ದಾನಂ ದದಾಮಿ ತೇ ತಾವದ್ಯಾವನ್ಮೇ ಸ್ಯಾದ್ಧನಾಗಮಃ । ಪುನಶ್ಚೇತ್ಕಾಲಯೋಗೇನ ತದಾ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ದಕ್ಷಿಣಾಮ್
ನನಗೆ ಹಣ ಸಿಗುವವರೆಗೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಮತ್ತೆ ಸಮಯದ ಅನುಸಾರ ನನಗೆ ಹಣ ಬಂದರೆ, ಆಗ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನೃಪತಿಃ ಪ್ರಾಹ ಪುತ್ರಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಚ ಮಾಧವೀಮ್ । ರಾಜ್ಯಮಸ್ಮೈ ಪ್ರದತ್ತಂ ವೈ ಮಯಾ ವೇದ್ಯಾಂ ಸುವಿಸ್ತರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೂ ಮಾಧವಿಯೆಂಬ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಹೇಳಿದರು: ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಂಯುಕ್ತಂ ರತ್ನಹೇಮಸಮನ್ವಿತಮ್ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತ್ರೀಣಿ ಶರೀರಾಣಿ ಸರ್ವಂ ಚಾಸ್ಮೈ ಸಮರ್ಪಿತಮ್
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ರತ್ನ, ಚಿನ್ನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಮೂರು ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಾ, ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುತ್ರಚಿದ್ವನಗಹ್ವರೇ ಗೃಹ್ಣಾತ್ವಿದಂ ಮುನಿಃ ಸಮ್ಯಗ್ರಾಜ್ಯಂ ಸರ್ವಸಮೃದ್ಧಿಮತ್
ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಕಾಡಿನೊಳಗಿನ ಗುಹೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸಂಪನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮುನಿಯವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇತ್ಯಾಭಾಷ್ಯ ಸುತಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಃ ಸ್ವಮನ್ದಿರಾತ್ । ವಿನಿರ್ಗತಃ ಸುಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾನಯಂಸ್ತಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ಹೀಗೆ ಮಗನಿಗೂ ಹೆಂಡತಿಗೂ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು, ಆ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ.
ವ್ರಜನ್ತಂ ಭೂಪತಿಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಪುತ್ರಾವುಭಾವಪಿ । ಚಿನ್ತಾತುರೌ ಸುದೀನಾಸ್ಯೌ ಜಗ್ಮತುಃ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತದಾ
ರಾಜನು ಹೊರಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಳವಳದಿಂದ, ದುಃಖಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀನ್ನಗರೇ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂಸ್ತಥಾ । ಚುಕ್ರುಶುಃ ಪ್ರಾಣಿನಃ ಸರ್ವೇ ಸಾಕೇತಪುರವಾಸಿನಃ
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆಕ್ರಂದನ ಉಂಟಾಯಿತು; ಸಾಕೇತಪುರದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅಳಿದರು.
ಹಾ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಕುತಃ ಕ್ಲೇಶಃ ಸಮಾಗತಃ । ವಞ್ಚಿತೋಽಸಿ ಮಹಾರಾಜ ವಿಧಿನಾಪಣ್ಡಿತೇನ ಹ
ಹಾಯ್ ರಾಜನೇ, ಏನು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದೆ? ಈ ದುಃಖ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಪಂಡಿತನಿಂದ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಸರ್ವೇ ವರ್ಣಾಸ್ತದಾ ದುಃಖಮಾಪ್ನುಯುಸ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ವಿಲೋಕ್ಯ ಭಾರ್ಯಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪುತ್ರೇಣ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಜೊತೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದ ಜನರು ದುಃಖಪಟ್ಟುಹೋದರು.
ನಿನಿನ್ದುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ತಂ ತು ದುರಾಚಾರಂ ಪುರೌಕಸಃ । ಧೂರ್ತೋಽಯಮಿತಿ ಭಾಷನ್ತೋ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾದಯಃ
ನಗರದ ಜನರು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರಂತೆ ನಿಂದಿಸಿದರು; ದುಃಖದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಇತರರು 'ಈತ ದುರಾತ್ಮ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಿರ್ಗತ್ಯ ನಗರಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಃ ಕ್ಷಿತೀಶ್ವರಮ್ । ಗಚ್ಛನ್ತಂ ತಮುವಾಚೇದಂ ಸಮೇತ್ಯ ನಿಷ್ಠುರಂ ವಚಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ದಕ್ಷಿಣಾಯಾಃ ಸುವರ್ಣಂ ಮೇ ದತ್ತ್ವಾ ಗಚ್ಛ ನರಾಧಿಪ । ನಾಹಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತಂ ಸುವರ್ಣಕಮ್
ನರಪತಿಗೆ, ನೀನು ದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಹೋಗು; ಇಲ್ಲವೇ, 'ನಾನು ಕೊಡಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳು, ನಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಜ್ಯಂ ಗೃಹಾಣ ವಾ ಸರ್ವಂ ಲೋಭಶ್ಚೇದ್ಧೃತಿ ವರ್ತತೇ । ದತ್ತಂ ಚೇನ್ಮನ್ಯಸೇ ರಾಜನ್ ದೇಹಿ ಯತ್ತತ್ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಲೋಭ ಇದ್ದರೆ, ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊ; ನೀನು ಇದನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ಗಾಧೇಯಂ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಸುದೀನಾತ್ಮಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋಽಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಧೇಯನಿಗೆ, ಮಹಿಪತಿಯಾದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಕೈಮುಗಿದು ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋಪಾಖ್ಯಾನವರ್ಣನಮ್ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರ ಉವಾಚ - ಅದತ್ತ್ವಾ ತೇ ಹಿರಣ್ಯಂ ವೈ ನ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೋಜನಮ್ । ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಷಾದಂ ತ್ಯಜ ಸುವ್ರತ
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು – ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಬಂಗಾರ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲದೆ ಊಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ. ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮನಸ್ಸು ಹಗುರಪಡಿಸು.
ಸೂರ್ಯವಂಶಸಮುದ್ಭೂತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಽಹಂ ಮಹೀಪತಿಃ । ರಾಜಸೂಯಸ್ಯ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಕರ್ತಾ ವಾಞ್ಛಿತದೋ ನೃಷು
ನಾನು ಸೂರ್ಯವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು, ರಾಜನು, ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವನೂ ಹೌದು.
ಕಥಂ ಕರೋಮಿ ನಾಕಾರಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ದತ್ತ್ವಾ ಯದೃಚ್ಛಯಾ । ಅವಶ್ಯಮೇವ ದಾತವ್ಯಮೃಣಂ ತೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ನಿನ್ನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನೆಡವದೆ ಇರಬಹುದು? ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ತಪ್ಪದೇ ತೀರಿಸಲೇಬೇಕು.
ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸುವರ್ಣಂ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್ । ಕಞ್ಚಿತ್ಕಾಲಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಸ್ವ ಯಾವತ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಧನಮ್
ನೀನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಇರು. ನಿನ್ನಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಬಂಗಾರವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಯು, ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಉವಾಚ - ಕುತಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ರಾಜನ್ ಧನಪ್ರಾಪ್ತಿರತಃ ಪರಮ್ । ಗತಂ ರಾಜ್ಯಂ ತಥಾ ಕೋಶೋ ಬಲಂ ಚೈವಾರ್ಥಸಾಧನಮ್
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೇಳಿದನು – ರಾಜನೇ, ಈಗ ನಿನಗೆ ಹಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವೂ ಹೋದದು, ಧನವೂ ಇಲ್ಲ, ಸಂಪಾದನೆಗೂ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ವೃಥಾಶಾ ತೇ ಮಹೀಪಾಲ ಧನಾರ್ಥೇ ಕಿಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ । ನಿರ್ಧನಂ ತ್ವಾಂ ಚ ಲೋಭೇನ ಪೀಡಯಾಮಿ ಕಥಂ ನೃಪ
ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಹಣ ಸಿಗುವ ಆಶೆ ವ್ಯರ್ಥ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಹಣದ ಆಸೆಯಿಂದ ನಿನ್ನಂತಹ ಬಡವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಷ್ಟಕೊಡಲಿ?
ತಸ್ಮಾತ್ಕಥಯ ಭೂಪಾಲ ನ ದಾಸ್ಯಾಮೀತಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಽಽಶಾಂ ಮಹತೀಂ ಕಾಮಂ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯಹಮತಃ ಪರಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಈಗಲೇ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳು. ನಾನು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಯಥೇಷ್ಟಂ ವ್ರಜ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಭಾರ್ಯಾಪುತ್ರಸಮನ್ವಿತಃ । ಸುವರ್ಣಂ ನಾಸ್ತಿ ಕಿಂ ತುಭ್ಯಂ ದದಾಮೀತಿ ವದಾಧುನಾ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ಹೆಂಡತಿ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂಗಾರ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈಗಲೇ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಗಚ್ಛನ್ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ಭೂಪತಿಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮುನಿಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಧೈರ್ಯಂ ಕುರು ದದಾಮ್ಯಹಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಆ ಮುನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು – ಧೈರ್ಯವಿರಲಿ, ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಮ ದೇಹೋಽಸ್ತಿ ಭಾರ್ಯಾಯಾಃ ಪುರಸ್ಯ ಚ ಹ್ಯನಾಮಯಃ । ಕ್ರೀತ್ವಾ ದೇಹಂ ತು ತಂ ನೂನಮೃಣಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ದ್ವಿಜ
ನನ್ನ ದೇಹ, ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ – ಈ ಮೂವರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮಾರಿದರೂ ನಿನಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ಗ್ರಾಹಕಂ ಪಶ್ಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ಪುರಿ ಪ್ರಭೋ । ದಾಸಭಾವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸದಾರೋಽಹಂ ಸಪುತ್ರಕಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸುವವನು ಇದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ದಾಸನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಗೃಹಾಣ ಕಾಞ್ಚನಂ ಪೂರ್ಣಂ ಸಾರ್ಧಂ ಭಾರದ್ವಯಂ ಮುನೇ । ಮೌಲ್ಯೇನ ದತ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಾನ್ನಃ ಸನ್ತುಷ್ಟೋ ಭವ ಭೂಧರ
ಮುನಿಯೇ, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಂಗಾರವನ್ನು, ಎರಡು ಹೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾರಾಟ ಬೆಲೆಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ತೃಪ್ತನಾಗು.
ಇತಿ ಬ್ರುವಞ್ಜಗಾಮಾಥ ಸಹ ಪತ್ನ್ಯಾ ಸುತಾನ್ವಿತಃ । ಉಮಯಾ ಕಾನ್ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಶಙ್ಕರಃ ಸ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಿಯ ಉಮೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಶಂಕರನು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಮನಸೋ ಹ್ಲಾದಕಾರಿಣೀಮ್ । ಉವಾಚ ಸ ಕೃತಾರ್ಥೋಽಸ್ಮಿ ಪುರೀಂ ಪಶ್ಯನ್ಸುವರ್ಚಸಮ್
ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು – "ಈ ಮಹದ್ಭಾಗ್ಯವಾದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಭಾಗೀರಥೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ್ನಾತ್ವಾ ದೇವಾದಿತರ್ಪಣಮ್ । ದೇವಾರ್ಚನಂ ಚ ನಿರ್ವರ್ತ್ಯ ಕೃತವಾನ್ ದಿಗ್ವಿಲೋಕನಮ್
ನಂತರ, ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿ, ದೇವಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಸುಧಾಪಾಲೋ ದಿವ್ಯಾಂ ವಾರಾಣಸೀಂ ಪುರೀಮ್ । ನೈಷಾ ಮನುಷ್ಯಭುಕ್ತೇತಿ ಶೂಲಪಾಣೇಃ ಪರಿಗ್ರಹಃ
ಭೂಪತಿ ಆ ದಿವ್ಯವಾದ ವಾರಾಣಸಿ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, "ಇದು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಶೂಲಧಾರಿಯ ಆಸ್ತಿ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.