ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಾಹಾಯ್ಯಾರ್ಥಂ ಧನುರ್ಧರಃ । ಪರಾಶಕ್ತೇಃ ಪ್ರಸಾದೇನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಚಾತುಲಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಆ ಧನುರ್ಧಾರಿ ನಿಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಬರಲಿದ್ದಾನೆ. ಪರಾಶಕ್ತಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದುದು ಯಾರಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹರೇಃ ಸುವಚನಾದ್ದೇವಾ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಸವಾಸವಾಃ । ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಮಹಾರಾಜ ಶಶಾದತನಯಂ ಪ್ರತಿ
ಹರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಶಶಾದನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತಾನಾಗತಾನ್ ಸುರಾನ್ ರಾಜಾ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮತಃ । ಪಪ್ರಚ್ಛಾಗಮನೇ ರಾಜಾ ಪ್ರಯೋಜನಮತನ್ದ್ರಿತಃ
ಅವರು ಬಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಾಜನು ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು. ಆಗ ರಾಜನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅವರ ಬರುವಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಜೋವಾಚ - ಧನ್ಯೋಽಹಂ ಪಾವಿತಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ಜೀವಿತಂ ಸಫಲಂ ಮಮ । ಯದಾಗತ್ಯ ಗೃಹೇ ದೇವಾ ದದುಶ್ಚ ದರ್ಶನಂ ಮಹತ್
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಧನ್ಯನೂ, ಪಾವನನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ದರ್ಶನ ನೀಡಿದುದರಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಬ್ರುವನ್ತು ಕೃತ್ಯಂ ದೇವೇಶಾ ದುಃಸಾಧ್ಯಮಪಿ ಮಾನವೈಃ । ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಂ ಸರ್ವಥಾ ಭವತಾಂ ಮಹತ್
ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯರೆ, ನೀವು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು—even ಮಾನವರಿಂದ ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದರೂ—ಹೇಳಿರಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನೆರವೇರಿಸುವೆನು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ - ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕುರು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಖಾ ಭವ ಶಚೀಪತೇಃ । ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಜಯ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾನ್ದುರ್ಜಯಾಂಸ್ತ್ರಿದಶೈರಪಿ
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬಾ, ಶಚೀಪತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದ ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕರನ್ನು ನೀನು ಸೋಲಿಸು.
ಪರಾಶಕ್ತಿಪ್ರಸಾದೇನ ದುರ್ಲಭಂ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಕ್ವಚಿತ್ । ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರೇರಿತಾಶ್ಚೈವಮಾಗತಾಸ್ತವ ಸನ್ನಿಧೌ
ಪರಾಶಕ್ತಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿಷ್ಣುವಿನ today, ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ರಾಜೋವಾಚ - ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹೋ ಭವಾಮ್ಯದ್ಯ ದೇವಾನಾಂ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ । ಇನ್ದ್ರೋ ಮೇ ವಾಹನಂ ತತ್ರ ಭವೇದ್ಯದಿ ಸುರಾಧಿಪಃ
ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇಂದು ಪಾದದ ಹಿಂಭಾಗ ಹಿಡಿಯುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ನನ್ನ ವಾಹನವಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಒಪ್ಪಿದರೆ.
ಸಂಗ್ರಾಮಂ ತು ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ದೈತ್ಯೈರ್ದೇವಕೃತೇಽಧುನಾ । ಆರುಹ್ಯೇನ್ದ್ರಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
ಈಗ ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ದೈತ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತದೋಚುರ್ವಾಸವಂ ದೇವಾಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕಾರ್ಯಮದ್ಭುತಮ್ । ಪತ್ರಂ ಭವ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಲಜ್ಜಾಂ ಶಚೀಪತೇ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಈ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ರಾಜನಿಗೆ ವಾಹನವಾಗು, ಶಚೀಪತಿಯಾದ ನೀನು ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
ಲಜ್ಜಮಾನಸ್ತದಾ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರೇರಿತೋ ಹರಿಣಾ ಭೃಶಮ್ । ಬಭೂವ ವೃಷಭಸ್ತೂರ್ಣಂ ರುದ್ರಸ್ಯೇವಾಪರೋ ಮಹಾನ್
ಅವಮಾನಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಹರಿಯು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾ ರುದ್ರನಂತೆ ಎತ್ತು ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ತಮಾರುರೋಹ ರಾಜಾಸೌ ಸಂಗ್ರಾಮಗಮನಾಯ ವೈ । ಸ್ಥಿತಃ ಕಕುದಿ ಯೇನಾಸ್ಯ ಕಕುತ್ಸ್ಥಸ್ತೇನ ಚಾಭವತ್
ಆ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಆ ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ 'ಕಕುತ್ಸ್ಥ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು.
