ಒಂದು ದಿನ, ಕದ್ರೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ವಿನತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, "ಓ ಪ್ರಿಯವಳೇ, ಆ ಕುದುರೆಯ ಬಣ್ಣ ಯಾವುದು? ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು," ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ವಿನತೆಯು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ಈ ಕುದುರೆಯ ರಾಜನು ಶ್ವೇತವರ್ಣದವನು. ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು, ಶುಭವತಿಯಾದವಳೇ? ನೀನು ಕೂಡ ಅದರ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೇಳು, ನಂತರ ನಾವು ಪಣ ಹಾಕೋಣ." ಆಗ ಕದ್ರೂ ಹೇಳಿದಳು: "ನನಗೆ ಈ ಕುದುರೆ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೇ. ಬಾ, ನಾವು ದೇವಮಯವಾದ ಒಂದು ಪಣವನ್ನು ಹಾಕೋಣ; ಸೋತವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ." ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಕದ್ರೂ ತನ್ನ obedient ನಾಗಪುತ್ರರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದಳು: "ನೀವು ಈ ಕುದುರೆಯ ದೇಹವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದಂತೆ ತೋರಿಸಿರಿ." ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಕದ್ರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು: "ನೀವು ಜನಮೇಜಯನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ." ಉಳಿದ ನಾಗರು ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಬಾಲದ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಚಿತ್ತರಿತವಾಗಿ (ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪಿನ ಮಿಶ್ರಣದಂತೆ) ತೋರಿಸಿದರು. ಆ ನಂತರ, ಆ ಎರಡು ಸಹೋದರಿಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಚಿತ್ತರಿತ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ವಿನತೆ ಬಹಳ ದುಃಖಿತಳಾದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಗ ಗರುಡನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು. ನಾಗಭಕ್ಷಕನಾದ ಗರುಡನು ತಾಯಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: "ತಾಯಿ, ನೀನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ವಿಷಾದಗೊಂಡಿದ್ದೀಯ? ನಿನ್ನ ಮಗನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸೂರ್ಯನ ಸಾರಥಿಯೂ ಇದ್ದರೂ, ನೀನು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಇಷ್ಟು ದುಃಖಿತಳಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೂ, ಮಗನಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನವೇನು? ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು, ತಾಯಿ; ನಾನು ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." ವಿನತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ನಾನು ನನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಮಗನೇ. ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ, ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇವತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ; ಇದರಿಂದಲೇ ನಾನು ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ." ಗರುಡನು ಹೇಳಿದನು: "ಅವಳು ಬೇಕಾದೆಲ್ಲ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದವಳೇ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇನೆ." ಈ ರೀತಿ ಗರುಡನಿಂದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ವಿನತೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಕದ್ರೂ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸೇವಾಭಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು, ಗರುಡನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರದ ಆಪಾರ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದನು. ಗರುಡನು ಕದ್ರೂ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, "ತಾಯಿ, ನಿನಗೆ ನಮನಗಳು. ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಬಹುದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಕದ್ರೂ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಂದು, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು." ವ್ಯಾಸಮುನಿಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದ ಗರುಡನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಇಂದ್ರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಅಮೃತದ ಕುಂಭವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಬಂತು. ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದು, ವೈನತೇಯನಾದ ಗರುಡನು ತಾಯಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಇದರಿಂದ ವಿನತೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾದಳು. ನಾಗರು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಇಂದ್ರನು ಅಮೃತವನ್ನು ಕದಿದುಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ಗರುಡನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿನತೆ ಸೇವೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾದಳು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಶಘಾಸವನ್ನು ಹಾಸಲಾಗಿತ್ತು; ನಾಗರು ಅದನ್ನು ನಕ್ಕರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಕುಶದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ನಾಲಿಗೆಯು ಎರಡು ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿತು. ತಾಯಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ದುಃಖಿತರಾದ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾಗರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಪರಮಪಾವನ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು, ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಳನ್ನು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಜರತ್ಕಾರು ಅವರಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಡಿ. ಅವಳಿಂದ ಜನಿಸುವ ಮಗನು ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು; ಅವನ ಹೆಸರು ಆಸ್ತಿಕನಾಗಿರುತ್ತದೆ." ಈ ಶುಭವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಸುಕಿಯು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಜರತ್ಕಾರು ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು. ಅವಳ ಹೆಸರು ಜರತ್ಕಾರು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಜರತ್ಕಾರು ಮುನಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಯಾವಾಗ ಅವಳು ನನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ." ಇಂತಹ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಜರತ್ಕಾರು ಮುನಿಯು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು; ವಾಸುಕಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಹುತ್ತು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಜರತ್ಕಾರು ಮುನಿಯು ಆ ನಾಗಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಒಂದು ದಿನ, ಭೋಜನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಜರತ್ಕಾರು ಮುನಿಯು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿಯ ಸುಂದರ ಸಹೋದರಿ ಇದ್ದಳು. "ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬಾರದು," ಎಂದು ಮುನಿಯು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ, ನಗುತ್ತಾ ಮಲಗಿದನು. ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಆ ನಾಗಕನ್ಯೆ ಆತಂಕಗೊಂಡಳು: "ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಚ್ಚರಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ ಧರ್ಮನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ." ಧರ್ಮನಾಶದಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದಳು: "ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಉತ್ತಮ." ಹೀಗಾಗಿ, ಆ ಯುವತಿಯು ಮುನಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, "ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ಎದ್ದುಬನ್ನಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಏಳಿದ ಮುನಿಯು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಿದ್ದೆ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು." ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದ ಆಕೆ, "ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣ ಯಾವಾಗ ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವುದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು. ಮುನಿಯು ಶಾಂತವಾಗಿ, "ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ," ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ, ಮುನಿಯು ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೋದನು; ಆಕೆ ವಾಸುಕಿಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು. ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಅವಳು ಪತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು: "ಅವರು 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು." ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಸುಕಿಯು, "ಮುನಿಯು ಸತ್ಯವಂತನು," ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮುನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಗಕನ್ಯೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು; ಅವನು ಆಸ್ತಿಕ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಆ ಆಸ್ತಿಕನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ತಾಯಿಯ ವಂಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು.