विहस्य भगवांस्तत्र जग्राह मम तर्जनीम् । स्तुवन्सरोवरं भूयस्तीरे मामनयत्प्रभुः
वहाँ भगवान मुस्कराए, मेरी तर्जनी पकड़ ली, सरोवर की फिर से प्रशंसा करते हुए मुझे किनारे ले गए।
विश्रम्य तटभागे तु स्निग्धच्छाये मनोहरे । मामुवाच मुने स्नानं कुरु त्वं विमले जले
मन को भाने वाली शीतल छाया में, किनारे पर विश्राम करने के बाद, भगवान ने मुझसे कहा — 'मुनि, तुम इस निर्मल जल में स्नान करो।'
पश्चादहं करिष्यामि तडागेऽस्मिन्सुपावने । साधूनामिव चेतांसि जलानि निर्मलानि च
'इसके बाद मैं भी इस पवित्र सरोवर में स्नान करूँगा। इसका जल साधुओं के मन की तरह निर्मल है।'
सुरभीणि परागैस्तु पङ्कजानां विशेषतः । इत्युक्तोऽहं भगवता मुक्त्वा वीणां मृगाजिनम्
'यह विशेष रूप से कमलों के पराग से सुगंधित है।' भगवान के ऐसा कहने पर मैंने अपनी वीणा और मृगचर्म एक ओर रख दिया।
स्नानाय कृतधीस्तीरे गतः प्रेमसमन्वितः । पादौप्रक्षाल्य हस्तौच शिखां बद्ध्वा कुशग्रहम्
स्नान का निश्चय करके, प्रेम से भरे हुए, मैं किनारे गया, पैर और हाथ धोए, बाल बाँधे और कुश लेकर तैयार हुआ।
कृत्वाऽऽचम्य शुचिस्तोये स्नातवानस्मि तज्जले । यदा तस्मिज्जले रम्ये स्नातोऽहं पश्यतो हरेः
आचमन करके, शुद्ध जल में स्नान किया। जब मैं उस सुंदर जल में स्नान कर रहा था, हरि मुझे देख रहे थे।
विहाय पौरुषं रूपं प्राप्तः स्त्रीत्वमनुत्तमम् । हरिर्गृहीत्वा वीणां मे तथा कृष्णाजिनं शुभम्
उन रमणीय जलों में स्नान करते हुए, हरि के सामने, मैंने अपना पुरुष रूप छोड़ दिया और अनुपम स्त्री रूप प्राप्त किया; हरि ने मेरी वीणा और शुभ मृगचर्म उठा लिया।
आरुह्य गरुडं तूर्णं जगाम स्वगृहं क्षणात् । ततोऽहं स्त्रीत्वमापन्नश्चारुभूषणभूषितः
फिर हरि तुरंत गरुड़ पर चढ़कर अपने घर चले गए। तब मैं स्त्री रूप में, सुंदर आभूषणों से सुसज्जित हो गई।
तत्क्षणान्मनसो जाता पूर्वदेहस्य विस्मृतिः । विस्मृतोऽसौ जगन्नाथो महती विस्मृता पुनः
उसी क्षण मेरे मन से पिछले शरीर की याद चली गई; जगत् के स्वामी भी भूल गए, और फिर से गहरी विस्मृति छा गई।
सम्प्राप्य मोहिनीरूपं तडागान्निर्गतो बहिः । अपश्यं नलिनीजुष्टं सरस्तद्विमलोदकम्
मोहिनी रूप धारण कर मैं तालाब से बाहर निकली और सामने कमलों से सजी, निर्मल जल वाली झील देखी।
किमेतदिति मनसाकरवं विस्मयं मुहुः । एवं चिन्तयमानस्य नारीरूपधरस्य मे
मैं बार-बार मन में सोचती रही, 'यह क्या है?' और आश्चर्य से भर गई; इसी तरह विचार करते हुए, स्त्री रूप में थी।
सहसा दृक्पथं प्राप्तस्तत्र तालध्वजो नृपः । गजाश्वरथवृन्दैश्च संवृतो रथसंस्थितः
अचानक वहाँ राजा तालध्वज मेरी आँखों के सामने आ गए, हाथी, घोड़े और रथों से घिरे हुए, स्वयं रथ पर बैठे थे।
युवा भूषणसंवीतो देहवानिव मन्मथः । वीक्ष्य मां भूपतिस्तत्र दिव्यभूषणभूषिताम्
वह जवान था, गहनों से सजा हुआ, सुंदर शरीर वाला, मानो कामदेव हो; मुझे वहाँ दिव्य आभूषणों से सजी देख कर,
राकाचन्द्रमुखीं योषां विस्मयं परमं गतः । पप्रच्छ कासि कल्याणि कस्य पुत्री सुरस्य वा
पूरणिमा के चाँद-से मुख वाली स्त्री को देख कर वह बहुत चकित हुआ और बोला, 'सुन्दरी! तुम कौन हो? किसकी बेटी हो—देवता की,
मानुषस्य च वा कान्ते गन्धर्वस्योरगस्य च । एकाकिनी कथं बाला रूपयौवनभूषिता
या किसी मनुष्य की, या गंधर्व या नाग की, हे सुंदरि? तुम रूप और यौवन से सजी हुई, अकेली यहाँ कैसे हो, बालिका?
विवाहिताथ कन्या वा सत्यं वद सुलोचने । किं पश्यसि सुकेशान्ते तडागेऽस्मिन्सुमध्यमे
क्या तुम विवाहित हो या कुँवारी? सच्चाई बताओ, बड़ी आँखों वाली। हे सुकोमल कटि वाली, इस तालाब के किनारे क्या देख रही हो?
चिकीर्षितं पिकालापे ब्रूहि मन्मथमोहिनि । भुङ्क्षव भोगान्मरालाक्षि मया सह कृशोदरि । वाञ्छितान्मनसा नूनं कृत्वा मां पतिमुत्तमम्
मधुर वाणी में अपने मन की बात बताओ, हे मन को मोहित करने वाली; हंस-सी नेत्रों वाली, पतली कमर वाली, मेरे साथ रह कर मनचाहे सुख भोगो, मुझे अपना उत्तम पति मान कर अपने मन की इच्छाएँ पूरी करो।
; नारदस्य पुनः स्वरूपप्राप्तिवर्णनम् नारद उवाच इत्युक्तोऽहं तदा तेन राज्ञा तालध्वजेन च । विमृश्य मनसात्यर्थं तमुवाच विशाम्पते
नारद बोले: राजा तालध्वज के इस प्रकार कहने पर मैंने मन ही मन बहुत विचार किया और उस पुरुषों के स्वामी से कहा—
राजन्नाहं विजानामि पुत्री कस्येति निश्चयम् । पितरौ क्व च मे केन स्थापिता च सरोवरे
राजन! मैं नहीं जानती कि किसकी बेटी हूँ, न माता-पिता का पता है, न किसने मुझे इस सरोवर में रखा।
किं करोमि क्व गच्छामि कथं मे सुकृतं भवेत् । निराधारास्मि राजेन्द्र चिन्तयामि चिकीर्षितम्
मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ, मेरा भला कैसे होगा? हे राजेन्द्र! मैं निराश्रित हूँ, और सोच रही हूँ कि क्या करना चाहिए।
दैवमेव परं राजन्नास्त्यत्र पौरुषं मम । धर्मज्ञोऽसि महीपाल यथेच्छसि तथा कुरु
हे राजन! यहाँ सब कुछ भाग्य पर निर्भर है, मेरा कोई बस नहीं। आप धर्म को जानते हैं, पृथ्वी के स्वामी हैं, जैसी आपकी इच्छा हो, वैसा करें।
तवाधीनास्म्यहं भूप न मे कोऽप्यस्ति पालकः । न पिता न च माता च न स्थानं न च बान्धवाः
हे राजन्! मैं आपकी अधीन हूँ, मेरा कोई रक्षक नहीं है। न पिता है, न माता, न घर है, न कोई संबंधी।
इत्युक्तोऽसौ मया राजा बभूव मदनातुरः । मां निरीक्ष्य विशालाक्षीं सेवकानित्युवाच ह
मेरे ऐसा कहने पर वह राजा प्रेम में व्याकुल हो गया और मुझे, बड़ी आँखों वाली को, देख कर अपने सेवकों से बोला—
नरयानमानयध्वं चतुर्वाह्यं मनोहरम् । आरोहणार्थमस्यास्तु कौशेयाम्बरवेष्टितम्
एक सुंदर चार घोड़ों वाला रथ लाओ, जो रेशमी वस्त्रों से सजा हो, ताकि यह उस पर चढ़ सके।
मृद्वास्तरणसंयुक्तं मुक्ताजालविभूषितम् । चतुरस्रं विशालं च सुवर्णरचितं शुभम्
वह रथ मुलायम बिछावन से युक्त हो, मोतियों की जाली से सजा हो, चौकोर और विशाल हो, और सोने से बना हुआ सुंदर हो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भृत्याः सत्वरगामिनः । आनिन्युः शिबिकां दिव्यां मदर्थे वस्त्रवेष्टिताम्
राजा का आदेश सुन कर उसके तेज सेवक मेरे लिए वस्त्रों से ढँकी दिव्य पालकी ले आए।
आरूढाऽहं तदा तस्यां तस्य प्रियचिकीर्षया । मुदितोऽसौ गृहे नीत्वा मां तदा पृथिवीपतिः
उस समय मैंने उसे प्रसन्न करने के लिए उस रथ पर चढ़ाई की, और प्रसन्न राजा मुझे अपने महल ले गया।
विवाहविधिना राजा शुभे लग्ने शुभे दिने । उपयेमे च मां तत्र हुतभुक्सन्निधौ ततः
वहाँ शुभ मुहूर्त और शुभ दिन में, राजा ने विधिपूर्वक अग्नि के सामने मेरा विवाह किया।
तस्याहं वल्लभा जाता प्राणेभ्योऽपि गरीयसी । सौभाग्यसुन्दरीत्येवं नाम तत्र कृतं मम
मैं उसकी प्रिय बनी, जो उसे अपने प्राणों से भी बढ़कर थी; और वहाँ मेरा नाम सौभाग्यसुंदरी रखा गया।
रममाणो मया सार्धं सुखमाप महीपतिः । नानाभोगविलासैश्च कामशास्त्रोदितैस्तथा
राजा मेरे साथ आनंदपूर्वक रहने लगा, और प्रेम की कलाओं में वर्णित अनेक सुखों और विलासों का अनुभव करने लगा।