ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಕನ್ಯಾಭಾಂ ಗತ್ವಾ ಚಾನ್ತಿಕಮಾದರಾತ್ । ಊಚತುಃ ಸಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ನಾಸತ್ಯಾವತಿಮೋಹಿತೌ
ಅವರು ಆ ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕ್ಷಣಂ ತಿಷ್ಠ ವರಾರೋಹೇ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಾಂ ಗಜಗಾಮಿನಿ । ಆವಾಂ ದೇವಸುತೌ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಬ್ರೂಹಿ ಸತ್ಯಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಅರಮನೆ ಹೆಜ್ಜೆಯವಳೇ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲು; ನಾವು ಕೇಳಬೇಕಿದೆ. ನಾವು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಗುಮುಖಿಯಾದವಳೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು.
ಪುತ್ರೀ ಕಸ್ಯ ಪತಿಃ ಕಸ್ತೇ ಕಥಮುದ್ಯಾನಮಾಗತಾ । ಏಕಾಕಿನೀ ತಡಾಗೇಽಸ್ಮಿನ್ ಸ್ನಾನಾರ್ಥಂ ಚಾರುಲೋಚನೇ
ನೀನು ಯಾರ ಮಗಳು? ನಿನ್ನ ಪತಿ ಯಾರು? ಹೇಗೆ ಈ ತೋಟಕ್ಕೆ ಬಂದೆ? ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಏಕೆ ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಈ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಬಂದೆ?
ದ್ವಿತೀಯಾ ಶ್ರೀರಿವಾಭಾಸಿ ಕಾನ್ತ್ಯಾ ಕಮಲಲೋಚನೇ । ಇಚ್ಛಾಮಸ್ತು ವಯಂ ಜ್ಞಾತುಂ ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಶೋಭನೇ
ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತೆ ಕಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನಾವು ನಿಜವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸುಂದರಿಯೇ, ನಮಗೆ ಹೇಳು.
ಕೋಮಲೌ ಚರಣೌ ಕಾನ್ತೇ ಸ್ಥಿತೌ ಭೂಮಾವನಾವೃತೌ । ಹೃದಾಯೇ ಕುರುತಃ ಪೀಡಾಂ ಚಲನ್ತೌ ಚಲಲೋಚನೇ
ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನಿನ್ನ কোমಲ ಕಾಲುಗಳು ಬೆರಳಿಲ್ಲದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿವೆ; ನೀನು ನಡೆಯುವಾಗ, ಚಂಚಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಅವು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ವಿಮಾನಾರ್ಹಾಸಿ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಕಥಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ವ್ರಜಸ್ಯದಃ । ಅನಾವೃತಾತ್ರ ವಿಪಿನೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ಗಮನಂ ತವ
ಸಣ್ಣ ದೇಹದವಳೇ, ನೀನು ದೇವಲೋಕದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂತಿರಬೇಕಾದವಳು; ಆದರೆ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲಿನಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ. ಏಕೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ದಾಸೀಶತಸಮಾಯುಕ್ತಾ ಕಥಂ ಚ ತ್ವಂ ವಿನಿರ್ಗತಾ । ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಪ್ಸರಾ ವಾಸಿ ವದ ಸತ್ಯಂ ವರಾನನೇ
ನೂರಾರು ದಾಸಿಯರು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಇದ್ದರೂ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಹೊರಬಂದೆ? ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ ಅಥವಾ ಅಪ್ಸರೆಯೆ? ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದವಳೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು.
ಧನ್ಯಾ ಮಾತಾ ಯತೋ ಜಾತಾ ಧನ್ಯೋಽಸೌ ಜನಕಸ್ತವ । ವಕ್ತುಂ ತ್ವಾಂ ನೈವ ಶಕ್ತೌ ಚ ಭರ್ತುರ್ಭಾಗ್ಯಂ ತವಾನಘೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ ಧನ್ಯಳು, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಧನ್ಯನು; ನಿರ್ದೋಷೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಪತಿಯ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವಲಿಕಾಧಿಕಾ ಭೂಮಿರಿಯಂ ಚೈವ ಸುಲೋಚನೇ । ಪ್ರಚಲಂಶ್ಚರಣಸ್ತೇಽದ್ಯ ಸಮ್ಪಾವಯತಿ ಭೂತಲಮ್
ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಇಂದು ಈ ಭೂಮಿ ದೇವಲೋಕಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ನಡೆಯುವ ಕಾಲುಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಸೌಭಾಗ್ಯಾಶ್ಚ ಮೃಗಾಃ ಕಾಮಂ ಯೇ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ವೈ ವನೇ । ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಪಕ್ಷಿಣಃ ಸರ್ವೇ ಭೂರಿಯಂ ಚಾತಿಪಾವನಾ
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳು ಧನ್ಯರು, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಧನ್ಯರು; ಈ ಭೂಮಿ ಬಹಳ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಸ್ತುತ್ಯಾಲಂ ತವ ಚಾತ್ಯರ್ಥಂ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸುಲೋಚನೇ । ಪಿತಾ ಕಸ್ತೇ ಪತಿಃ ಕ್ವಾಸೌ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಸ್ತಿ ಸಾದರಮ್
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತಿಯೋಗ್ಯಳಾದವಳು, ಆದರೆ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು: ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರು? ಪತಿ ಯಾರು? ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ತಯೋರಿತಿ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಕನ್ಯಾತಿಸುನ್ದರೀ । ತಾವುವಾಚ ತ್ರಪಾಕ್ರಾನ್ತಾ ದೇವಪುತ್ರೀ ನೃಪಾತ್ಮಜಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ದೇವಪುತ್ರರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಶರ್ಯಾತಿತನಯಾಂ ಮಾಂ ವಾಂ ವಿತ್ತಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಮುನೇರಿಹ । ಚ್ಯವನಸ್ಯ ಸತೀಂ ಕಾನ್ತಾಂ ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಾಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ನಾನು ಶರ್ಯಾತಿಯ ಮಗಳು, ಇಲ್ಲಿರುವ ಚ್ಯವನಮುನಿಯ ಪತ್ನಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಇರುವವಳು; ನನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
ಪತಿರನ್ಧೋಽಸ್ತಿ ಮೇ ದೇವೌ ವೃದ್ಧಶ್ಚಾತೀವ ತಾಪಸಃ । ತಸ್ಯ ಸೇವಾಮಹೋರಾತ್ರಂ ಕರೋಮಿ ಪ್ರೀತಿಮಾನಸಾ
ದೇವರೆ, ನನ್ನ ಪತಿ ಕುರುಡು, ಬಹಳ ವಯಸ್ಸಾದ ತಪಸ್ವಿ; ನಾನು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೌ ಯುವಾಂ ಕಿಮಿಹಾಯಾತೌ ಪತಿಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ಚಾಶ್ರಮೇ । ತತ್ರಾಗತ್ಯ ಪ್ರಕುರುತಮಾಶ್ರಮಂ ಚಾದ್ಯ ಪಾವನಮ್
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರು? ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಗಂಡ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ. ನೀವೀಗ ಹೋಗಿ, ಆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
ತದಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚೋ ದಸ್ರಾವೂಚತುಸ್ತಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಕಥಂ ತ್ವಮಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪಿತಾ ದತ್ತಾ ತಪಸ್ವಿನೇ
ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು: 'ಶುಭೆಯೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತಪಸ್ವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು?
ಭ್ರಾಜಸೇಽಸ್ಮಿನ್ವನೋದ್ದೇಶೇ ವಿದ್ಯುತ್ಸೌದಾಮಿನೀ ಯಥಾ । ನ ದೇವೇಷ್ವಪಿ ತುಲ್ಯಾ ಹಿ ತವ ದೃಷ್ಟಾಸ್ತಿ ಭಾಮಿನಿ
ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಸುಂದರಿಯೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನಂತ ಸೌಂದರ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಯೋಗ್ಯಾಸಿ ಶೋಭಸೇ ನಾಜಿನೈರ್ವೃತಾ । ಸರ್ವಾಭರಣಸಂಯುಕ್ತಾ ನೀಲಾಲಕವರೂಥಿನೀ
ನೀನು ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನಿಗೆ ಒಪ್ಪದು. ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೀನು, ನೀಲಿ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಿಂಚುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಹೋ ವಿಧೇರ್ದುಷ್ಕಲಿತಂ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಂ ಯದತ್ರ ರಮ್ಭೋರು ವನೇ ವಿಷೀದಸಿ । ವಿಶಾಲನೇತ್ರೇಽನ್ಧಮಿಮಂ ಪತಿಂ ಪ್ರಿಯೇ ಮುನಿಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಜರಾತುರಂ ಭೃಶಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ವಿಧಿಯ ಕ್ರೂರತೆ ನೋಡಿ! ಬಾಳೆಕಾಯಿ ಕಾಲುಗಳಂತಿರುವೆ ನೀನು, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ. ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ಅಂಧನೂ ವೃದ್ಧನೂ ಆಗಿರುವ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಗಂಡನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ವೃಥಾ ವ್ರತಸ್ತೇನ ಭೃಶಂ ನ ಶೋಭಸೇ ನವಂ ವಯಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸುನೃತ್ಯಪಣ್ಡಿತೇ । ಮನೋಭವೇನಾಶು ಶರಾಃ ಸುಸನ್ಧಿತಾಃ ಪತನ್ತಿ ಕಸ್ಮಿನ್ಪತಿರೀದೃಶಸ್ತವ
ನಿನ್ನ ವ್ರತವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಯುವವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದು ಸುಂದರ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದರೂ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳ ಬಾಣಗಳು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಬೇಕು, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಇಂತಹವನಾಗಿರುವಾಗ?
ತ್ವಮನ್ಧಭಾರ್ಯಾ ನವಯೌವನಾನ್ವಿತಾ ಕೃತಾಸಿ ಧಾತ್ರಾ ನನು ಮನ್ದಬುದ್ಧಿನಾ । ನ ಚೈನಮರ್ಹಸ್ಯಸಿತಾಯತೇಕ್ಷಣೇ ಪತಿಂ ತ್ವಮನ್ಯಂ ಕುರು ಚಾರುಲೋಚನೇ
ನೀನು ಯುವತಿಯೂ ಸುಂದರಿಯೂ ಆಗಿ, ನಿರ್ಮಾಪಕನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಧನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ದೀರ್ಘ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ಇಂತಹ ಗಂಡನಿಗೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ. ಸುಂದರಿ, ಬೇರೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು.
ವೃಥೈವ ತೇ ಜೀವಿತಮಮ್ಬುಜೇಕ್ಷಣೇ ಪತಿಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮುನಿಂ ಗತೇಕ್ಷಣಮ್ । ವನೇ ನಿವಾಸಂ ಚ ತಥಾಜಿನಾಮ್ಬರ- ಪ್ರಧಾರಣಂ ಯೋಗ್ಯತರಂ ನ ಮನ್ಮಹೇ
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನಿನ್ನ ಜೀವನವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ದೃಷ್ಟಿಹೀನನಾದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಗಂಡನಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಚರ್ಮವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಅತೋಽನವದ್ಯಾಙ್ಗ್ಯುಭಯೋಸ್ತ್ವಮೇಕಂ ವರಂ ಕುರುಷಾವಹಿತಾ ಸುಲೋಚನೇ । ಕಿಂ ಯೌವನಂ ಮಾನಿನಿ ಸಙ್ಕರೋಷಿ ವೃಥಾ ಮುನಿಂ ಸುನ್ದರಿ ಸೇವಮಾನಾ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳವಳೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ. ಹೆಮ್ಮೆಯವಳೇ, ಯುವವಯಸ್ಸನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತಪಸ್ವಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ಕಳೆಯುವುದೇಕೆ?
ಕಿಂ ಸೇವಸೇ ಭಾಗ್ಯವಿವರ್ಜಿತಂ ತಂ ಸಮುಜ್ಝಿತಂ ಪೋಷಣರಕ್ಷಣಾಭ್ಯಾಮ್ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಂ ಸರ್ವಸುಖಾಪವರ್ಜಿತಂ ಭಜಾನವದ್ಯಾಙ್ಗ್ಯುಭಯೋಸ್ತ್ವಮೇಕಮ್
ಅವನಂತಹ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತನಿಗೆ ನೀನು ಏಕೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ? ಅವನು ಪೋಷಣೆಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳಿಂದ ವಂಚಿತನಾದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು ಆರಿಸು, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳವಳೇ.
ತ್ವಂ ನನ್ದನೇ ಚೈತ್ರರಥೇ ವನೇ ಚ ಕುರುಷ್ವ ಕಾನ್ತೇ ಪ್ರಥಿತಂ ವಿಹಾರಮ್ । ಅನ್ಧೇನ ವೃದ್ಧೇನ ಕಥಂ ಹಿ ಕಾಲಂ ವಿನೇಷ್ಯಸೇ ಮಾನಿನಿ ಮಾನಹೀನಮ್
ನಂದನವನದಲ್ಲೋ, ಚೈತ್ರರಥವನದಲ್ಲೋ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ಸುಂದರಿಯೆ. ಹೆಮ್ಮೆಯವಳೇ, ಅಂಧನೂ ವೃದ್ಧನೂ ಆಗಿರುವವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತೀಯೆ, ಮಾನವಿಲ್ಲದವನೊಂದಿಗೆ?
ಭೂಪಾತ್ಮಜಾ ತ್ವಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಾ ಚ ಜಾನಾಸಿ ಸಂಸಾರವಿಹಾರಭಾವಮ್ । ಭಾಗ್ಯೇನ ಹೀನಾ ವಿಜನೇ ವನೇಽತ್ರ ಕಾಲಂ ಕಥಂ ವಾಹಯಸೇ ವೃಥಾ ಚ
ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯೂ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳವಳೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ, ಲೋಕದ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೀಯೆ?
ತಸ್ಮಾದ್ಭಜಸ್ವ ಪಿಕಭಾಷಿಣಿ ಚಾರುವಕ್ತ್ರೇ ಏವಂ ದ್ವಯೋಸ್ತವ ಸುಖಾಯ ವಿಶಾಲನೇತ್ರೇ । ದೇವಾಲಯುಷೇ ಚ ಕೃಶೋದರಿ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಂ ಜರಠಮಾಶು ನೃಪೇನ್ದ್ರಪುತ್ರಿ
ಆದರಿಂದ, ಕೋಗಿಲೆಹೋಲುವ ಮಾತಿನವಳೇ, ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನಿನಗೆ ಸುಖವಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯವಳೇ. ವೃದ್ಧನಾದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ.
ಕಿಂ ತೇ ಸುಖಂ ಚಾತ್ರ ವನೇ ಸುಕೇಶಿ ವೃದ್ಧೇನ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಜನೇ ಮೃಗಾಕ್ಷಿ । ಸೇವಾ ತಥಾನ್ಧಸ್ಯ ನವಂ ವಯಶ್ಚ ಕಿಂ ತೇ ಮತಂ ಭೂಪತಿಪುತ್ರಿ ದುಃಖಮ್
ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನವಳೇ, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನ ಜೊತೆ, ಈ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಇದೆ? ಮೃಗದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಅಂಧನ ಸೇವೆ, ನಿನ್ನ ಯುವ ವಯಸ್ಸು—ಇವುಗಳ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ?
ಶಶಿಮುಖಿ ತ್ವಮತೀವ ಸುಕೋಮಲಾ ಫಲಜಲಾಹರಣಂ ತವ ನೋಚಿತಮ್
ಚಂದ್ರಮುಖಿಯೆ, ನೀನು ತುಂಬಾ ನಾಜೂಕಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಹಣ್ಣು ತರಲು, ನೀರು ತರಲು ನೀನು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ.
ಅಶ್ವಿಭ್ಯಾಂ ಚ್ಯವನದ್ವಾರಾ ಸೋಮಪಾನಾಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ತಯೋಸ್ತದ್ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೇಪಮಾನಾ ನೃಪಾತ್ಮಜಾ । ಧೈರ್ಯಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ತೌ ತತ್ರ ಬಭಾಷೇ ಮಿತಭಾಷಿಣೀ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ನಡುಗಿದಳು. ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅಲ್ಪಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.