ದತ್ತ್ವಾಜಿನಂ ರುರೋದಾಶು ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭೂಷಣವಾಸಾಂಸಿ ಮುನಿವೇಷಧರಾಂ ಸುತಾಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುನಿಯ ಪತ್ನಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಅಳಲು ತಡೆಯಲಾರದೆ ಅತ್ತನು.
ವಿವರ್ಣವದನೋ ಭೂತ್ವಾ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರೈವ ಪಾರ್ಥಿವಃ । ರಾಜ್ಞ್ಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಸುತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಲ್ಕಲಾಜಿನಧಾರಿಣೀಮ್
ರಾಜನು ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು; ತನ್ನ ಮಗಳು ವಾಲ್ಕಲ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ರುರುದುರ್ಭೃಶಶೋಕಾರ್ತಾ ವೇಪಮಾನಾ ಇವಾಭವನ್ । ತಾಮಾಪೃಚ್ಛ್ಯ ಮಹೀಪಾಲೋ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಯಯೌ ಸ್ವನಗರಂ ರಾಜನ್ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಪುತ್ರೀಂ ಶುಚಾರ್ಪಿತಾಮ್
ಎಲ್ಲ ರಾಣಿಯರೂ ಆ ಮಗಳು ವಾಲ್ಕಲ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅತ್ತರು, ನಡುಗಿದರು; ಅವಳನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು ದುಃಖಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಅಶ್ವಿನೀಕುಮಾರಯೋಃ ಸುಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿ ಬೋಧವಚನವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ಗತೇ ರಾಜನಿ ಸಾ ಬಾಲಾ ಪತಿಸೇವಾಪರಾಯಣಾ । ಬಭೂವ ಚ ತಥಾಗ್ನೀನಾಂ ಸೇವನೇ ಧರ್ಮತತ್ಪರಾ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು— ರಾಜನು ಹೋದ ನಂತರ ಆ ಯುವತಿ ಪತಿಯ ಸೇವೆಗೆ ತೊಡಗಿದಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮಭಾವದಿಂದ ನಿರತರಾದಳು.
ಫಲಾನ್ಯಾದಾಯ ಸ್ವಾದೂನಿ ಮೂಲಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ದದೌ ಸಾ ಮುನಯೇ ಬಾಲಾ ಪತಿಸೇವಾಪರಾಯಣಾ
ಅವಳು ರುಚಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬೇರುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಸದಾ ಪತಿಯ ಸೇವೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮುನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪತಿಂ ತಪ್ತೋದಕೇನಾಶು ಸ್ನಾಪಯಿತ್ವಾ ಮೃಗತ್ವಚಾ । ಪರಿವೇಷ್ಟ್ಯ ಶುಭಾಯಾಂ ತು ಬೃಸ್ಯಾಂ ಸ್ಥಾಪಿತವತ್ಯಪಿ
ಅವಳು ಪತಿಯನ್ನು ಬಿಸಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದಳು.
ತಿಲಾನ್ ಯವಕುಶಾನಗ್ರೇ ಪರಿಕಲ್ಪ್ಯ ಕಮಣ್ಡಲುಮ್ । ತಮುವಾಚ ನಿತ್ಯಕರ್ಮ ಕುರುಷ್ವ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಅವಳು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಎಳ್ಳು, ಯವ ಮತ್ತು ದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ಇಟ್ಟು, 'ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿತ್ಯಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಕರೇ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಾಪ್ತೇ ನಿತ್ಯಕರ್ಮಣಿ । ಬೃಸ್ಯಾಂ ವಾ ಸಂಸ್ತರೇ ಬಾಲಾ ಭರ್ತಾರಂ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
ಅವನು ನಿತ್ಯಕರ್ಮ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪತಿಯನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದಳು.
ಪಶ್ಚಾದಾನೀಯ ಪಕ್ವಾನಿ ಫಲಾನಿ ಚ ನೃಪಾತ್ಮಜಾ । ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಚ್ಯವನಂ ನೀವಾರಾನ್ನಂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ನೀವಾರ ಅನ್ನವನ್ನು ಚ್ಯವನರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಊಟಕ್ಕೆ ನೀಡಿದರು.
ಭುಕ್ತವನ್ತಂ ಪತಿಂ ತೃಪ್ತಂ ದತ್ತ್ವಾಚಮನಮಾದರಾತ್ । ಪಶ್ಚಾಚ್ಚ ಪೂಗಂ ಪತ್ರಾಣಿ ದದೌ ಚಾದರಸಂಯುತಾ
ಪತಿಯು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಗೌರವದಿಂದ ಆಚಮನಕ್ಕೆ ನೀರು ನೀಡಿದರು. ಬಳಿಕ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾನಸೊಪ್ಪು ಕೂಡಾ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಗೃಹೀತಮುಖವಾಸಂ ತಂ ಸಂವೇಶ್ಯ ಚ ಶುಭಾಸನೇ । ಗೃಹೀತ್ವಾಽಽಜ್ಞಾಂ ಶರೀರಸ್ಯ ಚಕಾರ ಸಾಧನಂ ತತಃ
ಅವರು ಬಾಯಿಗೆ ತಾಜಾ ವಾಸನೆ ತಂದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಶುಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ತನ್ನ ದೇಹದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಫಲಾಹಾರಂ ಸ್ವಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುನರ್ಗತ್ವಾ ಚ ಸನ್ನಿಧೌ । ಪ್ರೋವಾಚ ಪ್ರಣಯೋಪೇತಾ ಕಿಮಾಜ್ಞಾಪಯಸೇ ಪ್ರಭೋ
ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನಿ, ಮತ್ತೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಪಾದಸಂವಾಹನಂ ತೇಽದ್ಯ ಕರೋಮಿ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ । ಏವಂ ಸೇವಾಪರಾ ನಿತ್ಯಂ ಬಭೂವ ಪತಿತತ್ಪರಾ
'ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?' ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಸದಾ ಸೇವೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಪತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತಳಾದಳು.
ಸಾಯಂ ಹೋಮಾವಸಾನೇ ಸಾ ಫಲಾನ್ಯಾಹೃತ್ಯ ಸುನ್ದರೀ । ಅರ್ಪಯಾಮಾಸ ಮುನಯೇ ಸ್ವಾದೂನಿ ಚ ಮೃದೂನಿ ಚ
ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಮ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಸುಂದರಿ ಸಿಹಿ ಹಾಗೂ ನಯವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದು, ಮುನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
ತತಃ ಶೇಷಾಣಿ ಬುಭುಜೇ ಪ್ರೇಮಯುಕ್ತಾ ತದಾಜ್ಞಯಾ । ಸುಸ್ಪರ್ಶಾಸ್ತರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಾಯಯಾಮಾಸ ತಂ ಮುದಾ
ನಂತರ, ಅವನ ಆದೇಶದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಳಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದಳು. ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮಲಗಿಸಿದರು.
ಸುಪ್ತೇ ಸುಖಂ ಪ್ರಿಯೇ ಕಾನ್ತಾ ಪದಸಂವಾಹನಂ ತದಾ । ಚಕಾರ ಪೃಚ್ಛತೀ ಧರ್ಮಂ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಕೃಶೋದರೀ
ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಶೋದರಿ ಅವಳು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಪಾದಸಂವಾಹನಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿಶಿ ಭಕ್ತಿಪರಾಯಣಾ । ನಿದ್ರಿತಂ ಚ ಮುನಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸುಷ್ವಾಪ ಚರಣಾನ್ತಿಕೇ
ರಾತ್ರಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿ, ಮುನಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಳು.
ಶುಚೌ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾಲವೃನ್ತೇನ ಭಾಮಿನೀ । ಕುರ್ವಾಣಾ ಶೀತಲಂ ವಾಯುಂ ಸಿಷೇವೇ ಸ್ವಪತಿಂ ತದಾ
ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸುಂದರಿ ತಾಳೆ ಎಲೆ ಹಿಡಿದು, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಾ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.
ಹೇಮನ್ತೇ ಕಾಷ್ಠಸಮ್ಭಾರಂ ಕೃತ್ವಾಗ್ನಿಜ್ವಲನಂ ಪುರಃ । ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ತಥಾಪೃಚ್ಛತ್ಸುಖಂ ತೇಽಸ್ತೀತಿ ಚಾಸಕೃತ್
ಹೆಮ್ಮಂಟಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಕಲ್ಲುಮರಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವನ ಮುಂದೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, 'ನೀನು ಸುಖವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಬ್ರಾಹ್ಮೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಚೋತ್ಥಾಯ ಜಲಂ ಪಾತ್ರಂ ಚ ಮೃತ್ತಿಕಾಮ್ । ಸಮರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಶೌಚಾರ್ಥಂ ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಪತಿಂ ಪ್ರಿಯಾ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು, ನೀರು, ಪಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು ತಂದು, ಶೌಚಕ್ಕಾಗಿ ಪತಿಯನ್ನೆಚ್ಚರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಸ್ಥಾನಾದ್ದೂರೇ ಚ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ದೂರಂ ಗತ್ವಾ ಸ್ಥಿರಾಭವತ್ । ಕೃತಶೌಚಂ ಪತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗತ್ವಾ ಜಗ್ರಾಹ ತಂ ಪುನಃ
ಸ್ವತಃ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪತಿ ಶೌಚ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೈಹಿಡಿದರು.
ಆನೀಯಾಶ್ರಮಮವ್ಯಗ್ರಾ ಚೋಪವೇಶ್ಯಾಸನೇ ಶುಭೇ । ಮೃಜ್ಜಲಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಪಾದಾವಸ್ಯ ಯಥಾವಿಧಿ
ಯಾವುದೇ ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತಂದು, ಶುಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ತೊಳೆದಳು.
ದತ್ತ್ವಾಽಽಚಮನಪಾತ್ರಂ ತು ದನ್ತಧಾವನಮಾಹರತ್ । ಸಮರ್ಪ್ಯ ದನ್ತಕಾಷ್ಠಂ ಚ ಯಥೋಕ್ತಂ ನೃಪನನ್ದಿನೀ
ಆಚಮನಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರೆ ನೀಡಿ, ಹಲ್ಲು ತೊಳೆಯಲು ದಂತಕಷ್ಟವನ್ನು ತಂದು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಚಕಾರೋಷ್ಣಂ ಜಲಂ ಶುದ್ಧಂ ಸಮಾನೀತಂ ಸುಪಾವನಮ್ । ಸ್ನಾನಾರ್ಥಂ ಜಲಮಾಹೃತ್ಯ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪ್ರಣಯಾನ್ವಿತಾ
ಶುದ್ಧವಾದ ಬಿಸಿ ನೀರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ತಂದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಕಿಮಾಜ್ಞಾಪಯಸೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕೃತಂ ವೈ ದನ್ತಧಾವನಮ್ । ಉಷ್ಣೋದಕಂ ಸುಸಮ್ಪನ್ನಂ ಕುರು ಸ್ನಾನಂ ಸಮನ್ತ್ರಕಮ್
'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಏನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀಯಿರಿ? ಹಲ್ಲು ತೊಳೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಬಿಸಿ ನೀರು ಇದೆ—ಮಂತ್ರ ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವರ್ತತೇ ಹೋಮಕಾಲೋಽಯಂ ಸನ್ಧ್ಯಾ ಪೂರ್ವಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ । ವಿಧಿವದ್ಹವನಂ ಕೃತ್ವಾ ದೇವತಾಪೂಜನಂ ಕುರು
'ಈಗ ಹೋಮದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಮುಂಜಾವಿನ ಸಂಧ್ಯೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ. ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ಕನ್ಯಾ ಪತಿಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ತಪಸ್ವಿನಮನಿನ್ದಿತಾ । ನಿತ್ಯಂ ಪರ್ಯಚರತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತಪಸಾ ನಿಯಮೇನ ಚ
ಹೀಗೆ, ಅವಳು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಿಯಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಗ್ನೀನಾಮತಿಥೀನಾಂ ಚ ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ಕುರ್ವತೀ ಸದಾ । ಆರಾಧಯಾಮಾಸ ಮುದಾ ಚ್ಯವನಂ ಸಾ ಶುಭಾನನಾ
ಅವಳು ಸದಾ ಅಗ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶುಭಮುಖಿಯಾದ ಚ್ಯವನನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿದಥ ಕಾಲೇ ತು ರವಿಜಾವಶ್ವಿನಾವುಭೌ । ಚ್ಯವನಸ್ಯಾಶ್ರಮಾಭ್ಯಾಶೇ ಕ್ರೀಡಮಾನೌ ಸಮಗತೌ
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರರಾದ ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು ಇಬ್ಬರೂ ಚ್ಯವನನ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಬಂದರು.
ಜಲೇ ಸ್ನಾತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ನಿವೃತ್ತಾಂ ಸ್ವಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ । ಗಚ್ಛನ್ತೀಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ರವಿಪುತ್ರಾವಪಶ್ಯತಾಮ್
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಅಲಂಕಾರಗೊಂಡ ಆ ಯುವತಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯಪುತ್ರರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.