ಆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ರಾಜನೇ, ನೀವು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು. ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಅವರು ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ. ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಒಂದು ದಿನ ತಪೋವನಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ವಶಿಷ್ಠಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಋಷಿಯವರು ನೀಡಿದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಶಿಷ್ಠನು, ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಊಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು; ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದನು. ನಂದಿನಿ ಎತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಯಿತು; ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆ, ತಮಗೆ ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿದರು. ನಂದಿನಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು, ವಶಿಷ್ಠಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆ ಎತ್ತನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೀಗಂದನು: “ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾವಿರ ಹಾಲುಮಾಡುವ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ—ಇದು ನನ್ನ ವಿನಂತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ.” ವಶಿಷ್ಠನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ಇದು ನನ್ನ ಯಜ್ಞದ ಎತ್ತು, ರಾಜನೇ; ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಇದನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ. ಸಾವಿರ ಎತ್ತುಗಳು ನಿಮಗಿದ್ದರೂ, ಈ ನಂದಿನಿ ನನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಇರುತ್ತಾಳೆ.” ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ, ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವೆ, ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೇಕಾದರೂ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನೀತಿ ಮಾರ್ಗದವನೇ, ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.” ವಶಿಷ್ಠನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: “ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ಇಂದು ಬಲವಂತದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು, ರಾಜನೇ; ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವಯಂ ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.” ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು: “ನಿಮ್ಮ ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನೀವೀಗ ನಂದಿನಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.” ಆ ಸೇವಕರು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ನಂದಿನಿ, ಅಂದರೆ ಸುರಭಿ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಯನಗಳಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: “ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಇರಲು ನೀವು ನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?” ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: “ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುವವಳೇ. ಇಂದು ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಶುಭಕರಿಯೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದ್ದರೂ; ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.” ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂದಿನಿ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಳು; ಕೂಡಲೇ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು. ಆಕೆಯ ದೇಹದಿಂದ ಭಯಾನಕ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಕವಚಧಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಬಂದರು, “ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಜನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂದಿನಿ ಮುಕ್ತಳಾದಳು; ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತ್ಮನಿಂದ ನಿಂದಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನು ಕ್ಷತ್ರಿಯತ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುನಿವೃತ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀವೂ ಅನಾವಶ್ಯಕ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬಾರದು; ತಪಸ್ವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿದರೆ ವಂಶವಿನಾಶವಾಗುವುದು ಖಚಿತ. ಇಗೋ, ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ; ಸುದರ್ಶನನೂ ಇಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಉಳಿಯಲಿ, ರಾಜನೇ. ಈ ಹುಡುಗ ಬಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರನು, ರಾಜನೇ. ಈ ದೌರ್ಬಲ್ಯ, ಅನಾಥ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುತ್ವ ಬೇಡ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಯೆ ತೋರಬೇಕು; ಈ ಲೋಕವು ವಿಧಿಯ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ. ಈಡೇನು? ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈಡೇನು? ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬರಬೇಕೋ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ವಜ್ರವೂ ಹುಲ್ಲಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ—ಇದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹುಲ್ಲೂ ವಜ್ರವಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ. ಒಂದು ಮೊಲ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಒಂದು ಸೊಂಪು ಯಾನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಅವಿವೇಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನನ್ನ ಹಿತವಾದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸು. ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯುದ್ಧಜಿತ್, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಹರ್ಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮನೋರಮಾ ಸುಖವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗ ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಳು; ಸುದರ್ಶನನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಋಷಿಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಶುಭಕರನಾಗಿ ಇದ್ದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದು ಬೆಕ್ಕು ಬಂತು; ಋಷಿಯ ಪುತ್ರನು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ‘ನಪುಂಸಕ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಸುದರ್ಶನನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ನಾಸಿಕಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಬಾಲಕನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮರಾಜ ಬೀಜಮಂತ್ರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಜಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾಮರಾಜಮಂತ್ರವು ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿ ದೊರಕಿತು. ನಂತರ, ಐದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪರಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅದು ಋಷಿಗಳ ಛಂದಸ್ಸಿಲ್ಲದ, ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಮುದ್ರೆಗಳಿಲ್ಲದ ಮಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು—ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅಥವಾ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಾ—ಅವನಿಗೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆತು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಅದರ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಅವನು ತಾನೇ ತಿಳಿದಿದ್ದನು. ಹತ್ತನೇ ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದು, ವೇದಪಾಠವನ್ನು ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಕಲಿತನು. ಅವನು ಧನುರ್ವೇದವನ್ನು ಅದರ ಅಂಗೋಪಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ, ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಯನ್ನು, ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂರಿತನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ದೇವಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡನು: ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಕೆಂಪು ವರ್ಣದವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗದಲ್ಲೂ ಕೆಂಪು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು. ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ವೈಷ್ಣವೀ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ದೇವಿ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾದಳು; ಅವಳ ಅನುಗ್ರಹಪೂರ್ಣ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜಕುಮಾರನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಉಳಿದು, ಜ್ಞಾನಸಾರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಮಾತೆಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ನದಿಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಂಬಿಕಾದೇವಿ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಧನುಸ್ಸು, ಉಕ್ಕಿನ ಅಗ್ರವಿರುವ ಬಾಣಗಳು, ಬಾಣಕೋಶ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ನೀಡಿದರು.