ವಿಚಾರಯಧ್ವಂ ಮಿಲಿತಾ ಹಿತಂ ಸ್ಯಾನ್ಮಮ ವೈ ಕಥಮ್ । ಮನ್ತ್ರಿಣ ಊಚುಃ - ಕಿಂ ಬ್ರೂಮೋಽಸ್ಮಿನ್ಮಹಾರಾಜ ಸಙ್ಕಟೇಽತಿದುರಾಸದೇ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಯೋಚಿಸಿ, ನನಗೆ ಯಾವುದು ಹಿತವೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ. ಸಚಿವರು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
ದುರ್ಭಗಾಯ ಸುಕನ್ಯೈಷಾ ಕಥಂ ದೇಯಾತಿಸುನ್ದರೀ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ತದಾ ಚಿನ್ತಾಕುಲಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪಿತರಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತದಾ
ಇಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಸುಕನ್ಯೆಯನ್ನು ದುರ್ಬಾಗ್ಯವಂತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊಡಬಹುದು? ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ತಂದೆ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಚಿವರೂ ದುಃಖಪಟ್ಟರು.
ಸುಕನ್ಯಾ ತ್ವಿಙ್ಗಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯೇದಮುವಾಚ ಹ । ಪಿತಃ ಕಸ್ಮಾದ್ಭವಾನದ್ಯ ಚಿನ್ತಾವ್ಯಾಕುಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಆಗ ಸುಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಳವಳವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ತಂದೆ, ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಏನು ಕಳವಳವಾಗಿದೆ? ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಅಶಾಂತವಾಗಿದೆ?'
ಮತ್ಕೃತೇ ದುಃಖಸಂವಿಗ್ನೋ ವಿಷಣ್ಣವದನೋಽಸಿ ವೈ । ಅಹಂ ಗತ್ವಾ ಮುನಿಂ ತತ್ರ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಭಯಾರ್ದಿತಮ್
'ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀವು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವೂ ಮಂಕಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹೋಗಿ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು, ಭಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಅವರನ್ನು, ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಸನ್ನಂ ತಂ ಆತ್ಮದಾನೇನ ವೈ ಪಿತಃ । ಇತಿ ರಾಜಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ಯತ್ಸುಕನ್ಯಯಾ
'ತಂದೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಸುಕನ್ಯೆಯ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು—
ತಾಮುವಾಚ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಸಚಿವಾನಾಂ ಚ ಶೃಣ್ವತಾಮ್ । ಕಥಂ ಪುತ್ರಿ ತ್ವಮನ್ಧಸ್ಯ ಪರಿಚರ್ಯಾಂ ವನೇಽಬಲಾ
ಆ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಸಿ, ಸಚಿವರ ಮುಂದೆ ಸುಕನ್ಯೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗಳು, ನೀನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣು ಕಾಣದ ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ?'
ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಜರಾರ್ತಸ್ಯ ಕ್ರೋಧನಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ । ಕಥಮನ್ಧಾಯ ಚಾನೇನ ರೂಪೇಣ ರತಿಸನ್ನಿಭಾಮ್
'ಮೂಡಿಹೋಗಿರುವ, ಕ್ರೋಧಶೀಲ ವೃದ್ಧನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಮತ್ತು ನಿನ್ನಂತಹ ಸುಂದರಳಾದ ನೀನು, ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ?'
ದದಾಮಿ ಜರಯಾ ಗ್ರಸ್ತದೇಹಾಯ ಸುಖವಾಞ್ಛಯಾ । ಪಿತ್ರಾ ಪುತ್ರೀ ಪ್ರದಾತವ್ಯಾ ವಯೋಜ್ಞಾತಿಬಲಾಯ ಚ
'ನಿನ್ನ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವವನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲೆ? ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸಮಾನ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.'
ಧನಧಾನ್ಯಸಮೃದ್ಧಾಯ ನಾಧನಾಯ ಕದಾಚನ । ಕ್ವ ತೇ ರೂಪಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕ್ವಾಸೌ ವೃದ್ಧೋ ವನೇಚರಃ
'ಹಣ-ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು, ಬಡವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡಬಾರದು. ನೀನು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.'
