ಸಾಮದಾನಾದಯಃ ಸರ್ವೇ ವಶಗಾಸ್ತಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ । ವರ್ಣಾಶ್ರಮಾನ್ಸ್ವಧರ್ಮಸ್ಥಾನ್ಕುರ್ವನ್ ರಾಜ್ಯಂ ಶಶಾಸ ಹ
ಸಾಮ, ದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳೂ ಆ ಭೂಪತಿಗೆ ವಶವಾಗಿದ್ದವು. ವರ್ಣಾಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಣವನ್ನೂ ಅವರ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಯಜ್ಞಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚಕ್ರೇ ಸ ರಾಜಾ ಬಹುದಕ್ಷಿಣಾನ್ । ದಾನಾನಿ ಚ ಪವಿತ್ರಾಣಿ ದದಾವಥ ನರಾಧಿಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ, ಬಹಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಶುದ್ಧವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೀಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ರೂಪಗುಣೌದಾರ್ಯಶೀಲದ್ರವಿಣವಿಕ್ರಮಾನ್ । ಶ್ರುತ್ವೋರ್ವಶೀ ವಶೀಭೂತಾ ಚಕಮೇ ತಂ ನರಾಧಿಪಮ್
ಅವನ ರೂಪ, ಗುಣ, ಉದಾರತೆ, ಸ್ವಭಾವ, ಧನ, ಶೌರ್ಯ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಉರ್ವಶಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಯಸಿದಳು.
ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪಾಭಿತಪ್ತಾ ಸಾ ಮಾನುಷಂ ಲೋಕಮಾಸ್ಥಿತಾ । ಗುಣಿನಂ ತಂ ನೃಪಂ ಮತ್ವಾ ವರಯಾಮಾಸ ಮಾನಿನೀ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ಆಕೆ ಮಾನವನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. ಆ ರಾಜನು ಗುಣವಂತನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಆ ಗರ್ವಿಣಿ ಅವನನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸಮಯಂ ಚೇದೃಶಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಿತಾ ತತ್ರ ವರಾಙ್ಗನಾ । ಏತಾವುರಣಕೌ ರಾಜನ್ನ್ಯಸ್ತೌ ರಕ್ಷಸ್ವ ಮಾನದ
ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆ ಸುಂದರಿಯು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದಳು. 'ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಈ ಎರಡು ಕುರಿಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಯಬೇಕು' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ಘೃತಂ ಮೇ ಭಕ್ಷಣಂ ನಿತ್ಯಂ ನಾನ್ಯತ್ಕಿಞ್ಚಿನ್ನೃಪಾಶನಮ್ । ನೇಕ್ಷೇ ತ್ವಾಂ ಚ ಮಹಾರಾಜ ನಗ್ನಮನ್ಯತ್ರ ಮೈಥುನಾತ್
'ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತುಪ್ಪವನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸಬೇಕು, ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಂಭೋಗವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಾರದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಭಾಷಾಬನ್ಧಸ್ತ್ವಯಂ ರಾಜನ್ ಯದಿ ಭಗ್ನೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತದಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
'ರಾಜನೇ, ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ಅಙ್ಗೀಕೃತಂ ಚ ತದ್ರಾಜ್ಞಾ ಕಾಮಿನ್ಯಾ ಭಾಷಿತಂ ತು ಯತ್ । ಸ್ಥಿತಾ ಭಾಷಣಬನ್ಧೇನ ಶಾಪಾನುಗಹಕಾಮ್ಯಯಾ
ಆ ಕಾಮಿನಿಯು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ರಾಜನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಶಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಕೆ ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರೇಮೇ ತದಾ ಸ ಭೂಪಾಲೋ ಲೀನೋ ವರ್ಷಗಣಾನ್ಬಹೂನ್ । ಧರ್ಮಕರ್ಮಾದಿಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚೋರ್ವಶ್ಯಾ ಮದಮೋಹಿತಃ
ಆ ರಾಜನು ಉರ್ವಶಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಮಮೋಹದಿಂದ ಅವನು ಮುಗ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಏಕಚಿತ್ತಸ್ತು ಸಞ್ಜಾತಸ್ತನ್ಮನಸ್ಕೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ನ ಶಶಾಕ ತಯಾ ಹೀನಃ ಕ್ಷಣಮಪ್ಯತಿಮೋಹಿತಃ
ಆ ಮಹಿಪತಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷಣವೂ ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಏವಂ ವರ್ಷಗಣಾನ್ತೇ ತು ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ । ಉರ್ವಶೀಂ ನಾಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವಾನಾಹ ದೇವರಾಟ್
ಹೀಗೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರನು ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬಾರದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉರ್ವಶೀಮಾನಯಧ್ವಂ ಭೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ । ಹೃತ್ವೋರಣೌ ಗೃಹಾತ್ತಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ ಸಮಯೇ ಕಿಲ
ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರೆ, ನೀವು ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ! ಅವಳನ್ನು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನ ಮನೆಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗಿತ್ತು.
ಉರ್ವಶೀರಹಿತಂ ಸ್ಥಾನಂ ಮದೀಯಂ ನಾತಿಶೋಭತೇ । ಯೇನ ಕೇನಾಪ್ಯುಪಾಯೇನ ತಾಮಾನಯತ ಕಾಮಿನೀಮ್
ಉರ್ವಶಿಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ನಿವಾಸ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವ ರೀತಿಯಾದರೂ ಆ ಕಾಮಿನಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದುಕೊಡಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇಽಥ ಗನ್ಧರ್ವಾ ವಿಶ್ವಾವಸುಪುರೋಗಮಾಃ । ತತೋ ಗತ್ವಾ ಮಹಾಗಾಢೇ ತಮಸಿ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಿಶ್ವಾವಸು ಮುಂತಾದ ಗಂಧರ್ವರು, ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದರು.
ಜಹ್ರುಸ್ತಾವುರಣೌ ದೇವಾ ರಮಮಾಣಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ತಮ್ । ಚಕ್ರನ್ದತುಸ್ತದಾ ತೌ ತು ಹ್ರಿಯಮಾಣೌ ವಿಹಾಯಸಾ
ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರುಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅತ್ತರು.
ಉರ್ವಶೀ ತದುಪಾಕರ್ಣ್ಯ ಕ್ರನ್ದಿತಂ ಸುತಯೋರಿವ । ಕುಪಿತೋವಾಚ ರಾಜಾನಂ ಸಮಯೋಽಯಂ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ಅವರ ಅಳುವನ್ನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳದಂತೆ ಕೇಳಿದ ಉರ್ವಶಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.'
ನಷ್ಟಾಹಂ ತವ ವಿಶ್ವಾಸಾದ್ಧೃತೌ ಚೋರೈರ್ಮಮೋರಣೌ । ರಾಜನ್ಪುತ್ರಸಮಾವೇತೌ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಸಮಃ
'ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ನಾನು ನಾಶವಾಯಿತು; ಕಳ್ಳರು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೆಂಗಸಿನ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯಾದರೂ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲ.'
ಹತಾಸ್ಮ್ಯಹಂ ಕುನಾಥೇನ ನಪುಂಸಾ ವೀರಮಾನಿನಾ । ಉರಣೌ ಮೇ ಗತೌ ಚಾದ್ಯ ಸದಾ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯೌ ಮಮ
'ಈ ದುಷ್ಟ, ಶಕ್ತಿಹೀನವನು ಧೈರ್ಯವಂತನೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಂದ ನಾನು ನಾಶವಾಯಿತು; ಇಂದು ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಾಣಪ್ರೀಯ ಮಕ್ಕಳು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು.'
ಏವಂ ವಿಲಪ್ಯಮಾನಾಂ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ವಿಮೋಹಿತಃ । ನಗ್ನ ಏವ ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಕ್ಷಣ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದರು.
ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಕಾಶಿತಾ ತತ್ರ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ನೃಪವೇಶ್ಮನಿ । ನಗ್ನಭೂತಸ್ತಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಭೂಪತಿರ್ಗನ್ತುಕಾಮಯಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಮಿಂಚಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಬೆಳಗಿಸಿದಾಗ, ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದರು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವೋರಣೌ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಥಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ನಗ್ನೋ ಜಗ್ರಾಹ ತೌ ಶ್ರಾನ್ತೋ ಜಗಾಮ ಸ್ವಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರು ಹೋದರು; ರಾಜನು ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ, ದಣಿದು, ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತದೋರ್ವಶೀಂ ಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಲಲಾಪಾತಿದುಃಖಿತಃ । ನಗ್ನಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪತಿಂ ನಾರೀ ಗತಾ ಸಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಉರ್ವಶಿ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಮಾಡಿದರು; ಆ ಸುಂದರಿ, ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಕ್ರನ್ದನ್ಸ ದೇಶದೇಶೇಷು ಬಭ್ರಾಮ ನೃಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್ । ತಚ್ಚಿತ್ತೋ ವಿಹ್ವಲಃ ಶೋಚನ್ವಿವಶಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ
ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ, ಅಸಹಾಯವಾಗಿ, ಕಾಮದ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಭ್ರಮನ್ವೈ ಸಕಲಾಂ ಪೃಥ್ವೀಂ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ದದರ್ಶ ತಾಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಹೃಷ್ಟವದನಃ ಪ್ರಾಹ ಸೂಕ್ತಂ ನೃಪೋತ್ತಮಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗಾಡಿ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯೇ ಜಾಯೇ ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ಘೋರೇ ನ ತ್ಯಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ । ಮಾಂ ತ್ವಂ ತ್ವನ್ಮನಸಂ ಕಾನ್ತಂ ವಶಗಂ ಚಾಪ್ಯನಾಗಸಮ್
'ಓ ಹೆಂಡತಿ, ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು! ಈ ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು, ನಿರಪರಾಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು.'
ಸ ದೇಹೋಽಯಂ ಪತತ್ಯತ್ರ ದೇವಿ ದೂರಂ ಹೃತಸ್ತ್ವಯಾ । ಖಾದನ್ತ್ಯೇನಂ ವೃಕಾಃ ಕಾಕಾಸ್ತ್ವಯಾ ತ್ಯಕ್ತಂ ವರೋರು ಯತ್
'ಈ ದೇಹವನ್ನು ನೀನು ದೂರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ, ದೇವಿಗೆ, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ; ನೀನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ನರಿ-ಕಾಗೆಗಳು ತಿನ್ನುವರು, ಸುಂದರಿಯೇ.'
ಏವಂ ವಿಲಪಮಾನಂ ತಂ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರಾಹ ಚೋರ್ವಶೀ । ದುಃಖಿತಂ ಕೃಪಣಂ ಶ್ರಾನ್ತಂ ಕಾಮಾರ್ತಂ ವಿವಶಂ ಭೃಶಮ್
ಅವನು ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ದುಃಖಿತ, ದಯನೀಯ, ದಣಿದ, ಕಾಮಪೀಡಿತ, ಅಸಹಾಯನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಉರ್ವಶಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉರ್ವಶ್ಯುವಾಚ ಮೂರ್ಖೋಽಸಿ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಜ್ಞಾನಂ ಕುತ್ರ ಗತಂ ತವ । ಕ್ವಾಪಿ ಸಖ್ಯಂ ನ ಚ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ವೃಕಾಣಾಮಿವ ಪಾರ್ಥಿವ
ಉರ್ವಶಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಜಸಿಂಹ, ನೀನು ಮೂರ್ಖನು! ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದದು? ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ, ಅದು ನರಿ-ನಾಯಿ ಗಳಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲದಂತೆ.'
ನ ವಿಶ್ವಾಸೋ ಹಿ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಸ್ತ್ರೀಷು ಚೌರೇಷು ಪಾರ್ಥಿವೈಃ । ಗೃಹಂ ಗಚ್ಛ ಸುಖಂ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಮಾ ವಿಷಾದೇ ಮನಃ ಕೃಥಾಃ
ಹೆಂಗಸರು, ಕಳ್ಳರು, ರಾಜರು ಇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಬೋಧಿತೋ ರಾಜಾ ನ ವಿವೇದಾತಿಮೋಹಿತಃ । ದುಃಖಂ ಚ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ವೈರಿಣೀಸ್ನೇಹಯನ್ತ್ರಿತಃ
ಹೀಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದರೂ ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಸ್ವೈಚ್ಛಿಕ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.