ಸುಕನ್ಯಾ ವನಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಜಹಾರ ಸಖೀವೃತಾ । ಸುಮನಾಂಸಿ ವಿಚಿನ್ವನ್ತೀ ಚಞ್ಚಲಾ ಚಞ್ಚಲೋಪಮಾ
ಸುಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಹೂವಿನ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಚಂಚಲವಾಗಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸರ್ವಾಭರಣಸಂಯುಕ್ತಾ ರಣಚ್ಚರಣನೂಪುರಾ । ಚಂಕ್ರಮಮಾಣಾ ವಲ್ಮೀಕಂ ಚ್ಯವನಸ್ಯ ಸಮಾಸದತ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಲುಗಜ್ಜೆಗಳು ರಣಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಚ್ಯವನನ ವಾಮನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದುಹೋದಳು.
ಕ್ರೀಡಾಸಕ್ತೋಪವಿಷ್ಟಾ ಸಾ ವಲ್ಮೀಕಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ । ದದರ್ಶ ಚಾಸ್ಯ ರನ್ಧ್ರೇ ವೈ ಖದ್ಯೋತ ಇವ ಜ್ಯೋತಿಷೀ
ಆ ಆಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆಕೆ ವಾಮನ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು, ಅದರ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಗಳು ಕಂದಿಲಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕಿಮೇತದಿತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಸಮುದ್ಧರ್ತುಂ ಮನೋ ದಧೇ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಣ್ಟಕಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ತ್ವರಮಾಣಾ ಕೃಶೋದರೀ
‘ಇದು ಏನು?’ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ, ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಸಣ್ಣ ಹೊಳಪು ಹೊತ್ತ ತೂರಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕೈಯಿಟ್ಟಳು.
ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ಮುನಿನಾ ಬಾಲಾ ಸಮೀಪಸ್ಥಾ ಕೃತೋದ್ಯಮಾ । ವಿಚರನ್ತೀ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾ ಮನ್ಮಥಸ್ಯೇವ ಕಾಮಿನೀ
ಅವಳು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತು ಏನೋ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಆ ಬಾಲೆಯನ್ನು ಋಷಿಯು ನೋಡಿದನು; ಅವಳು ಕಾಮದೇವನ ಪ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುದತೀಂ ತತ್ರ ಕ್ಷಾಮಕಣ್ಠಸ್ತಪೋನಿಧಿಃ । ತಾಮಭಾಷತ ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಭಾರ್ಗವಃ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು, ದುರ್ಬಲವಾದ ಕಂಠದ ತಪಸ್ವಿಯು ನೋಡಿ, ಆ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯನ್ನೆದುರಿಗೆ, ‘ಇದು ಏನು, ಭಾಗವ?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ದೂರಂ ಗಚ್ಛ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತಾಪಸೋಽಹಂ ವರಾನನೇ । ಮಾ ಭಿನ್ದಸ್ವಾದ್ಯ ವಲ್ಮೀಕಂ ಕಣ್ಟಕೇನ ಕೃಶೋದರಿ
‘ದೂರ ಹೋಗು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ; ನಾನು ತಪಸ್ವಿ, ಸುಂದರಮುಖಿನಿಯೇ. ಕೃಶಕಟಿಯವಳೇ, ಈ ವಾಮನ್ನು ನಿನ್ನ ತೂರಿಕೆಯಿಂದ ತೊಡೆಯಬೇಡ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತೇನೇದಂ ಪ್ರೋಚ್ಯಮಾನಾಪಿ ಸಾ ಚಾಸ್ಯ ನ ಶೃಣೋತಿ ವೈ । ಕಿಮು ಖಲ್ವಿದಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿರ್ಬಿಭೇದಾಸ್ಯ ಲೋಚನೇ
ಅವನೀಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಆಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ‘ಇದು ಏನು?’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನು ಕಣ್ಣನ್ನು ತೂರಿದಳು.
