दैवमेव परं राजन्नास्त्यत्र पौरुषं मम । धर्मज्ञोऽसि महीपाल यथेच्छसि तथा कुरु
हे राजन! यहाँ सब कुछ भाग्य पर निर्भर है, मेरा कोई बस नहीं। आप धर्म को जानते हैं, पृथ्वी के स्वामी हैं, जैसी आपकी इच्छा हो, वैसा करें।
तवाधीनास्म्यहं भूप न मे कोऽप्यस्ति पालकः । न पिता न च माता च न स्थानं न च बान्धवाः
हे राजन्! मैं आपकी अधीन हूँ, मेरा कोई रक्षक नहीं है। न पिता है, न माता, न घर है, न कोई संबंधी।
इत्युक्तोऽसौ मया राजा बभूव मदनातुरः । मां निरीक्ष्य विशालाक्षीं सेवकानित्युवाच ह
मेरे ऐसा कहने पर वह राजा प्रेम में व्याकुल हो गया और मुझे, बड़ी आँखों वाली को, देख कर अपने सेवकों से बोला—
नरयानमानयध्वं चतुर्वाह्यं मनोहरम् । आरोहणार्थमस्यास्तु कौशेयाम्बरवेष्टितम्
एक सुंदर चार घोड़ों वाला रथ लाओ, जो रेशमी वस्त्रों से सजा हो, ताकि यह उस पर चढ़ सके।
मृद्वास्तरणसंयुक्तं मुक्ताजालविभूषितम् । चतुरस्रं विशालं च सुवर्णरचितं शुभम्
वह रथ मुलायम बिछावन से युक्त हो, मोतियों की जाली से सजा हो, चौकोर और विशाल हो, और सोने से बना हुआ सुंदर हो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भृत्याः सत्वरगामिनः । आनिन्युः शिबिकां दिव्यां मदर्थे वस्त्रवेष्टिताम्
राजा का आदेश सुन कर उसके तेज सेवक मेरे लिए वस्त्रों से ढँकी दिव्य पालकी ले आए।
आरूढाऽहं तदा तस्यां तस्य प्रियचिकीर्षया । मुदितोऽसौ गृहे नीत्वा मां तदा पृथिवीपतिः
उस समय मैंने उसे प्रसन्न करने के लिए उस रथ पर चढ़ाई की, और प्रसन्न राजा मुझे अपने महल ले गया।
विवाहविधिना राजा शुभे लग्ने शुभे दिने । उपयेमे च मां तत्र हुतभुक्सन्निधौ ततः
वहाँ शुभ मुहूर्त और शुभ दिन में, राजा ने विधिपूर्वक अग्नि के सामने मेरा विवाह किया।
तस्याहं वल्लभा जाता प्राणेभ्योऽपि गरीयसी । सौभाग्यसुन्दरीत्येवं नाम तत्र कृतं मम
मैं उसकी प्रिय बनी, जो उसे अपने प्राणों से भी बढ़कर थी; और वहाँ मेरा नाम सौभाग्यसुंदरी रखा गया।
रममाणो मया सार्धं सुखमाप महीपतिः । नानाभोगविलासैश्च कामशास्त्रोदितैस्तथा
राजा मेरे साथ आनंदपूर्वक रहने लगा, और प्रेम की कलाओं में वर्णित अनेक सुखों और विलासों का अनुभव करने लगा।
राजकार्याणि सन्त्यज्य क्रीडासक्तो दिवानिशम् । नासौ विवेद गच्छन्तं कालं कामकलारतः
राजकार्य छोड़कर, वह दिन-रात क्रीड़ा में मग्न रहने लगा; कामकलाओं में डूबा हुआ, उसे समय का पता ही नहीं चला।
उद्यानेषु च रम्येषु वापीषु च गृहेषु च । हर्म्येषु वरशैलेषु दीर्घिकासु वरासु च
सुंदर बागों, सरोवरों, महलों, राजमहलों, उत्तम पर्वतों और सुंदर झीलों में वह मेरे साथ घूमता रहा।
वारुणीमदमत्तोऽसौ विहरन्कानने शुभे । विसृज्य सर्वकार्याणि मदधीनो बभूव ह
मदिरा के नशे में चूर होकर, वह सुंदर वन में घूमता रहा; सभी कार्यों को छोड़कर, पूरी तरह नशे के वश में हो गया।
व्यासाहं तेन संसक्ता क्रीडारसवशीकृता । स्मृतवान्पूर्वदेहं न पुंभावं मुनिजन्म च
मैं भी उसके साथ आसक्त हो गई, क्रीड़ा के आनंद में बंध गई; मैंने अपना पूर्व शरीर, पुरुषभाव और मुनि का जन्म सब भूल गई।
ममैवायं पतिर्योषाहं पत्नीषु प्रिया सती । पट्टराज्ञी विलासज्ञा सफलं जीवितं मम
यह मेरे पति हैं और मैं उनकी पत्नियों में सबसे प्रिय हूँ; मैं मुख्य रानी हूँ, आनंद की कला जानती हूँ—मेरा जीवन सफल हो गया।
इति चिन्तयती तस्मिन्प्रेमबद्धा दिवानिशम् । क्रीडासक्ता सुखे लुब्धा तं स्थिता वशवर्तिनी
ऐसा सोचते हुए, प्रेम में बंधकर दिन-रात उसी में लगी रही; क्रीड़ा में डूबी और सुख की लालसा में, मैं उसकी आज्ञाकारी बनी रही।
विस्मृतं ब्रह्मविज्ञानं ब्रह्मज्ञानं च शाश्वतम् । धर्मशास्त्रपरिज्ञानं तदासक्तमना स्थिता
मैंने ब्रह्म का ज्ञान, शाश्वत ब्रह्मज्ञान और धर्मशास्त्र की समझ सब कुछ भूल गई; मेरा मन उसी में पूरी तरह आसक्त हो गया।
एवं विहरतस्तत्र वर्षाणि द्वादशैव तु । गतानि क्षणवत्कामक्रीडासक्तस्य मे मुने
ऐसे ही वहाँ आनंद करते हुए, कामक्रीड़ा में डूबी हुई मुझसे बारह वर्ष ऐसे बीत गए जैसे एक क्षण हो।
जाता गर्भवती चाहं मुदं प्राप नृपस्तदा । कारयामास विधिवद्गर्भसंस्कारकर्म च
मैं गर्भवती हुई, और राजा बहुत प्रसन्न हुआ; उसने विधिपूर्वक गर्भ की रक्षा के लिए संस्कार करवाए।
अपृच्छद्दोहदं राजा प्रीणयन्मां पुनः पुनः । नाब्रवं लज्जमानाहं नृपं प्रीतमना भृशम्
राजा बार-बार मेरी इच्छाएँ पूछता रहा, मुझे प्रसन्न करने का प्रयास करता रहा; पर मैं हर्षित होते हुए भी संकोच के कारण कुछ नहीं बोली।
सम्पूर्णे दशमे मासि पुत्रो जातस्ततो मम । शुभेऽह्नि ग्रहनक्षत्रलग्नताराबलान्विते
दसवें महीने में, शुभ दिन और शुभ ग्रह-नक्षत्रों के संयोग में, मेरे यहाँ पुत्र का जन्म हुआ।
बभूव नृपतेर्गेहे पुत्रजन्ममहोत्सवः । राजा परमसन्तुष्टो बभूव सुतजन्मतः
राजा के घर पुत्र जन्म का बड़ा उत्सव मनाया गया; पुत्र के जन्म से राजा अत्यंत प्रसन्न हुआ।
सूतकान्ते सुतं वीक्ष्य राजा मुदमवाप ह । अहं भूमिपतेश्चासं प्रिया भार्या परन्तप
सूतिकाल के अंत में, राजा ने अपने पुत्र को देखा और हर्षित हुआ; और मैं, हे शत्रुओं को जलाने वाले, पृथ्वीपति की प्रिय पत्नी बनी रही।
ततो वर्षद्वयान्ते वै पुनर्गर्भो मया धृतः । द्वितीयस्तु सुतो जातः सर्वलक्षणसंयुतः
फिर दो वर्ष बीतने पर मैंने पुनः गर्भ धारण किया; और मेरे यहाँ दूसरा पुत्र उत्पन्न हुआ, जो सभी शुभ लक्षणों से युक्त था।
सुधन्वेति सुतस्याथ नाम चक्रे नृपस्तदा । वीरवर्मेति ज्येष्ठस्य ब्राह्मणैः प्रेरितस्त्वयम्
उस समय ब्राह्मणों के कहने पर राजा ने अपने छोटे बेटे का नाम सुधन्वा और बड़े बेटे का नाम वीरवर्मा रखा।
एवं द्वादश पुत्राश्च प्रसूता भूपसम्मताः । मोहितोऽहं तदा तेषां प्रीत्या पालनलालने
इस तरह बारह बेटे हुए, जो राजा को बहुत प्रिय थे। उस समय मैं उन सबकी ममता में डूबकर, प्यार से उनकी देखभाल और पालन-पोषण करती रही।
पुनरष्ट सुताः काले काले जाताः स्वरूपिणः । गार्हस्थ्यं मे ततः पूर्णं सम्पन्नं सुखसाधनम्
फिर समय-समय पर आठ और बेटे हुए, जो सब अपने-अपने स्वभाव के थे। इस तरह मेरा गृहस्थ जीवन पूरी तरह सुखमय और सम्पन्न हो गया।
तेषां दारक्रियाः काले कृता राज्ञा यथोचिताः । स्नुषाभिश्च तथा पुत्रैः परिवारो महानभूत्
समय आने पर राजा ने सबकी शादी भी ठीक तरह से कर दी। बहुओं और बेटों के साथ मेरा परिवार बहुत बड़ा हो गया।
ततः पौत्रादिसम्भूतास्तेऽपि क्रीडारसान्विताः । आसन्नानारसोपेता मोहवृद्धिकरा भृशम्
फिर पोते-पोतियाँ और अन्य बच्चे भी हुए, जो खेल-कूद में मग्न रहते थे। वे हमेशा पास रहते और उनसे मेरा मोह और भी बढ़ता गया।
कदाचित्सुखमैश्वर्यं कदाचिद्दुःखमद्भुतम् । पुत्रेषु रोगजनितं देहसन्तापकारकम्
कभी सुख और ऐश्वर्य मिला, तो कभी बड़ा दुःख भी आया। बेटों को जब रोग हुए, तो मेरा भी शरीर दुखने लगा।