सम्पूर्णे दशमे मासि पुत्रो जातस्ततो मम । शुभेऽह्नि ग्रहनक्षत्रलग्नताराबलान्विते
दसवें महीने में, शुभ दिन और शुभ ग्रह-नक्षत्रों के संयोग में, मेरे यहाँ पुत्र का जन्म हुआ।
बभूव नृपतेर्गेहे पुत्रजन्ममहोत्सवः । राजा परमसन्तुष्टो बभूव सुतजन्मतः
राजा के घर पुत्र जन्म का बड़ा उत्सव मनाया गया; पुत्र के जन्म से राजा अत्यंत प्रसन्न हुआ।
सूतकान्ते सुतं वीक्ष्य राजा मुदमवाप ह । अहं भूमिपतेश्चासं प्रिया भार्या परन्तप
सूतिकाल के अंत में, राजा ने अपने पुत्र को देखा और हर्षित हुआ; और मैं, हे शत्रुओं को जलाने वाले, पृथ्वीपति की प्रिय पत्नी बनी रही।
ततो वर्षद्वयान्ते वै पुनर्गर्भो मया धृतः । द्वितीयस्तु सुतो जातः सर्वलक्षणसंयुतः
फिर दो वर्ष बीतने पर मैंने पुनः गर्भ धारण किया; और मेरे यहाँ दूसरा पुत्र उत्पन्न हुआ, जो सभी शुभ लक्षणों से युक्त था।
सुधन्वेति सुतस्याथ नाम चक्रे नृपस्तदा । वीरवर्मेति ज्येष्ठस्य ब्राह्मणैः प्रेरितस्त्वयम्
उस समय ब्राह्मणों के कहने पर राजा ने अपने छोटे बेटे का नाम सुधन्वा और बड़े बेटे का नाम वीरवर्मा रखा।
एवं द्वादश पुत्राश्च प्रसूता भूपसम्मताः । मोहितोऽहं तदा तेषां प्रीत्या पालनलालने
इस तरह बारह बेटे हुए, जो राजा को बहुत प्रिय थे। उस समय मैं उन सबकी ममता में डूबकर, प्यार से उनकी देखभाल और पालन-पोषण करती रही।
पुनरष्ट सुताः काले काले जाताः स्वरूपिणः । गार्हस्थ्यं मे ततः पूर्णं सम्पन्नं सुखसाधनम्
फिर समय-समय पर आठ और बेटे हुए, जो सब अपने-अपने स्वभाव के थे। इस तरह मेरा गृहस्थ जीवन पूरी तरह सुखमय और सम्पन्न हो गया।
तेषां दारक्रियाः काले कृता राज्ञा यथोचिताः । स्नुषाभिश्च तथा पुत्रैः परिवारो महानभूत्
समय आने पर राजा ने सबकी शादी भी ठीक तरह से कर दी। बहुओं और बेटों के साथ मेरा परिवार बहुत बड़ा हो गया।
ततः पौत्रादिसम्भूतास्तेऽपि क्रीडारसान्विताः । आसन्नानारसोपेता मोहवृद्धिकरा भृशम्
फिर पोते-पोतियाँ और अन्य बच्चे भी हुए, जो खेल-कूद में मग्न रहते थे। वे हमेशा पास रहते और उनसे मेरा मोह और भी बढ़ता गया।
कदाचित्सुखमैश्वर्यं कदाचिद्दुःखमद्भुतम् । पुत्रेषु रोगजनितं देहसन्तापकारकम्
कभी सुख और ऐश्वर्य मिला, तो कभी बड़ा दुःख भी आया। बेटों को जब रोग हुए, तो मेरा भी शरीर दुखने लगा।
परस्परं कदाचित्तु विरोधोऽभूत्सुदारुणः । पुत्राणां वा वधूनां च तेन सन्तापसम्भवः
कभी-कभी बेटों या बहुओं में आपस में बहुत भयंकर झगड़ा भी हो जाता, जिससे मन में बहुत कष्ट होता।
सुखदुःखात्मके घोरे मिथ्याचारकरे भृशम् । सङ्कल्पजनिते क्षुद्रे मग्नोऽहं मुनिसत्तम
हे श्रेष्ठ मुनि! सुख-दुःख से भरे, झूठे आचरण और छोटे-छोटे इच्छाओं में डूबे इस संसार में मैं पूरी तरह फँस गई थी।
विस्मृतं पूर्वविज्ञानं शास्त्रज्ञानं तथा गतम् । योषाभावे विलीनोऽहं गृहकार्येषु सर्वथा
पहले जो ज्ञान और शास्त्रों की समझ थी, वह सब भूल गई। विवेक के बिना मैं पूरी तरह घर के कामों में ही लग गई।
अहङ्कारस्तु सञ्जातो भृशं मोहविवर्धकः । एते मे बलिनः पुत्राः स्नुषाः सुकुलसम्भवाः
मुझमें बड़ा अहंकार आ गया, जिससे मेरा मोह और बढ़ गया—'मेरे ये बेटे बड़े बलवान हैं, मेरी बहुएँ अच्छे कुल की हैं।'
एते पुत्राः सुसन्नद्धाः क्रीडन्ति मम वेश्मसु । धन्याहं खलु नारीणां संसारेऽस्मिन्नहो भृशम्
मेरे ये बेटे अच्छी तरह सुसज्जित होकर घर में खेलते हैं। सचमुच, इस संसार की स्त्रियों में मैं बहुत भाग्यशाली हूँ।
नारदोऽहं भगवता वञ्चितो मायया किल । न कदाचिन्मयाप्येवं चिन्तितं मनसा किल
मैं, नारद, भगवान की माया से ठगा गया। मेरे मन में पहले कभी ऐसे विचार नहीं आए थे।
राजपत्नी शुभाचारा बहुपुत्रा पतिव्रता । धन्याहं किल संसारे कृष्णैवं मोहितस्त्वहम्
राजा की पत्नी होकर, अच्छे आचरण वाली, बहुत बेटों वाली और पति-परायणा होने के कारण मैं अपने को संसार में धन्य मानती थी—हे कृष्ण, इसी तरह मैं मोह में पड़ गई।
अथ कश्चिन्नृपः कामं दूरदेशाधिपो महान् । अरातिभावमापन्नः पतिना सह मानद
फिर एक दिन कोई बड़ा राजा, जो दूर देश का शासक था, मेरे पति से शत्रुता करने लगा, हे मान्यवर।
कृत्वा सैन्यसमायोगं रथैश्च वारणैर्युतम् । आजगाम कान्यकुब्जे पुरे युद्धमचिन्तयत्
उसने सेना, रथ और हाथियों को एकत्र कर कन्नौज नगर पर चढ़ाई की और युद्ध का निश्चय किया।
वेष्टितं नगरं तेन राज्ञा सैन्ययुतेन च । मम पुत्राश्च पौत्राश्च निर्गता नगरात्तदा
उस राजा ने अपनी सेना के साथ नगर को घेर लिया। तब मेरे बेटे और पोते नगर से बाहर गए।
संग्रामस्तुमुलस्तत्र कृतस्तैस्तेन पुत्रकैः । हता रणे सुताः सर्वे वैरिणा कालयोगतः
वहाँ उन बेटों ने भयंकर युद्ध किया। भाग्य से मेरे सब बेटे शत्रु के हाथों युद्ध में मारे गए।
राजा भग्नस्तु संग्रामादागतः स्वगृहं पुनः । श्रुतं मया मृताः पुत्राः संग्रामे भृशदारुणे
राजा युद्ध में हारकर फिर घर लौट आया। मैंने सुना कि मेरे बेटे उस भयंकर युद्ध में मारे गए।
स हत्वा मे सुतान्पौत्रान्गतो राजा बलान्वितः । क्रन्दमाना ह्यहं तत्र गता समरमण्डले
राजा ने मेरे बेटों और पोतों को मारकर, अपनी पूरी ताकत के साथ वहाँ आ गया। मैं वहाँ युद्धभूमि में रोती-बिलखती पहुँची।
दृष्ट्वा तान्पतितान्पुत्रान्पौत्रांश्चदुःखपीडिता । विललापाहमायुष्मञ्छोकसागरसंप्लवे
अपने गिरे हुए बेटों और पोतों को देखकर, मैं गहरे दुःख से व्याकुल हो गई। हे दीर्घायु, मैं तो मानो शोक के समुद्र में डूबकर विलाप करने लगी।
हा पुत्राः क्व गता मेऽद्य हा हतास्मि दुरात्मना । दैवेनातिबलिष्ठेन दुर्वारेणातिपापिना
हाय मेरे बेटों, आज तुम कहाँ चले गए? हाय, मैं तो उस दुष्ट के हाथों नष्ट हो गई—उस भाग्य के कारण, जो बहुत बलवान, रोकने में असमर्थ और पापी है।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र भगवान्मधुसूदनः । कृत्वा रूपं द्विजस्यागाद्वृद्धः परमशोभनः
उसी समय वहाँ भगवान मधुसूदन ने द्विज का रूप धारण किया। वे वृद्ध और अत्यंत तेजस्वी दिखाई दिए।
सुवासा वेदवित्कामं मत्समीपं समागतः । मामुवाचातिदीनां स क्रन्दमानां रणाजिरे
वे अच्छे वस्त्र पहने, वेदों के ज्ञाता, अपनी इच्छा से मेरे पास आए, जब मैं युद्धभूमि में अत्यंत दुःखी होकर रो रही थी।
ब्राह्मण उवाच किं विषीदसि तन्वङ्गि भ्रमोऽयं प्रकटीकृतः । मोहेन कोकिलालापे पतिपुत्रगृहात्मके
ब्राह्मण बोले—तुम क्यों दुःखी हो, सुकोमलांगी? यह मोह तो स्पष्ट हो गया है—पति, पुत्र और घर के मोह में मीठी बोली के साथ यह भ्रम प्रकट हुआ है।
का त्वं कस्याः सुताः केऽमी चिन्तयात्मगतिं पराम् । उत्तिष्ठ रोदनं त्यक्त्वा स्वस्था भव सुलोचने
तुम कौन हो? किसकी बेटी हो? ये सब कौन हैं? अपने सच्चे स्वरूप पर विचार करो। हे सुंदर नेत्रों वाली, उठो, रोना छोड़ो और शांत रहो।
स्नानं च तिलदानं च पुत्राणां कुरु कामिनि । परलोकगतानां च मर्यादारक्षणाय वै
अपने बेटों के लिए स्नान और तिल का दान करो, हे सुंदरि, ताकि जो परलोक चले गए हैं, उनकी मर्यादा बनी रहे।