ದೈವೇನ ನೋದಿತಾ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಜಗಾಮ ನೃಪಕನ್ಯಕಾ । ಕ್ರೀಡನ್ತೀ ಶಙ್ಕಮಾನಾ ಸಾ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತು ಮಯೇತಿ ಚ
ದೈವದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ರಾಜಕನ್ಯೆ ಅವನ ಕಣ್ಣು ತೂರಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋದಳು; ಆದರೆ, ‘ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?’ ಎಂದು ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಚುಕ್ರೋಧ ಸ ತಥಾ ವಿದ್ಧನೇತ್ರಃ ಪರಮಮನ್ಯುಮಾನ್ । ವೇದನಾಭ್ಯರ್ದಿತಃ ಕಾಮಂ ಪರಿತಾಪಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವನ ಕಣ್ಣು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಆ ಋಷಿಯು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರನಿರೋಧೋಽಭೂತ್ಸೈನಿಕಾನಾಂ ತು ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ವಿಶೇಷೇಣ ತು ಭೂಪಸ್ಯ ಸಾಮಾತ್ಯಸ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಜನೂ ಅವನ ಸಚಿವರೂ, ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ಪಿತ್ತದ ನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ಗಜೋಷ್ಟ್ರತುರಗಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ತದಾ । ತತೋ ರುದ್ಧೇ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರೇ ಶರ್ಯಾತಿರ್ದುಃಖಿತೋಽಭವತ್
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಆನೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಅದೇ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಹೀಗಾಗಿ ಶರ್ಯಾತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದನು.
ಸೈನಿಕೈಃ ಕಥಿತಂ ತಸ್ಮೈ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರನಿರೋಧನಮ್ । ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಭೂಪಾಲಃ ಕಾರಣಂ ದುಃಖಸಮ್ಭವೇ
ಸೈನಿಕರು ಈ ಮೂತ್ರಪಿತ್ತದ ತಡೆಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು; ರಾಜನು ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ವಿಚಿನ್ತ್ಯಾಹ ತತೋ ರಾಜಾ ಸೈನಿಕಾನ್ಸ್ವಜನಾಂಸ್ತಥಾ । ಗೃಹಮಾಗತ್ಯ ಚಿನ್ತಾರ್ತಃ ಕೇನೇದಂ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕೃತಮ್
ಅನಂತರ ಯೋಚಿಸಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಆತಂಕದಿಂದ ‘ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?’ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಸರಸಃ ಪಶ್ಚಿಮೇ ಭಾಗೇ ವನಮಧ್ಯೇ ಮಹಾತಪಾಃ । ಚ್ಯವನಸ್ತಾಪಸಸ್ತತ್ರ ತಪಶ್ಚರತಿ ದುಶ್ಚರಮ್
ಸರೋವರದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಚ್ಯವನನು ಅತಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಕೇನಾಪ್ಯಪಕೃತಂ ತತ್ರ ತಾಪಸೇಽಗ್ನಿಸಮಪ್ರಭೇ । ತಸ್ಮಾತ್ಪೀಡಾ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಸರ್ವೇಷಾಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ತಪಸ್ವಿಗೆ ಯಾರೋ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ಪೀಡೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಯಿತು.
ತಪೋವೃದ್ಧಸ್ಯ ವೃದ್ಧಸ್ಯ ವರಿಷ್ಠಸ್ಯ ವಿಶೇಷತಃ । ಕೇನಾಪ್ಯಪಕೃತಂ ಮನ್ಯೇ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಭಾರ್ಗವರಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರೆಂತಹ ಗೌರವನೀಯರು.
ಜ್ಞಾತಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಜ್ಞಾತಂ ತಸ್ಯೇದಂ ಫಲಮುತ್ತಮಮ್ । ಕೈಶ್ಚ ದುಷ್ಟೈಃ ಕೃತಂ ತಸ್ಯ ಹೇಲನಂ ತಾಪಸಸ್ಯ ಹ
ಅವರು ಅರಿತಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದರೂ, ಇದೇ ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ಫಲವಾಗಿದೆ; ಕೆಲ ದುಷ್ಟರು ಆ ತಪಸ್ವಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಾಸ್ತಮೂಚುಸ್ತೇ ಸೈನಿಕಾ ವೇದನಾರ್ದಿತಾಃ । ಮನೋವಾಕ್ಕಾಯನಿತಂ ನ ವಿದ್ಮೋಽಪಕೃತಂ ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸೈನಿಕರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಚ್ಯವನಸುಕನ್ಯಯೋರ್ಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯವರ್ಣನಮ್ ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ - ಇತಿ ಪಪ್ರಚ್ಛ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ ರಾಜಾ ಚಿನ್ತಾಕುಲಸ್ತಥಾ । ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ಸುಹೃದ್ವರ್ಗಂ ಸಾಮ್ನಾ ಚೋಗ್ರತಯಾಪಿ ಚ
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ, ರಾಜನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಮೃದುವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಪೀಡ್ಯಮಾನಂ ಜನಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪಿತರಂ ದುಃಖಿತಂ ತಥಾ । ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಶೂಲಭೇದಂ ಸಾ ಸುಕನ್ಯಾ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಜನರು ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ತಂದೆ ದುಃಖಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಆದುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿ, ಸುಕನ್ಯೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ವನೇ ಮಯಾ ಪಿತಸ್ತತ್ರ ವಲ್ಮೀಕೋ ವೀರುಧಾವೃತಃ । ಕ್ರೀಡನ್ತ್ಯಾ ಸುದೃಢೋ ದೃಷ್ಟಶ್ಛಿದ್ರದ್ವಯಸಮನ್ವಿತಃ
ತಂದೆ, ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಗಿಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ, ಎರಡು ರಂಧ್ರಗಳಿರುವ ಬಲವಾದ ಒಂಟಿಕಲ್ಲು ನೋಡಿದೆ.
ತತ್ರ ಖದ್ಯೋತವದ್ದೀಪ್ತಜ್ಯೋತೀಷೀ ವೀಕ್ಷಿತೇ ಮಯಾ । ಸೂಚ್ಯಾವಿದ್ಧೇ ಮಹಾರಾಜ ಪುನಃ ಖದ್ಯೋತಶಙ್ಕಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಎರಡು ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ಹುಳಗಂಬಳಂತೆ ನೋಡಿದೆ; ಅವು ಹುಳಗಂಬ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸೂಚಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದೆ.
ಜಲಕ್ಲಿನ್ನಾ ತದಾ ಸೂಚೀ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಪಿತಃ ಕಿಲ । ಹಾಹೇತಿ ಚ ಶ್ರುತಃ ಶಬ್ದೋ ಮನ್ದೋ ವಲ್ಮೀಕಮಧ್ಯತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಂದೆ, ನಾನು ಸೂಚಿ ನೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂಟಿಕಲ್ಲಿನ ಒಳಗಿಂದ ನಿಧಾನವಾದ 'ಹಾ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ.
ತದಾಹಂ ವಿಸ್ಮಿತಾ ರಾಜನ್ಕಿಮೇತದಿತಿ ಶಙ್ಕಯಾ । ನ ಜಾನೇ ಕಿಂ ಮಯಾ ವಿದ್ಧಂ ತಸ್ಮಿನ್ವಲ್ಮೀಕಮಣ್ಡಲೇ
ಆಗ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ; ಆ ಒಂಟಿಕಲ್ಲಿನ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಾಜಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಶರ್ಯಾತಿಃ ಸುಕನ್ಯಾವಚನಂ ಮೃದು । ಮುನೇಸ್ತದ್ಧೇಲನಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಲ್ಮೀಕಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಭ್ಯಗಾತ್
ಸುಕನ್ಯೆಯ ಮೃದು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಶರ್ಯಾತಿ, ತಪಸ್ವಿಗೆ ಅಪಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ತಕ್ಷಣ ಒಂಟಿಕಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ತಪೋವೃದ್ಧಂ ಚ್ಯವನಂ ದುಃಖಿತಂ ಭೃಶಮ್ । ಸ್ಫೋಟಯಾಮಾಸ ವಲ್ಮೀಕಂ ಮುನಿದೇಹಾವೃತಂ ಭೃಶಮ್
ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಗ್ದನಾದ, ಬಹಳ ದುಃಖಿತನಾದ ಚ್ಯವನನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆ ಒಂಟಿಕಲ್ಲು ಮುನಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದುದನ್ನು ಒಡೆದನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ದಣ್ಡವದ್ಭೂಮೌ ರಾಜಾ ತಂ ಭಾರ್ಗವಂ ಪ್ರತಿ । ತುಷ್ಟಾವ ವಿನಯೋಪೇತಸ್ತಮುವಾಚ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಭೂಮಿಗೆ ದಂಡವತ್ತಾಗಿ ಭಾರ್ಗವ ಮುನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ರಾಜನು ವಿನಯದಿಂದ ಹೊಗಳಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುತ್ರ್ಯಾ ಮಮ ಮಹಾಭಾಗ ಕ್ರೀಡನ್ತ್ಯಾ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕೃತಮ್ । ಅಜ್ಞಾನಾದ್ಬಾಲಯಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕೃತಂ ತತ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾಭಾಗನೆ, ನನ್ನ ಮಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅದು ಅವಳ ಬಾಲಿಶತೆಯಿಂದ ಆಗಿದೆ—ದಯಮಾಡಿ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ಅಕ್ರೋಧನಾ ಹಿ ಮುನಯೋ ಭವನ್ತೀತಿ ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ಬಾಲಾಯಾಃ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಮುನಿಗಳು ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೂ ಈಗ ಆ ಬಾಲೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.