ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ತದ್ದೇಶಂ ವಿಧಾಯ ಸೂಕರಾಕೃತಿಮ್ । ಸೋಽತಿಕಾಯೋ ಮಹಾಕಾಲಃ ಕುರ್ವನ್ನಾದಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಅವನು ಆ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹಂದಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾಕಾಯ ಮಹಾಕಾಲನು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದನು.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚೋಪವನೇ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ ರಕ್ಷಕಾಂಸ್ತದಾ । ಮಾಲತೀನಾಂ ಚ ಖಣ್ಡಾನಿ ಕದಮ್ಬಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅವನು ರಾಜನ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ರಕ್ಷಣಾಕಾರರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು. ಮಾಲತೀ ಮತ್ತು ಕದಂಬ ಮರಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು.
ಯೂಥಿಕಾನಾಂ ಚ ವೃನ್ದಾನಿ ಕಮ್ಪಯಂಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ದನ್ತೇನ ವಿಲಿಖನ್ಭೂಮಿಂ ಸಮುನ್ಮೂಲಯತೇ ದ್ರುಮಾನ್
ಯೂತಿಕ ಪುಷ್ಪಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಲ್ಲು ಹಾಕಿ ಕದಡಿದನು, ನೆಲವನ್ನು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಒರೆದು, ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
ಚಮ್ಪಕಾನ್ಕೇತಕೀಖಣ್ಡಾನ್ಮಲ್ಲಿಕಾನಾಂ ಚ ಪಾದಪಾನ್ । ಕರವೀರಾನುಶೀರಾಂಶ್ಚ ನಿಚಖಾನ ಶುಭಾನ್ಮೃದೂನ್
ಅವನು ಚಂಪಕ, ಕೇತಕಿ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು, ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮರಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಮೃದು ಹಾಗೂ ಶುಭಕರವಾದ ಕರವೀರ ಮತ್ತು ಶೀರ ಗಿಡಗಳನ್ನು ಕೆಂಡಾಡಿದನು.
ಮುಚುಕುನ್ದಾನಶೋಕಾಂಶ್ಚ ಬಕುಲಾಂಸ್ತಿಲಕಾಂಸ್ತಥಾ । ಉನ್ಮೂಲ್ಯ ಕದನಂ ತತ್ರ ಚಕಾರ ಸೂಕರೋ ವನೇ
ಮುಕುಚುಂದ, ಅಶೋಕ, ಬಕುಲ ಮತ್ತು ತಿಲಕ ಮರಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೆಡವಿ, ಆ ಹಂದಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ವಾಟಿಕಾರಕ್ಷಕಾಃ ಸರ್ವೇ ದುದ್ರುವುಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ । ಹಾಹೇತಿ ಚುಕ್ರುಶುಸ್ತತ್ರ ಮಾಲಾಕಾರಾ ಭೃಶಾತುರಾಃ
ಉದ್ಯಾನವನದ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಕರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು ಓಡಿಹೋದರು. ಮಾಲಾಕಾರರು ಭಯದಿಂದ 'ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ನಿಂತರು.
ಬಾಣೈಃ ಸನ್ತಾಡ್ಯಮಾನೋಽಪಿ ಯದಾ ತ್ರಸ್ತೋ ನ ವೈ ಮೃಗಃ । ರಕ್ಷಕಾನ್ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಕೋಲಃ ಕಾಲಸಮದ್ಯುತಿಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಆ ಪ್ರಾಣಿ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ; ಯಮನು ಹೋಲುವ ಆ ಹಂದಿ ರಕ್ಷಣಾಕಾರರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕಾಡಿದನು.
ತೇ ತದಾತಿಭಯಾಕ್ರಾನ್ತಾ ರಾಜಾನಂ ಶರಣಂ ಯಯುಃ । ತಮೂಚುಸ್ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹೀತಿ ವೇಪಮಾನಾ ಭಯಾಕುಲಾಃ
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಾಜನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು. 'ರಕ್ಷಿಸಿ! ರಕ್ಷಿಸಿ!' ಎಂದು ಭಯದಿಂದ ನಡುಕುತ್ತಾ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
ತಾನಾಗತಾನ್ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಭಯಾರ್ತಾನ್ಭೂಪತಿಸ್ತದಾ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕಿಂ ಭಯಂ ಕಸ್ಮಾನ್ಮಾಂ ಬ್ರುವನ್ತು ಸಮಾಗತಾಃ
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ಯಾವ ಅಪಾಯ? ಏಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿ.'
ನಾಹಂ ಬಿಭೇಮಿ ದೇವೇಭ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸೇಭ್ಯಶ್ಚ ರಕ್ಷಕಾಃ । ಕಸ್ಮಾದ್ಭಯಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನಂ ತದ್ಬ್ರುವನ್ತು ಮಮಾಗ್ರತಃ
ನಾನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ರಕ್ಷಣಾಕಾರರೇ; ಈ ಭಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ? ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
ಹನ್ಮಿ ಚೈಕೇನ ಬಾಣೇನ ತಂ ಶತ್ರುಂ ದುರ್ಭಗಂ ಕಿಲ । ಯೋ ಮೇಽರಾತಿಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನೋ ಲೋಕೇ ಪಾಪಮತಿಃ ಖಲಃ
ಯಾರು ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ, ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ನಾನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಪಾಪಮತಿಯಾದವನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬಂದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ವಾಪಿ ತಂ ನಿಹನ್ಮಿ ಶರೈಃ ಶಿತೈಃ । ಕ್ವ ತಿಷ್ಠತಿ ಕಿಯದ್ರೂಪಃ ಕಿಯದ್ಬಲಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವನು ದೇವತೆ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ದಾನವ ಆಗಿರಲಿ, ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಅವನ ರೂಪ ಹೇಗಿದೆ? ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ?
ಮಾಲಾಕಾರಾ ಊಚುಃ - ನ ದೇವೋ ನ ಚ ದೈತ್ಯೋಽಸ್ತಿ ನ ಯಕ್ಷೋ ನ ಚ ಕಿನ್ನರಃ । ಕಶ್ಚಿತ್ಕೋಲೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ರಾಜಂಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಕಾನನೇ
ಮಾಲಾಕಾರರು ಹೇಳಿದರು: 'ಅವನು ದೇವನೂ ಅಲ್ಲ, ದೈತ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ, ಯಕ್ಷನೂ ಅಲ್ಲ, ಕಿನ್ನರನೂ ಅಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾದ ಹಂದಿಯೊಬ್ಬನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.'
ಪುಷ್ಪವೃಕ್ಷಾನತಿಮೃದೂನ್ದನ್ತೇನೋನ್ಮೂಲಯತ್ಯಸೌ । ವಿದೀರ್ಣಂ ತದ್ವನಂ ಸರ್ವಂ ಸೂಕರೇಣಾತಿರಂಹಸಾ
ಅವನು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾದ ಪುಷ್ಪಮರಗಳನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಹಂದಿಯ ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ವಿಶಿಖೈಸ್ತಾಡಿತೋಽಸ್ಮಾಭಿರ್ದೃಷದ್ಭಿರ್ಲಕುಟೈಸ್ತಥಾ । ನ ಬಿಭೇತಿ ಮಹಾರಾಜ ಹನುಮಸ್ಮಾನುಪಾದ್ರವತ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ದೊಣ್ಣೆಗಳಿನಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಹನುಮಂತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯಪಡದೆ ನಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಬರತಾನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ರಾಜಾ ಕೋಪಸಮಾಕುಲಃ । ಅಶ್ವಾಮಾರುಹ್ಯ ತರಸಾ ಜಗಾಮೋಪವನಂ ಪ್ರತಿ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಕ್ಷಣ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ತೋಟದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತೋ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಯುತಃ । ಪದಾತಿವೃನ್ದಸಹಿತಃ ಪ್ರಯಯೌ ವನಮುತ್ತಮಮ್
ಅವನ ಜೊತೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರ ಗುಂಪುಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಹೀಗೆ ರಾಜನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾಕೋಲಂ ಘುರ್ಘುರನ್ತಂ ಭಯಾನಕಮ್ । ವನಂ ಭಗ್ನಂ ಚ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾ ಕ್ರೋಧಯುತೋಽಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡುಕಂದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಣ್ಯವು ನಾಶವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಚಾಪೇ ಬಾಣಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ವಿಕೃಷ್ಯ ಚ ಶರಾಸನಮ್ । ತಂ ಹನ್ತುಂ ಸೂಕರಂ ಪಾಪಂ ತರಸಾ ಸಮುಪಾಕ್ರಮತ್
ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಆ ಪಾಪಿ ಕಂದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ರಾಜನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಚ ರಾಜಾನಂ ಚಾಪಹಸ್ತಂ ರುಷಾಕುಲಮ್ । ಸಮ್ಮುಖೋಽಭ್ಯದ್ರವತ್ತೂರ್ಣಂ ಕುರ್ವಞ್ಛಬ್ದಂ ಸುದಾರುಣಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಕಂದನು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೇರವಾಗಿ ಅವನತ್ತ ಓಡಿಬಂದಿತು.
ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ವರಾಹಂ ವಿಕೃತಾನನಮ್ । ಮುಮೋಚ ವಿಶಿಖಂ ತಸ್ಮಿನ್ಹನ್ತುಕಾಮೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಮುಖವು ವಿಕೃತವಾಗಿರುವ ಆ ಕಂದನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಗಚ್ಛನ್ತಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಜಾ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ । ಮುಮೋಚ ವಿಶಿಖಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಂಶ್ಚಾಪಮಾಕೃಷ್ಯ ಯತ್ನತಃ
ಅದು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ಷಣಂ ದೃಷ್ಟಿಪಥಂ ರಾಜ್ಞಃ ಕ್ಷಣಂ ಚಾದರ್ಶನಂ ಗತಃ । ಕುರ್ವನ್ಬಹುವಿಧಾರಾವಂ ಸೂಕರಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ರಾಜನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಣದಂತೆ, ಆ ಕಂದನು色色ದ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಓಡಿತು.
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋಽತಿಕುಪಿತೋ ಮೃಗಸ್ಯಾನುಜಗಾಮ ಹ । ಅಶ್ವೇನ ವಾಯುವೇಗೇನ ವಿಕೃಷ್ಯ ಚ ಶರಾಸನಮ್
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಆ ಮೃಗವನ್ನು ಬೆನ್ನತ್ತಿದನು.
ಇತಸ್ತತಸ್ತಃ ಸೈನ್ಯಮಗಮಚ್ಚ ವನಾನ್ತರಮ್ । ಏಕಾಕೀ ನೃಪತಿಃ ಕೋಲಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್
ಸೇನೆಯವರು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಿನ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಆದರೆ ರಾಜನು ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದು, ಆ ಕಂದನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನಸಮಯೇ ರಾಜಾ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಿಜನೇ ವನೇ । ತೃಷಿತಃ ಕ್ಷುಧಿತೋಽತ್ಯರ್ಥಂ ಬಭೂವ ಶ್ರಾನ್ತವಾಹನಃ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಜನರೇ ಇಲ್ಲದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದನು. ಅವನು ತುಂಬಾ ಹಸಿವಿನಿಂದ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದನು; ಅವನ ಕುದುರೆ ಕೂಡಾ ಬಹಳ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಸೂಕರೋಽದರ್ಶನಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಾತುರೋಽಭವತ್ । ಮಾರ್ಗಭ್ರಷ್ಟೋಽತಿವಿಪಿನೇ ದಾರುಣೇ ದೀನವತ್ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಕಂದನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದೆ ಹೋದಾಗ, ರಾಜನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲದ ಆ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿ ನಿಂತನು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ನ ಸಹಾಯೋಽಸ್ತಿ ಮೇ ವನೇ । ಅಜ್ಞಾತಸ್ವಪಥಃ ಕುತ್ರ ವ್ರಜಾಮೀತಿ ವ್ಯಚಿನ್ತಯತ್
'ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಜೊತೆಯಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?' ಎಂದು ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಏವಂ ವಿನ್ತಯತಸ್ತತ್ರ ವಿಪಿನೇ ಜನವರ್ಜಿತೇ । ರಾಜ್ಞಾ ಚಿನ್ತಾತುರೋಽಪಶ್ಯನ್ನದೀಂ ಸುವಿಮಲೋದಕಾಮ್
ಹೀಗೆ ಜನರೇ ಇಲ್ಲದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ರಾಜನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರಿರುವ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂ ಮುದಿತೋ ರಾಜಾ ಪಾಯಯಿತ್ವಾ ತುರಙ್ಗಕಮ್ । ಅಶ್ವಾದುತ್ತೇರ್ಯ ವಿಮಲಂ ಪಪೌ ಪಾನೀಯಮುತ್ತಮಮ್
ಆ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಮೊದಲು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಸಿ, ನಂತರ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಸ್ವತಃ ಆ ಶುದ್ಧವಾದ ಉತ್ತಮ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗಿದನು.