यद्राजा मुनयेऽन्धाय दत्ता पुत्री सुलोचना । कुरूपा गुणहीना वा नारी लक्षणवर्जिता
जब कोई राजा अपनी बेटी सुलोचना को किसी अंधे ऋषि को देता है, चाहे वह कुरूप हो, गुणों से रहित हो या उसमें कोई शुभ लक्षण न हों—
पुत्री यदा भवेद्राजा तदान्धाय प्रयच्छति । ज्ञात्वान्धं सुमुखीं कस्माद्दत्तवान्नृपसत्तमः
अगर राजा की कोई बेटी है, तो वह उसे अंधे व्यक्ति को ही देता है; फिर भी, जब उसे पता था कि वह अंधा है, तो उस श्रेष्ठ राजा ने सुंदर कन्या क्यों दी?
कारणं ब्रूहि मे ब्रह्मन्ननुग्राह्योऽस्मि सर्वदा । सूत उवाच - इति राज्ञो वचः श्रुत्वा परीक्षितसुतस्य वै
हे ब्राह्मण, मुझे इसका कारण बताइए; मैं सदा आपकी कृपा का इच्छुक हूँ। सूत ने कहा— राजा के ये वचन सुनकर परीक्षित के पुत्र ने—
द्वैपायनः प्रसन्नात्मा तमुवाच हसन्निव । व्यास उवाच - वैवस्वतसुतः श्रीमाञ्छर्यातिर्नाम पार्थिवः
द्वैपायन ने प्रसन्न मन से, मुस्कराते हुए, उससे कहा— व्यास बोले: वैवस्वत के तेजस्वी पुत्र शर्याति नामक राजा थे।
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहाः । राजपुत्र्यः सरूपाश्च सर्वलक्षणसंयुताः
उनकी चार हज़ार रानियाँ थीं, सभी राजकुमारियाँ, सुंदर और सभी शुभ लक्षणों से युक्त।
पत्न्यः प्रेमयुताः सर्वाः प्रिया राज्ञः सुसम्मताः । एका पुत्री तु तासां वै सुकन्या नाम सुन्दरी
सभी पत्नियाँ प्रेम से भरी थीं, राजा की प्रिय और आदरणीय थीं; उन्हीं में से एक सुंदर कन्या थी, जिसका नाम सुकन्या था।
पितुः प्रिया च मातॄणां सर्वासां चारुहासिनी । नगरान्नातिदूरेऽभूत्सरो मानससन्निभम्
वह अपने पिता और सभी माताओं की प्यारी थी, उसकी मुस्कान मनमोहक थी; नगर से अधिक दूर नहीं, मानस सरोवर के समान एक झील थी।
बद्धसोपानमार्गं च स्वच्छपानीयपूरितम् । हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम्
उस झील में पक्की सीढ़ियाँ थीं, वह स्वच्छ पीने के पानी से भरी थी, उसमें हंस और बगुले तैरते थे, और चक्रवाक पक्षियों से शोभित थी।
दात्यूहसारसाकीर्णं सर्वपक्षिगणावृतम् । पञ्चधाकमलोपेतं चञ्चरीकसुसेवितम्
वह दात्यूह और सारस पक्षियों से भरी थी, हर प्रकार के पक्षियों से घिरी थी, पाँच प्रकार के कमलों से सजी थी, और भौंरों से गूँजती थी।
पार्श्वतश्च द्रुमाकीर्णं वेष्टितं पादपैः शुभैः । सालैस्तमालैः सरलैः पुन्नागाशोकमण्डितम्
उसके किनारे वृक्षों से भरे थे, शुभ पौधों से घिरे हुए थे— वहाँ साल, तमाल, सरल, पुन्नाग और अशोक के पेड़ सजे थे।
वटाश्वत्थकदम्बैश्च कदलीखण्डराजितम् । जम्बीरैर्बीजपूरैश्च खर्जूरैः पनसैस्तथा
वहाँ वट, अश्वत्थ, कदंब और केले के झुंड थे, साथ ही जंबीर, बीजपूर, खजूर और कटहल के पेड़ भी थे।
क्रमुकैर्नारिकेलैश्च केतकैः काञ्चनद्रुमैः । यूथिकाजालकैः शुभ्रैः संवृतं मल्लिकागणैः
वहाँ पान, नारियल, केतकी और स्वर्णवर्णी वृक्ष थे; शुद्ध जूही की बेलों और मल्लिका के फूलों से वह ढकी थी।
जम्ब्वाम्रतिन्तिणीभिश्च करञ्जकुटजावृतम् । पलाशनिम्बखदिरबिल्वामलकमण्डितम्
वह जामुन, आम, इमली, करंज और कुटज के पेड़ों से भरी थी; पलाश, नीम, खैर, बेल और आंवला के वृक्षों से सजी थी।
बभूव कोकिलारावः केकास्वनविराजितम् । तत्समीपे शुभे देशे पादपानां गणावृते
वहाँ कोयलों की कूक और मोरों की पुकार गूँजती थी; उस सुंदर स्थान में, वृक्षों के समूह से घिरे हुए—
भार्गवश्च्यवनः शान्तस्तापसः संस्थितो मुनिः । ज्ञात्वासौ विजनं स्थानं तपस्तेपे समाहितः
भृगु के वंशज च्यवन, शांत तपस्वी मुनि, वहीं निवास करते थे; वह जानकर कि यह एक सुनसान स्थान है, एकाग्रचित्त होकर तपस्या करते थे।
कृत्वा दृढासनं मौनमाधाय जितमारुतः । इन्द्रियाणि च संयम्य त्यक्ताहारस्तपोनिधिः
उन्होंने दृढ़ आसन लगाया, मौन धारण किया, वायु को वश में किया; इंद्रियों को संयमित किया, भोजन त्याग दिया और तप में लीन हो गए।
जलपानादिरहितो ध्यायन्नास्ते पराम्बिकाम् । सवल्मीकोऽभवद्राजल्लँताभिः परिवेष्टितः
जल या अन्य कुछ भी ग्रहण किए बिना, वे पराम्बा का ध्यान करते हुए बैठे रहते; हे राजन्, वे लताओं से ढँक गए।
कालेन महता राजन् समाकीर्णः पिपीलिकैः । तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वतः
लंबे समय में, हे राजन्, वे चींटियों से घिर गए; इस प्रकार वह बुद्धिमान चारों ओर से मिट्टी के ढेले की तरह ढँक गए।
कदाचित्स महीपालः कामिनीगणसंवृतः । आजगाम सरो राजन् विहर्तुमिदमुत्तमम्
एक बार, हे राजन्, किसी राजा ने अपनी रानियों के साथ इस सुंदर सरोवर में आनंद करने के लिए प्रवेश किया।
शर्यातिः सुन्दरीवृन्दसंयुतः सलिलेऽमले । क्रीडासक्तो महीपालो बभूव कमलाकरे
राजा शर्याति सुंदर स्त्रियों के साथ उस निर्मल कमलों से भरे सरोवर में जलक्रीड़ा में मग्न हो गया।
सुकन्या वनमासाद्य विजहार सखीवृता । सुमनांसि विचिन्वन्ती चञ्चला चञ्चलोपमा
सुकन्या अपनी सखियों के साथ वन में गई और चंचल पक्षी के समान फुदकती हुई फूल चुनने लगी।
सर्वाभरणसंयुक्ता रणच्चरणनूपुरा । चंक्रममाणा वल्मीकं च्यवनस्य समासदत्
सभी आभूषणों से सजी और उसके पायल की झंकार बजती हुई, वह चलते-चलते च्यवन के बिल के पास पहुँच गई।
क्रीडासक्तोपविष्टा सा वल्मीकस्य समीपतः । ददर्श चास्य रन्ध्रे वै खद्योत इव ज्योतिषी
खेल में डूबी हुई वह उस बिल के पास बैठ गई और उसमें जुगनू की तरह चमकती दो ज्योतियाँ देखीं।
किमेतदिति सञ्चिन्त्य समुद्धर्तुं मनो दधे । गृहीत्वा कण्टकं तीक्ष्णं त्वरमाणा कृशोदरी
‘यह क्या है?’ ऐसा सोचकर, पतली कमर वाली सुकन्या ने जल्दी से एक नुकीला काँटा उठाया और उसे निकालने का निश्चय किया।
सा दृष्टा मुनिना बाला समीपस्था कृतोद्यमा । विचरन्ती सुकेशान्ता मन्मथस्येव कामिनी
जब वह सुंदर केशों वाली बालिका पास खड़ी होकर कुछ करने को तैयार थी, तब मुनि ने उसे देख लिया; वह कामदेव की प्रिया के समान इधर-उधर घूम रही थी।
तां वीक्ष्य सुदतीं तत्र क्षामकण्ठस्तपोनिधिः । तामभाषत कल्याणीं किमेतदिति भार्गवः
उस सुंदर दाँतों वाली कन्या को देखकर, दुर्बल गले वाले, तपस्या के भंडार उस मुनि ने उस शुभ कन्या से पूछा—‘यह क्या है, हे भृगुवंशी?’
दूरं गच्छ विशालाक्षि तापसोऽहं वरानने । मा भिन्दस्वाद्य वल्मीकं कण्टकेन कृशोदरि
‘हे विशाल नेत्रों वाली, दूर हट जाओ; मैं तपस्वी हूँ, हे सुंदर मुख वाली। पतली कमर वाली, इस बिल को काँटे से मत छेड़ो।’
तेनेदं प्रोच्यमानापि सा चास्य न शृणोति वै । किमु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने
मुनि के ऐसा कहने पर भी वह नहीं सुनी; ‘यह क्या है?’ कहते हुए उसने उसके नेत्रों को छेद दिया।
दैवेन नोदिता भित्त्वा जगाम नृपकन्यका । क्रीडन्ती शङ्कमाना सा किं कृतं तु मयेति च
दैववश, राजकुमारी ने उन्हें छेद दिया और खेलती हुई चली गई, पर मन में सोचती रही—‘मैंने क्या कर डाला?’
चुक्रोध स तथा विद्धनेत्रः परममन्युमान् । वेदनाभ्यर्दितः कामं परितापं जगाम ह
नेत्रों में चोट लगने से मुनि को बड़ा क्रोध आया; वेदना से व्याकुल होकर वे अत्यंत दुखी हो गए।