ಇನ್ದ್ರೋ ವಾಹಃ ಕೃತೋ ಯೇನ ತೇನ ನಾಮ್ನೇನ್ದ್ರವಾಹಕಃ । ಪುರಂ ಜಿತಂ ತು ದೈತ್ಯಾನಾಂ ತೇನಾಭೂಚ್ಚ ಪುರಞ್ಜಯಃ
ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಾಹನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ 'ಇಂದ್ರವಾಹಕ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು. ದೈತ್ಯರ ನಗರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದುದರಿಂದ ಅವನು 'ಪುರಜಯ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಜಿತ್ವಾ ದೈತ್ಯಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನಂ ತೇಷಾಂ ಪ್ರದತ್ತವಾನ್ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚೈವಂ ರಾಜರ್ಷೇರಿತಿ ಸಖ್ಯಂ ಬಭೂವ ಹ
ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅವರ ಧನವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ರಾಜರ್ಷಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು, ಹೀಗೆ ಅವರ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆದುಹೋಯಿತು.
ಕಕುತ್ಸ್ಥಶ್ಚಾತಿವಿಖ್ಯಾತೋ ನೃಪತಿಸ್ತಸ್ಯ ವಂಶಜಾಃ । ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಾ ಭುವಿ ರಾಜಾನೋ ಬಭೂವುರ್ಬಹುವಿಶ್ರುತಾಃ
ಕಕುತ್ಸ್ಥನು ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಜನು. ಅವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಕುತ್ಸ್ಥಸ್ಯಾಭವತ್ಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮಪತ್ನ್ಯಾಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಅನೇನಾ ವಿಶ್ರುತಸ್ತಸ್ಯ ಪೃಥುಃ ಪುತ್ರಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಕಕುತ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಹೆಸರೇ ಅನೇನ. ಅವನಿಗೆ ಪುಥು ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.
ವಿಷ್ಣೋರಂಶಃ ಸ್ಮೃತಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಪರಾಶಕ್ತಿಪದಾರ್ಚಕಃ । ವಿಶ್ವರನ್ಧಿಸ್ತು ವಿಜ್ಞೇಯಃ ಪೃಥೋಃ ಪುತ್ರೋ ನರಾಧಿಪಃ
ಪುಥುವಿನ ಮಗನಾದ ವಿಶ್ವರಂಧಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಾಗವಾಗಿ, ಪರಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಚನ್ದ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಜಾ ವಂಶಕರಃ ಸ್ಮೃತಃ । ತತ್ಸುತೋ ಯುವನಾಶ್ವಸ್ತು ತೇಜಸ್ವೀ ಬಲವತ್ತರಃ
ವಿಶ್ವರಂಧಿಗೆ ಚಂದ್ರ ಎಂಬ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ವಂಶದ ಮುಂದುವರಿದವನು. ಅವನಿಗೆ ಯುವನಾಶ್ವ ಎಂಬ ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.
ಶಾವನ್ತೋ ಯುವನಾಶ್ವಸ್ಯ ಜಜ್ಞೇ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ । ಶಾವನ್ತೀ ನಿರ್ಮಿತಾ ತೇನ ಪುರೀ ಶಕ್ರಪುರೀಸಮಾ
ಯುವನಾಶ್ವನಿಗೆ ಶಾವಂತ ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಶಾವಂತಿ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಅದು ಇಂದ್ರನ ನಗರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಬೃಹದಶ್ವಸ್ತು ಪುತ್ರೋಽಭೂಚ್ಛಾವನ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಕುವಲಯಾಶ್ವಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಬಭೂವ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶಾವಂತನಿಗೆ ಬೃಹದಶ್ವ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಕುವಲಯಾಶ್ವ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.
ಧುನ್ಧುರ್ನಾಮಾ ಹತೋ ದೈತ್ಯಸ್ತೇನಾಸೌ ಪೃಥಿವೀತಲೇ । ಧುನ್ಧುಮಾರೇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಂ ನಾಮ ಪ್ರಾಪಾತಿವಿಶ್ರುತಮ್
ಕುವಲಯಾಶ್ವನು ಧುಂಧು ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಧುಂಧುಮಾರ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ದೃಢಾಶ್ವಸ್ತು ಪಾಲಯಾಮಾಸ ಮೇದಿನೀಮ್ । ದೃಢಾಶ್ವಸ್ಯ ಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಹರ್ಯಶ್ವ ಇತಿ ಕೀರ್ತಿತಃ
ಅವನ ಮಗನಾದ ದೃಢಾಶ್ವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು. ದೃಢಾಶ್ವನಿಗೆ ಹರ್ಯಶ್ವ ಎಂಬ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.
ನಿಕುಮ್ಭಸ್ತತ್ಸುತಃ ಪ್ರೋಕ್ತೋ ಬಭೂವ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಬರ್ಹಣಾಶ್ವೋ ನಿಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಕುಶಾಶ್ವಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ಸುತಃ
ಹರ್ಯಶ್ವನ ಮಗನಾಗಿ ನಿಕುಂಭ ಎಂಬ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದ್ದನು. ನಿಕುಂಭನಿಗೆ ಬರ್ಹಣಾಶ್ವ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನಿಗೆ ಕುಶಾಶ್ವ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಸೇನಜಿತ್ಕೃಶಾಶ್ವಸ್ಯ ಬಲವಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಭಾಗೋ ಯೌವನಾಶ್ವೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಕೃಷಾಶ್ವನ ಮಗನಾದ ಪ್ರಸೇನಜಿತ್ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಗೆ ಯೌವನಾಶ್ವ ಎಂಬ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.
ಯೌವನಾಶ್ವಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಮಾನ್ಧಾತೇತಿ ಮಹೀಪತಿಃ । ಅಷ್ಟೋತ್ತರಸಹಸ್ರಂ ತು ಪ್ರಾಸಾದಾ ಯೇನ ನಿರ್ಮಿತಾಃ
ಯೌವನಾಶ್ವನ ಮಗನಾದ ಮಾಂಧಾತೃ ರಾಜನು ಬಹಳ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಸಾವಿರ ಎಂಟು ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದನು.
ಭಗವತ್ಯಾಸ್ತು ತುಷ್ಟ್ಯರ್ಥಂ ಮಹಾತೀರ್ಥೇಷು ಮಾನದ । ಮಾತೃಗರ್ಭೇ ನ ಜಾತೋಽಸಾವುತ್ಪನ್ನೋ ಜನಕೋದರೇ
ಮಹಾತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಅವನು ಆ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಅವನು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ತಂದೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ನಿಃಸಾರಿತಸ್ತತಃ ಪುತ್ರಃ ಕುಕ್ಷಿಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಪಿತುಃ ಪುನಃ । ರಾಜೋವಾಚ - ನ ಶ್ರುತಂ ನ ಚ ದೃಷ್ಟಂ ವಾ ಭವತಾ ತದುದಾಹೃತಮ್
ಮಗನು ತಂದೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೊರಬಂದನು. ಆಗ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದಂಥದ್ದು ನಾನು ಕೇಳಿಲ್ಲ, ನೋಡಿಲ್ಲ.'
ಅಸಂಭಾವ್ಯಂ ಮಹಾಭಾಗ ತಸ್ಯ ಜನ್ಮ ಯಥೋದಿತಮ್ । ವಿಸ್ತರೇಣ ವದಸ್ವಾದ್ಯ ಮಾನ್ಧಾತುರ್ಜನ್ಮಕಾರಣಮ್
'ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ಜನ್ಮ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಮಾಂಧಾತೃನ ಜನ್ಮದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.'
ರಾಜೋದರೇ ಯಥೋತ್ಪನ್ನಃ ಪುತ್ರಃ ಸರ್ವಾಙ್ಗಸುನ್ದರಃ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ಯೌವನಾಶ್ವೋಽನಪತ್ಯೋಽಭೂದ್ರಾಜಾ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಃ
ರಾಜನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ಸುಂದರವಾದ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಯೌವನಾಶ್ವನು ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದರೂ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವನು.'
ಭಾರ್ಯಾಣಾಂ ಚ ಶತಂ ತಸ್ಯ ಬಭೂವ ನೃಪತೇರ್ನೃಪ । ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಾಪರಃ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ನಿತ್ಯಶಃ
ಆ ರಾಜನಿಗೆ ನೂರು ಹೆಂಡತಿಯರು ಇದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಸದಾ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.