ಮುನಿಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ತರಸಾ ಗಮನಾಯೋದ್ಯತಾವುಭೌ । ಲಬ್ಧ್ವಾ ತು ಚ್ಯವನೋ ರೂಪಂ ನೇತ್ರೇ ಭಾರ್ಯಾಂ ಚ ಯೌವನಮ್
ಮುನಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಬೇಗನೆ ಹೋದರು. ಚ್ಯವನನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಪುನಃ ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಹೃಷ್ಟೋಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತೌ ನಾಸತ್ಯಾವಿದಂ ವಚಃ । ಉಪಕಾರಃ ಕೃತೋಽಯಂ ಮೇ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಸುರಸತ್ತಮೌ
ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಚ್ಯವನನು ಆ ಇಬ್ಬರು ನಾಸತ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ."
ಕಿಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸಂಸಾರೇಽಸ್ಮಿನ್ನನುತ್ತಮೇ । ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾಂ ದುಃಖಂ ಮೇಽಭವದನ್ವಹಮ್
"ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಸುಂದರ ಕೂದಲಿರುವ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿತ್ತು."
ಅನ್ಧಸ್ಯ ಚಾತಿವೃದ್ಧಸ್ಯ ಭೋಗಹೀನಸ್ಯ ಕಾನನೇ । ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ನಯನೇ ದತ್ತೇ ಯೌವನಂ ರೂಪಮದ್ಭುತಮ್
"ಕಾಣದ, ತುಂಬಾ ಹಳೆಯವನಾಗಿ, ಸುಖವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕಣ್ಣು, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ."
ಸಮ್ಪಾದಿತಂ ತತಂ ಕಿಞ್ಚಿದುಪಕರ್ತುಮಹಂ ಬ್ರುವೇ । ಉಪಕಾರಿಣಿ ಮಿತ್ರೇ ಯೋ ನೋಪಕುರ್ಯಾತ್ಕಥಞ್ಚನ
"ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಮಿತ್ರನಿಗೂ ಸಹ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರ ಮಾಡದವನು ದೂಷಣೆಗೆ ಪಾತ್ರನು."
ತಂ ಧಿಗಸ್ತು ನರಂ ದೇವೌ ಭವೇಚ್ಚ ಋಣವಾನ್ಭುವಿ । ತಸ್ಮಾದ್ವಾಂ ವಾಞ್ಛಿತಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ದಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
"ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಋಣಿಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನೀವು ಬಯಸಿದುದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಆತ್ಮನೋ ಋಣಮೋಕ್ಷಾಯ ದೇವೇಶೌ ನೂತನಸ್ಯ ಚ । ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ವಾಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯದಲಭ್ಯಂ ಸುರಾಸುರೈಃ
"ನಾನು ಈ ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಹ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದಾನವರಿಗೂ ಸಿಗದಿದ್ದುದನ್ನೂ ಸಹ ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ."
ಬ್ರುವಾಥಾಂ ವಾಂ ಮನೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಸುಕೃತೇನ ವಾಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ತೌ ತು ಮುನೇರ್ವಾಕ್ಯಮಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
"ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಹೇಳಿ; ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ." ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತಮೂಚತುರ್ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸುಕನ್ಯಾಸಹಿತಂ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಮುನೇ ಪಿತುಃ ಪ್ರಸಾದೇನ ಸರ್ವಂ ನೋ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್
ಅವರು ಸುಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾ ಮುನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮುನಿವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಪೂರೈಸಲ್ಪಡಲಿ."
ಉತ್ಕಣ್ಠಾ ಸೋಮಪಾನಸ್ಯ ವರ್ತತೇ ನೌ ಸುರೈಃ ಸಹ । ಭಿಷಜಾವಿತಿ ದೇವೇನ ನಿಷಿದ್ಧೌ ಚಮಸಗ್ರಹೇ
"ನಾವು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇದೆ. ಆದರೆ ವೈದ್ಯರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಸೋಮಪಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ."
ಶಕ್ರೇಣ ವಿತತೇ ಯಜ್ಞೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಕನಕಾಚಲೇ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಯದಿ ಶಕ್ತೋಽಸಿ ತಾಪಸ
"ಇಂದ್ರನು ಕನಕಾಚಲದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೇವತೆಗಳ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಸೋಮಪಾನ ನಿರ್ಬಂಧವಾಯಿತು."
ಕಾರ್ಯಮೇತದ್ಧಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ವಾಞ್ಛಿತಂ ನೌ ಸುಸಮ್ಮತಮ್ । ಏತದ್ವಿಜ್ಞಾಯ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕುರು ವಾಂ ಸೋಮಪಾಯಿನೌ
"ಇದು ನಮ್ಮ ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ ಕೆಲಸ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ತಪಸ್ವಿಯೇ, ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ."
ಪಿಪಾಸಾಸ್ತಿ ಸುದುಷ್ಪ್ರಾಪಪಾ ತ್ವತ್ತಃ ಸಮುಪಯಾಸ್ಯತಿ । ಚ್ಯವನಸ್ತು ತಯೋಃ ಪ್ರಾಹ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಮೃದು
"ನಾವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಿಗುವದು ಎಂದಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿದೆ." ಅವರ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಚ್ಯವನನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಯದಹಂ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನೋ ವಯಸಾ ಚ ಸಮನ್ವಿತಃ । ಕೃತೋ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ವೃದ್ಧಃ ಸನ್ಭಾರ್ಯಾಂ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಿತಿ
"ನೀವು ಮಾಡಿದ ಉಪಕಾರದಿಂದ, ನಾನು ಹಳೆಯವನಾಗಿದ್ದರೂ ಸುಂದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ."
ತಸ್ಮಾದ್ಯುವಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರೀತ್ಯಾಹಂ ಸೋಮಪಾಯಿನೌ । ಮಿಷತೋ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್
"ಆದುದರಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ದೇವರಾಜನ ಮುಂದೆ ಕೂಡ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ವಚನ."
ರಾಜ್ಞಸ್ತು ವಿತತೇ ಯಜ್ಞೇ ಶರ್ಯಾತೇರಮಿತದ್ಯುತೇಃ । ಇತ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚೋ ಹೃಷ್ಟೌ ತೌ ದಿವಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ಮತುಃ
"ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಶರ್ಯಾತಿ ಮಹಾರಾಜನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದಾಗ..." ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಚ್ಯವನಸ್ತಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಜಗಾಮಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್
ಚ್ಯವನನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಚ್ಯವನೇಶ್ವಿನೋಃ ಕೃತೇ ಸೋಮಪಾನಾಧಿಕಾರತ್ವಚೇಷ್ಟಾವರ್ಣನಮ್ ಜನಮೇಜಯ ಉವಾಚ - ಚ್ಯವನೇನ ಕಥಂ ವೈದ್ಯೌ ತೌ ಕೃತೌ ಸೋಮಪಾಯಿನೌ । ವಚನಂ ಚ ಕಥಂ ಸತ್ಯಂ ಜಾತಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಜನಮೇಜಯನು ಕೇಳಿದನು: ಚ್ಯವನನು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು? ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತು ಹೇಗೆ ನಿಜವಾಯಿತು?
ಮಾನುಷಸ್ಯ ಬಲಂ ಕೀದೃಗ್ದೇವರಾಜಬಲಂ ಪ್ರತಿ । ನಿಷಿದ್ಧೌ ಭಿಷಜೌ ತೇನ ಕೃತೌ ತೌ ಸೋಮಪಾಯಿನೌ
ಮಾನವನ ಶಕ್ತಿ ದೇವರಾಜನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಎಷ್ಟು? ಆ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದರೂ ಚ್ಯವನನು ಅವರನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ವದ ಪ್ರಭೋ । ಚರಿತಂ ಚ್ಯವನಸ್ಯಾದ್ಯ ಶ್ರೋತುಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಸರ್ವಥಾ
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವರೇ, ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ನಾನು ಇಂದು ಚ್ಯವನನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ನಿಶಾಮಯ ಮಹಾರಾಜ ಚರಿತಂ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಚ್ಯವನಸ್ಯ ಮಖೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಛರ್ಯಾತೇರ್ಭುವಿ ಭಾರತ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚ್ಯವನನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತಕುಲದವರೇ.