ಕಥಂ ದೇಯಾ ಮಯಾ ಪುತ್ರೀ ತಸ್ಮೈ ನಾತಿವರಾಯ ಚ । ಉಟಜೇ ನಿಯತಂ ವಾಸೋ ಯಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಮನೋಹರೇ
'ಅತ್ಯುತ್ತಮನಲ್ಲದವನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ? ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಡಿನ ಗುಡಿಸಿಲಲ್ಲೇ ವಾಸ.'
ಕಥಮಮ್ಬುಜಪತ್ರಾಕ್ಷಿ ಕಲ್ಪನೀಯೋ ಮಯಾ ತವ । ಮರಣಂ ಮೇ ವರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸೈನಿಕಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
'ಕಮಲದಾಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವೆ, ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು? ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಸಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಟ.'
ನ ತೇ ಪ್ರದಾನಮನ್ಧಾಯ ರೋಚತೇ ಪಿಕಭಾಷಿಣಿ । ಭವಿತವ್ಯಂ ಭವತ್ಯೇವ ಧೈರ್ಯಂ ನೈವ ತ್ಯಜಾಮ್ಯಹಮ್
'ಪಿಕದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ನಾದವಿರುವೆ, ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಡಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಆದರೂ, ಆಗಬೇಕಾದದ್ದು ಆಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ; ನಾನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಸುಸ್ಥಿರಾ ಭವ ಸುಶ್ರೋಣಿ ನ ದಾಸ್ಯೇಽನ್ಧಾಯ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ । ರಾಜ್ಯಂ ತಿಷ್ಠತು ವಾ ಯಾತು ದೇಹೋಽಯಂ ಚ ತಥೈವ ಮೇ
'ಸುಂದರವಾದ ಕಟಿಯುಳ್ಳೆ, ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವನಿಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜ್ಯ ಉಳಿಯಲಿ ಅಥವಾ ಹೋಗಲಿ, ಈ ದೇಹವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇರಲಿ.'
ನ ತ್ವಾಂ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತಸ್ಮೈ ನೇತ್ರಹೀನಾಯ ಬಾಲಿಕೇ । ಸುಕನ್ಯಾ ತಂ ತದಾ ಪ್ರಾಹ ಶ್ರುತ್ವ ತದ್ವಚನಂ ಪಿತುಃ
'ಮಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆ ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವನಿಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.' ತಂದೆಯ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಕನ್ಯೆ—
ಪ್ರಸನ್ನವದನಾತೀವ ಸ್ನೇಹಯುಕ್ತಮಿದಂ ವಚಃ । ಸುಕನ್ಯೋವಾಚ - ನ ಮೇ ಚಿನ್ತಾ ಪಿತಃ ಕಾರ್ಯಾ ದೇಹಿ ಮಾಂ ಮುನಯೇಽಧುನಾ
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ತಂದೆ, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಬೇಡ; ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಮುನಿಗೆ ಕೊಡಿ.'
ಸುಖಂ ಭವತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಮತ್ಕೃತೇನ ಹಿ । ಸೇವಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಪತಿಂ ಪರಮಪಾವನಮ್
'ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಸುಖವಾಗಲಿ. ನಾನು ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಪತಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಚಾಪಿ ವೃದ್ಧಂ ಚ ವಿಜನೇ ವನೇ । ಸತೀಧರ್ಮಪರಾ ಚಾಹಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಸಮ್ಮತಮ್
'ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಾನು ಆ ವೃದ್ಧನನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸತೀಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
ನ ಭೋಗೇಚ್ಛಾಸ್ತಿ ಮೇ ತಾತ ಸ್ವಸ್ಥಂ ಚಿತ್ತಂ ಮಮಾನಘ । ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯಾ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಾಃ
'ತಂದೆ, ನನಗೆ ಭೋಗದ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.' ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಚಿವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.'
ರಾಜಾ ಚ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಜಗಾಮ ಮುನಿಸನ್ನಿಧೌ । ಗತ್ವಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ತಮುವಾಚ ತಪೋಧನಮ್
ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಹೋಗಿ, ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ, ಆ ತಪಸ್ವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ಸ್ವಾಮಿನ್ ಗೃಹಾಣ ಪುತ್ರೀಂ ಮೇ ಸೇವಾರ್ಥಂ ವಿಧಿವದ್ವಿಭೋ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಸೌ ದದೌ ಪುತ್ರೀಂ ವಿವಾಹವಿಧಿನಾ ನೃಪಃ
'ಸ್ವಾಮೀ, ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹದ ಮೂಲಕ ಮುನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಮುನಿಃ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭಾರ್ಗವೋಽಭವತ್ । ಪಾರಿಬರ್ಹಂ ನ ಜಗ್ರಾಹ ದೀಯಮಾನಂ ನೃಪೇಣ ಹ
ಮುನಿಯವರು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಭಾರ್ಗವನು ರಾಜನು ನೀಡಿದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಕನ್ಯಾಮೇವಾಗ್ರಹೀತ್ಕಾಮಂ ಪರಿಚರ್ಯಾರ್ಥಮಾತ್ಮನಃ । ಪ್ರಸನ್ನೇಽಸ್ಮಿನ್ಮುನೌ ಜಾತಂ ಸೈನಿಕಾನಾಂ ಸುಖಂ ತದಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಕೇವಲ ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಮುನಿಯವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ಸೈನಿಕರೂ ಕೂಡ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಪರಮಾಹ್ಲಾದಃ ಸಞ್ಜಾತಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾದಪಿ । ದತ್ತ್ವಾ ಪುತ್ರೀಂ ಯದಾ ರಾಜಾ ಗಮನಾಯ ಗೃಹಂ ಪ್ರತಿ
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಮತಿಂ ಚಕಾರ ತವಙ್ಗೀ ತದೋವಾಚ ನೃಪಂ ಸುತಾ । ಸುಕನ್ಯೋವಾಚ - ಗೃಹಾಣ ಮಮ ವಾಸಾಂಸಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ಮೇ ಪಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು: ಸುಕನ್ಯೆ ಹೇಳಿದಳು— 'ತಂದೆ, ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.'
ವಲ್ಕಲಂ ಪರಿಧಾನಾಯ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಜಿನಮುತ್ತಮಮ್ । ವೇಷಂ ತು ಮುನಿಪತ್ನೀನಾಂ ಕೃತ್ವಾ ತಪಸಿ ಸೇವನಮ್
ನನಗೆ ಧರಿಸಲು ವಾಲ್ಕಲ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಕೊಡು; ನಾನು ಮುನಿಯವರ ಪತ್ನಿಯಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತೇನೆ.'
ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ತಾತ ಯಥಾ ತೇ ಕೀರ್ತಿರಚ್ಯುತಾ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ಭುವಃ ಪೃಷ್ಠೇ ತಥಾ ಸ್ವರ್ಗೇ ರಸಾತಲೇ
'ತಂದೆ, ನಾನು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿಯೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಪರಲೋಕಸುಖಾಯಾಹಂ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ದಿವಾನಿಶಮ್ । ದತ್ತ್ವಾನ್ಧಾಯ ಚ ವೃದ್ಧಾಯ ಸುನ್ದರೀಂ ಯುವತೀಂ ತು ಮಾಮ್
'ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು, ಒಂದು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯನ್ನು, ವೃದ್ಧನೂ ಕುರುಡನೂ ಆಗಿರುವವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ.'
ಚಿನ್ತಾ ತ್ವಯಾ ನ ಕರ್ತವ್ಯಾ ಶೀಲನಾಶಸಮುದ್ಭವಾ । ಅರುನ್ಧತೀ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ಯಥಾ ಭುವಿ
'ತಂದೆ, ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಅರುಂಧತಿಯಂತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.'
ತಥೈವಾಹಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ । ಅನಸೂಯಾ ಯಥಾ ಸಾಧ್ವೀ ಭಾರ್ಯಾತ್ರೇಃ ಪ್ರಥಿತಾ ಭುವಿ
'ನಾನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇರಬಾರದು; ನಾನು ಅತ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸತಿ ಅನಸೂಯೆಯಂತೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.'
ತಥೈವಾಹಂ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುತ್ರೀ ಕೀರ್ತಿಕರೀ ತವ । ಸುಕನ್ಯಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ಪರಮಧರ್ಮವಿತ್
'ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗಳು, ನಿನ್ನಿಗೆ ಹೆಸರು ತರುವವಳಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.' ಸುಕನ್ಯೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜನು—