ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಗ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮನೋರಮೆಯ ಪತಿ, ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಹಾಭಾಗ, ಅವನನ್ನು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡಿ; ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾನ್ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜಾನಕಿಯಂತೆ." ಮಹರ್ಷಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಭಾರದ್ವಾಜ ಮಹರ್ಷಿ, ರಾಜ ಯುಧಾಜಿತ್ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ಈ ಮನೋರಮೆ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ." ಆಗ ಯುಧಾಜಿತ್ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಹಠವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮನೋರಮೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ; ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇವತ್ತೇ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ." ಮಹರ್ಷಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನೀನು today ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಲ್ಲೆ ಎಂದಾದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ವಸಿಷ್ಠಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದಂತೆ ನೀನು ಕೂಡ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು." ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ವೃದ್ಧಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಆ ದಿನ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದರು: "ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನನಗೆ ಈಗಲೇ ಸಲಹೆ ಕೊಡು; ನಾನು ಅವಳನ್ನೂ ಅವಳ ಮಗನನ್ನೂ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಯಾರು ಶುಭವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ದುರ್ಬಲ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು; ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜರೋಗದಂತೆ, ಅವನು ಪ್ರಾಣಾಪಾಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲ ಸೇನೆ ಅಥವಾ ಯೋಧನಿಲ್ಲ; ನಾನು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ನಾನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ರಾಜ್ಯವು ದುಷ್ಟರಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಅವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗುತ್ತಾನೆ." ಅದಕ್ಕೆ ಮಂತ್ರಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ರಾಜನೇ, ಹಠದಿಂದ ನಡೆಯಬಾರದು; ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅವರು ನೀಡಿದರು. ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ, ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನವರು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ವಸಿಷ್ಠರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಅವರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮಹರ್ಷಿಯು ಕೊಟ್ಟ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿಯು ಆತ್ಮೀಯತೆಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು. ನಂದಿನಿ ಎಂಬ ಆ ಮಹಾದ್ಭುತ ಗೋವು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು; ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಭೋಜನಮಾಡಿದರು. ಆ ನಂದಿನಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ವಸಿಷ್ಠರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು: 'ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾವಿರ ಹಾಲುಹರಡುವ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ನಂದಿನಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'" ಆಗ ವಸಿಷ್ಠರು ಹೇಳಿದರು: "ಇದು ನನ್ನ ಯಜ್ಞಗೋವು, ರಾಜನೇ; ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ನಾನವಳನ್ನು ನೀಡಲಾರೆ. ಸಾವಿರ ಗೋವುಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರಲಿ, ಆದರೆ ಈ ನಂದಿನಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ." ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು: "ನಾನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಸು, ನಂದಿನಿಯನ್ನು ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ." ವಸಿಷ್ಠರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇಂದು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ನಾನವಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ನೀಡಲಾರೆ." ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು: "ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಿರಾ, ನಂದಿನಿಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ." ಆ ಸೇವಕರು ಅವಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸುರಭಿ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: "ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೀಯ?" ಮಹರ್ಷಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ ಹಾಲಿನ ದಾತೆಯೇ. ಆದರೆ ರಾಜನು ಇಂದು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದ್ದರೂ ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ." ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂದಿನಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು; ಕೂಡಲೇ ಭೀಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದಳು. ಆಕೆಯ ದೇಹದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಅಸುರರು, ಆಯುಧಧಾರಿಗಳು, ಕವಚಧಾರಿಗಳು ಹೊರಬಂದರು, "ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು. ಆ ಅಸುರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನಂದಿನಿ ಮುಕ್ತಳಾದಳು. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಆತನು ಕ್ಷತ್ರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತು, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಗಹನವನದಲ್ಲಿ ಘೋರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಹರ್ಷಿಯಾದನು. "ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನೂ ಅತಿಯಾದ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಡ; ತಪಸ್ವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿರೋಧದಿಂದ ವಂಶವಿನಾಶವಾಗುವುದು ಖಚಿತ. ಈಗ ನೀನು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, austerityಯ ಭಂಡಾರವಾದ ಅವನನ್ನು ಶಮನಪಡಿಸು; ಸುದರ್ಶನನೂ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಇರಲಿ. ಈ ಬಾಲಕನು ನಿರ್ಗತಿಕನು; ಅವನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಅಪಾಯ? ಈ ದುರ್ಬಲ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುತ್ವ ನಿರರ್ಥಕ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕರುಣೆ ಇರಬೇಕು; ಈ ಲೋಕವು ವಿಧಿಯ ಅಧೀನ. ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ? ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆದಿದೆಯೋ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ವಿಧಿಯ ಆಟದಲ್ಲಿ ವಜ್ರವೂ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಆಗಬಹುದು, ಹುಲ್ಲು ಕೂಡ ವಜ್ರದಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಬಹುದು. ಮೊಲ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಸೊಳ್ಳೆ ಆನೆಗೆ ಕೊಲೆ ಮಾಡಬಹುದು; ರಾಜನೇ, ಹಠವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಹಿತಕರವಾದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸು." ವ್ಯಾಸರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಮಂತ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯುಧಾಜಿತ್ ರಾಜನು ಮಹರ್ಷಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಮನೋರಮೆಯೂ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗ ಸುದರ್ಶನನನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಋಷಿಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯನೂ ಶುಭಕರನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದು ಬೆಕ್ಕು ಬಂದಿತು; ಋಷಿಪುತ್ರನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ 'ನಿಷ್ಪ್ರಜ' ಎಂದು ಕರೆದು ಮಾತನಾಡಿದನು. ಸುದರ್ಶನನು ಅದು ಕೇಳಿ, ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರಾವೃತಿಪಡಿಸಿದನು.