ಸುಕನ್ಯಾಂ ಸುನ್ದರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ್ಯವನಃ ಸುರಸನ್ನಿಭಃ । ವಿಜಹಾರ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ದೇವಕನ್ಯಾಮಿವಾಪರಃ
ಸುಂದರಿಯಾದ ಸುಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಚ್ಯವನನು, ದೇವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬ ದೇವಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದವನಂತೆ.
ಕದಾಚಿದಥ ಶರ್ಯಾತಿಭಾರ್ಯಾ ಚಿನ್ತಾತುರಾ ಭೃಶಮ್ । ಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ವೇಪಮಾನಾ ವಚನಂ ರುದತೀ ಪ್ರಿಯಾ
ಒಂದು ವೇಳೆ ಶರ್ಯಾತಿಯ ಪತ್ನಿ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಜನ್ ಪುತ್ರೀ ತ್ವಯಾ ದತ್ತಾ ಮುನಯೇಽನ್ಧಾಯ ಕಾನನೇ । ಮೃತಾ ಜೀವತಿ ವಾ ಸಾ ತು ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ಸರ್ವಥಾ ತ್ವಯಾ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುರುಡಾದ ಮುನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ; ಅವಳು ಸತ್ತಳೋ, ಬದುಕಿದ್ದಳೋ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲೇಬೇಕು.
ಗಚ್ಛ ನಾಥ ಮುನೇಸ್ತಾವದಾಶ್ರಮಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾದರಾತ್ । ಕಿಂ ಕರೋತಿ ಸುಕನ್ಯಾ ಸಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಾಥಂ ತಥಾವಿಧಮ್
ನಾಥನೇ, ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸುಕನ್ಯೆ ಅಂತಹ ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ಬಾ.
ಪುತ್ರೀದುಃಖೇನ ರಾಜರ್ಷೇ ದಗ್ಧಾಸ್ಮಿ ಸರ್ವಥಾ ಹೃದಿ । ತಾಮಾನಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ತಪಃಕ್ಷಾಮಾಂ ಮದನ್ತಿಕೇ
ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ಮಗಳ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟಿದೆ. austerityಯಿಂದ ಕ್ಷೀಣಳಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದುಕೊ.
ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಥಾ ಪುತ್ರೀಂ ಕೃಶಾಙ್ಗೀಂ ವಲ್ಕಲಾವೃತಾಮ್ । ಅನ್ಧಂ ಪತಿಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದುಃಖಭಾಜಂ ಕೃಶೋದರೀಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವಳು ಕ್ಷೀಣವಾದ ದೇಹವಿದ್ದು, ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಕುರುಡಾದ ಗಂಡನನ್ನು ಪಡೆದು ದುಃಖಪಡುವ, ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯವಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಶರ್ಯಾತಿರುವಾಚ - ಗಚ್ಛಾಮೋಽದ್ಯ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸುಕನ್ಯಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾದರಾತ್ । ಪ್ರಿಯಪುತ್ರೀಂ ವರಾರೋಹೇ ಮುನಿಂ ತಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್
ಶರ್ಯಾತಿಯು ಹೇಳಿದನು: ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಇಂದು ನಾವು ಪ್ರಿಯ ಮಗಳು ಸುಕನ್ಯೆಯನ್ನು, ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳವಳಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ದೃಢವ್ರತಧಾರಿ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗೋಣ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ಏವಮುಕ್ತ್ವ ತು ಶರ್ಯಾತಿಃ ಕಾಮಿನೀಂ ಶೋಕಸಂಕುಲಾಮ್ । ಜಗಾಮ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ತ್ವರಿತಶ್ಚಾಶ್ರಮಂ ಮುನೇಃ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶರ್ಯಾತಿಯು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಬೇಗನೆ ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾಽಽಶ್ರಮಸಮೀಪೇ ತು ತಮಪಶ್ಯನ್ಮಹೀಪತಿಃ । ನವಯೌವನಸಮ್ಪನ್ನಂ ದೇವಪುತ್ರೋಪಮಂ ಮುನಿಮ್
ಅಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಯೌವನದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ದೇವಪುತ್ರನಂತೆ ಕಾಣುವ ಮುನಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.