಕ್ತೇಯಂ ಕಥಂ ಜಾತಾ ಸತ್ಯಶೀಲಗುಣಾನ್ವಿತಾ । ವೃಕ್ಷಚ್ಛಾಯಾಪಿ ವೃಕ್ಷಂ ತಂ ನ ಜಹಾತಿ ಕದಾಚನ
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈಕೆ ನನ್ನಿಂದ ಹೇಗೆ ದೂರವಾದಳು? ಮರದ ನೆರಳು ಮರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ವದಿತ್ವಾಥ ಸುಸಮ್ಬದ್ಧಂ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ಪುತ್ರಂ ಚ ತಮುವಾಚೇದಂ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಹಿತ್ವಾ ಕ್ವ ಯಾಸ್ಯಸಿ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಪರಸ್ಪರ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?'
ಕಾಂ ದಿಶಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಕೋ ಮೇ ದುಃಖಂ ನಿವಾರಯೇತ್ । ರಾಜ್ಯತ್ಯಾಗೇ ನ ಮೇ ದುಃಖಂ ವನವಾಸೇ ನ ಮೇ ದ್ವಿಜ
ನಾನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಯಾರು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ? ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗಲೂ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅರಣ್ಯವಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ಯತ್ಪುತ್ರೇಣ ವಿಯೋಗೋ ಮೇ ಏವಮಾಹ ಸ ಭೂಪತಿಃ । ಸದ್ಭರ್ತೃಭೋಗ್ಯಾ ಹಿ ಸದಾ ಲೋಕೇ ಭಾರ್ಯಾ ಭವನ್ತಿ ಹಿ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಆದರೆ ಮಗನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವುದೇ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ದುಃಖ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಸದಾ ಗಂಡಸರಿಗಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ.'
ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಾಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ದುಃಖೇನ ವಿನಿಯೋಜಿತಾ । ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶಸಮ್ಭೂತಂ ಸರ್ವರಾಜ್ಯಸುಖೋಚಿತಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಸೌಖ್ಯಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದರೂ.
ಮಾಮೀದೃಶಾಂ ಪತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಾಸೀಭಾವಂ ಗತಾ ಹ್ಯಸಿ । ಈದೃಶೇ ಮಜ್ಜಮಾನಂ ಮಾಂ ಸುಮಹಚ್ಛೋಕಸಾಗರೇ
ನನ್ನಂತಹ ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀನು ದಾಸಿಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ. ನಾನು ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.