ಸಮಾವರ್ತನಕರ್ಮಾನ್ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವೇಪ್ಸಿತಮ್ । ಮಮೋಪರಿ ದಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತಾವತ್ತ್ವಂ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
'ಸಮಾವರ್ತನೆ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ; ಆವರೆಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.'
ವರುಣ ಉವಾಚ - ಪ್ರತಾರಯಸಿ ಮಾಂ ರಾಜನ್ ಪುತ್ರಪ್ರೇಮಾಕುಲೋ ಭೃಶಮ್ । ಮುಹುರ್ಮುಹುರ್ಮತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತಾಂ ಮಹಾಮತೇ
ವರುಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಗನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಪುನಃ ಪುನಃ ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೆ.'
ಗಚ್ಛಾಮ್ಯದ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ವಚಸಾ ತವ ನೋದಿತಃ । ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಮಯೇ ಸಮಾವರ್ತನಕರ್ಮಣಿ
ನಾನಿನ್ನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲ; ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಪಾಶೀ ತಪಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ । ರಾಜಾ ಪ್ರಮುದಿತಃ ಕಾರ್ಯಂ ಚಕಾರ ಚ ಯಥೋತ್ತರಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಪಾಶಿ ರಾಜನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೊರಟನು; ರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಆಗತಂ ವರುಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಮಾರೋಽತಿವಿಚಕ್ಷಣಃ । ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಸಮಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತದಾ ಚಿನ್ತಾತುರೋಽಭವತ್
ವರుణನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜಕುಮಾರನು ಯಜ್ಞದ ಸಮಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿತನಾದನು.
ಶೋಕಸ್ಯ ಕಾರಣಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛದಿತಸ್ತತಃ । ಜ್ಞಾತ್ವಾತ್ಮವಧಮಾಯುಷ್ಮನ್ ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ದಧೌ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ರಾಜನ ದುಃಖದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ತನ್ನ ಮರಣವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ನಿಶ್ಚಯಂ ಪರಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮ್ಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸಚಿವಾತ್ಮಜೈಃ । ಪ್ರಯಯೌ ನಗರಾತ್ತಸ್ಮಾನ್ನಿರ್ಗತ್ಯ ವನಮಪ್ಯಸೌ
ತಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವನು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಗತೇ ಪುತ್ರೇ ನೃಪಃ ಕಾಮಂ ದುಃಖಿತೋಽಭೂದ್ ಭೃಶಂ ತದಾ । ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ದೂತಾನ್ಸ್ವಾಂಸ್ತಸ್ಯಾನ್ವೇಷಣಕಾಮ್ಯಯಾ
ಮಗನು ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಜನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು; ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಗತೇಽಥ ಕಾಲೇಽಸೌ ವರುಣಸ್ತದ್ಗೃಹಂ ಗತಃ । ರಾಜಾನಂ ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತಂ ಕುರು ಯಜ್ಞಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್
ಹೀಗೆ ಕೆಲ ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ವರుణನು ಆ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ 'ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಂ ಪ್ರಾಹ ದೇವದೇವ ಕರೋಮಿ ಕಿಮ್ । ನ ಜಾನೇ ಕ್ವಾಪಿ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಗತಸ್ತ್ವದ್ಯ ಭಯಾಕುಲಃ
ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, 'ದೇವದೇವನೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ಮಗನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇಂದು ನಾನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವತ್ರ ಗಿರಿದುರ್ಗೇಷು ಮುನೀನಾಮಾಶ್ರಮೇಷು ಚ । ಅನ್ವೇಷಿತೋ ಮೇ ದೂತೈಸ್ತು ನ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯಾದಸಾಂಪತೇ
ನನ್ನ ದೂತರು ಬೆಟ್ಟದ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನೀರಿನ ದೇವತೆಯೇ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
ಆಜ್ಞಾಪಯ ಮಹಾರಾಜ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಗತೇ ಸುತೇ । ನ ಮೇ ದೋಷೋಽತ್ರ ಸರ್ವಜ್ಞ ಭಾಗ್ಯದೋಷಸ್ತು ಸರ್ವಥಾ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಗನು ಹೋದಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್ವಜ್ಞನೇ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗ್ಯದ ತಪ್ಪು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ಇತಿ ಭೂಪವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಚೇತಾಃ ಕುಪಿತೋ ಭೃಶಮ್ । ಶಶಾಪ ಚ ನೃಪಂ ಕ್ರೋಧಾದ್ವಞ್ಚಿತಸ್ತು ಪುನಃ ಪುನಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಚೇತನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮರುಮರು ರಾಜನನ್ನು ಮೋಸಗೊಂಡೆನೆಂದು ಶಪಿಸಿದನು.
ನೃಪತೇಽಹಂ ತ್ವಯಾ ಯಸ್ಮಾದ್ವಚಸಾ ಚ ಪ್ರವಞ್ಚಿತಃ । ತಸ್ಮಾಜ್ಜಲೋದರೋ ವ್ಯಾಧಿಸ್ತ್ವಾಂ ತುದತ್ವತಿದಾರುಣಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಜಲೋದರ ರೋಗವು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಾಡುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ಇತಿ ಶಪ್ತೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಕುಪಿತೇನ ಪ್ರಚೇತಸಾ । ಪೀಡಿತೋಽಭೂತ್ತದಾ ರಾಜಾ ವ್ಯಾಧಿನಾ ದುಃಖದೇನ ತು
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಹೀಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರಚೇತನ ಶಾಪದಿಂದ, ರಾಜನು ಆ ದುಃಖಕರ ರೋಗದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾದನು.
ಏವಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ನೃಪಂ ಪಾಶೀ ಜಗಾಮ ನಿಜಮಾಸ್ಪದಮ್ । ರಾಜಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹಾವ್ಯಾಧಿಂ ಬಭೂವಾತೀವ ದುಃಖಿತಃ
ಹೀಗೆ ರಾಜನನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಪಾಶಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ರಾಜನು ಭಾರೀ ರೋಗದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾದನು.
ಯಜ್ಞಪಶುಭೂತಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುತ್ರಸ್ಯ ವಧಕರಣಾಯ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಷೇಧವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ಗತೇಽಥ ವರುಣೇ ರಾಜಾ ರೋಗೇಣಾತೀವ ಪೀಡಿತಃ । ದುಃಖಾದ್ದುಃಖಂ ಪರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವ್ಯಥಿತೋಽಭೂದ್ ಭೃಶಂ ತದಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ವರుణನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ರೋಗದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ದುಃಖದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟನು.
ಕುಮಾರೋಽಸೌ ವನೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತರಂ ರೋಗಪೀಡಿತಮ್ । ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ರಾಜಂಶ್ಚಕಾರ ಸ್ನೇಹಯನ್ತ್ರಿತಃ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನು ತಂದೆ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಸಂವತ್ಸರೇ ವ್ಯತೀತೇ ತು ಪಿತರಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾದರಾತ್ । ಗನ್ತುಕಾಮಂ ತು ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಕ್ರಸ್ತತ್ರಾಜಗಾಮ ಹ
ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ರಾಜಕುಮಾರನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು; ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಇಂದ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ವಾಸವಸ್ತು ತದಾ ರೂಪಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ಸತ್ವರಃ । ವಾರಯಾಮಾಸ ಯುಕ್ತ್ಯಾ ವೈ ಕುಮಾರಂ ಗನ್ತುಮುದ್ಯತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೋಗಬಾರದೆಂದು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರ ಉವಾಚ - ರಾಜಪುತ್ರ ನ ಜಾನಾಸಿ ರಾಜನೀತಿಂ ಸುದುರ್ಲಭಾಮ್ । ಅತಃ ಕರೋಷಿ ಮೂಢಸ್ತ್ವಂ ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ವೃಥಾ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನೀನು ರಾಜಕಾರ್ಯದ ಗೂಢತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಸುಲಭವಲ್ಲದ ಆ ಕಲೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಿತಾ ತವ ಮಹಾಭಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರ್ವೇದಪಾರಗೈಃ । ಕಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಹೋಮಂ ತೇ ಜ್ವಲಿತೇಽಥ ವಿಭಾವಸೌ
ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ತಂದೆ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಆತ್ಮಾ ಹಿ ವಲ್ಲಭಸ್ತಾತ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಖಲು । ತದರ್ಥೇ ವಲ್ಲಭಾಃ ಸನ್ತಿ ಪುತ್ರದಾರಧನಾದಯಃ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮನೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವನು. ಆ ಆತ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆಗೆಂದೇ ಪುತ್ರ, ಪತ್ನಿ, ಧನ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಆತ್ಮನೋ ದೇಹರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಹತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ವಲ್ಲಭಂ ಸುತಮ್ । ಹವನಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾಸೌ ರೋಗಮುಕ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟು, ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ನ ಗನ್ತವ್ಯಂ ರಾಜಪುತ್ರ ಪಿತುರ್ಗೃಹೇ । ಮೃತೇ ಪಿತರಿ ಗನ್ತವ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಾರ್ಥೇ ಸರ್ವಥಾ ಪುನಃ
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನೀನು ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಾರದು. ತಂದೆ ಸತ್ತ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮರಳಿ ಹೋಗಬೇಕು.
ಏವಂ ನಿಷೇಧಿತಸ್ತತ್ರ ವಾಸವೇನ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ । ವನಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಃ ಕಾಮಂ ಪುನಃ ಸಂವತ್ಸರಂ ನೃಪ
ಇಂತಿ ವಾಸವನು ತಡೆಯಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷವೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು.
ಅತ್ಯನ್ತಂ ದುಃಖಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಂ ತದಾಽಽತ್ಮಜಃ । ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಮರಣೇ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ಅಂದು ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಮಗನು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತುಷಾರಾಡ್ ದ್ವಿಜರೂಪೇಣ ತತ್ರಾಗತ್ಯ ಚ ರೋಹಿತಮ್ । ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಸುತಂ ಯುಕ್ತಿವಾಕ್ಯೈಃ ಪುನಃ ಪುನಃ
ತುಷಾರಾಡನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ತನ್ನ ಮಗ ರೋಹಿತನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಯುಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋಽತಿದುಃಖಾರ್ತೋ ವಸಿಷ್ಠಂ ಸ್ವಪುರೋಹಿತಮ್ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ರೋಗನಾಶಾಯ ತತ್ರೋಪಾಯಂ ಸುನಿಶ್ಚಿತಮ್
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಕುಲಗುರು ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಕರೆದು, ರೋಗ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಖಚಿತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತಮಾಹ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪುತ್ರೋ ಯಜ್ಞಂ ಕುರು ನೃಪೋತ್ತಮ । ಕ್ರಯಕ್ರೀತೇನ ಪುತ್ರೇಣ ಶಾಪಮೋಕ್ಷೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆದ ಮಗನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು; ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀ.