त्रियुतस्तां कथं मायां जेतुं शक्तः पुमाम्भवेत् । वेदविद्योगविद्वापि सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः
तीनों गुणों से युक्त उस माया को कोई पुरुष—even यदि वह वेद और योग जानता हो, सब कुछ जानता हो और इंद्रियों को जीत चुका हो—कैसे जीत सकता है?
कालोऽपि तस्या रूपं हि रूपहीनः स्वरूपकृत् । तद्वशे वर्तते देही विद्वान्मूर्खोऽथ मध्यमः
काल भी, जो स्वयं निराकार है पर उसे रूप देता है, उसी के अधीन है; ज्ञानी हो या मूर्ख या सामान्य, सभी embodied प्राणी उसी के वश में रहते हैं।
कालः करोति धर्मज्ञं कदाचिद्विकलं पुनः । स्वभावात्कर्मतो वापि दुर्ज्ञेयं तस्य चेष्टितम्
काल कभी-कभी धर्मात्मा को भी असमर्थ बना देता है; स्वभाव से या कर्म से, उसके कार्यों को समझना बहुत कठिन है।
नारद उवाच इत्युक्त्वा विरतो विष्णुरहं विस्मयमानसः । तमब्रवं जगन्नाथं वासुदेवं सनातनम्
नारद बोले—इस प्रकार कहकर विष्णु शांत हो गए; मैं, मन में आश्चर्य से भरा हुआ, उस सनातन जगन्नाथ वासुदेव से बोला।
रमापते कथंरूपा माया सा कीदृशी पुनः । कियद्बला क्व संस्थाना कस्याधारा वदस्व मे
हे लक्ष्मीपति, वह माया कैसी है, उसका रूप कैसा है? उसकी शक्ति कितनी है, वह कहाँ रहती है और किस पर आधारित है? कृपा करके मुझे बताइए।
द्रष्टुकामोऽस्मि तां मायां दर्शयाशु महीधर । ज्ञातुमिच्छामि तां सम्यक्प्रसादं कुरु मापते
हे पृथ्वी के धारक, मैं उस माया को देखना चाहता हूँ, मुझे जल्दी से उसका दर्शन कराइए; मैं उसे पूरी तरह जानना चाहता हूँ—हे प्रभु, मुझ पर कृपा कीजिए।
विष्णुरुवाच त्रिगुणा साखिलाधारा सर्वज्ञा सर्वसम्मता । अजेयानेकरूपा च सर्वं व्याप्य स्थिता जगत्
विष्णु बोले—वह तीनों गुणों से युक्त, सबकी आधार, सब कुछ जानने वाली, सबकी पूज्य, अजेय, अनेक रूपों वाली, और पूरे जगत में व्याप्त होकर स्थित है।
दिदृक्षा यदि ते चित्ते नारदारोहणं कुरु । गरुडे मत्समेतोऽद्य गच्छावोऽन्यत्र साम्प्रतम्
यदि तुम्हारे मन में उसे देखने की इच्छा है, नारद, तो आज मेरे साथ गरुड़ पर चढ़ो; हम तुरंत कहीं और चलेंगे।
दर्शयिष्यामि ते मायां दुर्जयामजितात्मभिः । दृष्ट्वा तां ब्रह्मपुत्र त्वं विषादे मा मनः कृथाः
मैं तुम्हें वह माया दिखाऊँगा, जिसे आत्मसंयम न रखने वाले जीत नहीं सकते; लेकिन हे ब्रह्मपुत्र, उसे देखकर तुम्हारा मन उदास न हो।
इत्युक्त्वा देवदेवो मां सस्मार विनतासुतम् । स्मृतमात्रस्तु गरुडस्तदागाद्धरिसन्निधौ
ऐसा कहकर देवताओं के स्वामी ने विनता के पुत्र को याद किया; स्मरण होते ही गरुड़ तुरंत हरि के पास आ गया।
आगतं गरुडं वीक्ष्य आरुरोह जनार्दनः । समारोप्य च मां पृष्ठे गमनाय कृतादरः
गरुड़ को आते देखकर जनार्दन ऊपर चढ़े और मुझे भी बड़े प्रेम से अपनी पीठ पर बैठाकर यात्रा के लिए तैयार हुए।
चलितो विनतापुत्रो वैकुण्ठाद्वायुवेगवान् । प्रेरितो यत्र कृष्णेन गन्तुकामेन काननम्
विनता के पुत्र, जो वायु के समान तेज थे, जनार्दन की इच्छा से, जो वन जाना चाहते थे, वैकुण्ठ से चल पड़े।
महावनानि दिव्यानि सरांसि सरितस्तथा । पुरग्रामाकरादींश्च खेटखर्वटगोव्रजान्
हमने वहाँ बड़े दिव्य वन, सुंदर सरोवर, नदियाँ, नगर, गाँव, खदानें, बस्तियाँ, छोटे-छोटे ग्राम और ग्वालों के निवास देखे।
मुनीनामाश्रमान् रम्यान् वापीश्च सुमनोहराः । पल्वलानि विशालानि ह्रदान् पङ्कजभूषितान्
ऋषियों के सुंदर आश्रम, मन को भाने वाले कुएँ, विशाल दलदल और कमलों से सजे हुए झीलें भी हमने देखीं।
मृगाणां च वराहाणां वृन्दान्यप्यवलोक्य च । गतावावां कान्यकुब्जसमीपं गरुडासनौ
हिरणों और सूअरों के झुंडों को भी देखते हुए, हम दोनों गरुड़ पर बैठे-बैठे कन्नौज के पास पहुँचे।
तत्र रम्यं सरो दिव्यं दृष्टं पङ्कजमण्डितम् । हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम्
वहाँ हमने एक सुंदर, दिव्य सरोवर देखा, जो कमलों से सजा था, हंस और जलपक्षियों से भरा हुआ था, और चक्रवाक पक्षियों से शोभित था।
नानावर्णैः प्रफुल्लैश्च पङ्कजैरुपरञ्जितम् । शुचि मिष्टजलं भृङ्गयूथनादविराजितम्
वह सरोवर तरह-तरह के खिले हुए रंग-बिरंगे कमलों से रँगा हुआ था, उसका निर्मल और मीठा जल भौंरों के गुंजन से गूंज रहा था।
मामाह भगवान् वीक्ष्य तडागं परमाद्भुतम् । स्पर्धकं चोदधेः क्षीरं मिष्टं वारि विशेषतः
उस अद्भुत सरोवर को देखकर भगवान ने मुझसे कहा — 'इसका जल बहुत मीठा है, समुद्र के दूध की तरह।'
श्रीभगवानुवाच पश्य नारद गम्भीरं सरः सारसनादितम् । सर्वत्र पङ्कजैश्छन्नं स्वच्छनीरप्रपूरितम्
भगवान ने कहा — 'नारद, देखो, यह गहरा सरोवर बगुलों की ध्वनि से गूंज रहा है, चारों ओर कमलों से ढका है और स्वच्छ जल से भरा है।'
अत्र स्नात्वा गमिष्यावः कान्यकुब्जं पुरोत्तमम् । इत्युक्त्वा गरुडादाशु मामुत्तार्य व्यतारयत्
'यहाँ स्नान करके हम आगे कन्नौज, उस महान नगरी में चलेंगे।' ऐसा कहकर भगवान ने मुझे गरुड़ से उतारकर जल्दी से पार कराया।
विहस्य भगवांस्तत्र जग्राह मम तर्जनीम् । स्तुवन्सरोवरं भूयस्तीरे मामनयत्प्रभुः
वहाँ भगवान मुस्कराए, मेरी तर्जनी पकड़ ली, सरोवर की फिर से प्रशंसा करते हुए मुझे किनारे ले गए।
विश्रम्य तटभागे तु स्निग्धच्छाये मनोहरे । मामुवाच मुने स्नानं कुरु त्वं विमले जले
मन को भाने वाली शीतल छाया में, किनारे पर विश्राम करने के बाद, भगवान ने मुझसे कहा — 'मुनि, तुम इस निर्मल जल में स्नान करो।'
पश्चादहं करिष्यामि तडागेऽस्मिन्सुपावने । साधूनामिव चेतांसि जलानि निर्मलानि च
'इसके बाद मैं भी इस पवित्र सरोवर में स्नान करूँगा। इसका जल साधुओं के मन की तरह निर्मल है।'
सुरभीणि परागैस्तु पङ्कजानां विशेषतः । इत्युक्तोऽहं भगवता मुक्त्वा वीणां मृगाजिनम्
'यह विशेष रूप से कमलों के पराग से सुगंधित है।' भगवान के ऐसा कहने पर मैंने अपनी वीणा और मृगचर्म एक ओर रख दिया।
स्नानाय कृतधीस्तीरे गतः प्रेमसमन्वितः । पादौप्रक्षाल्य हस्तौच शिखां बद्ध्वा कुशग्रहम्
स्नान का निश्चय करके, प्रेम से भरे हुए, मैं किनारे गया, पैर और हाथ धोए, बाल बाँधे और कुश लेकर तैयार हुआ।
कृत्वाऽऽचम्य शुचिस्तोये स्नातवानस्मि तज्जले । यदा तस्मिज्जले रम्ये स्नातोऽहं पश्यतो हरेः
आचमन करके, शुद्ध जल में स्नान किया। जब मैं उस सुंदर जल में स्नान कर रहा था, हरि मुझे देख रहे थे।
विहाय पौरुषं रूपं प्राप्तः स्त्रीत्वमनुत्तमम् । हरिर्गृहीत्वा वीणां मे तथा कृष्णाजिनं शुभम्
उन रमणीय जलों में स्नान करते हुए, हरि के सामने, मैंने अपना पुरुष रूप छोड़ दिया और अनुपम स्त्री रूप प्राप्त किया; हरि ने मेरी वीणा और शुभ मृगचर्म उठा लिया।
आरुह्य गरुडं तूर्णं जगाम स्वगृहं क्षणात् । ततोऽहं स्त्रीत्वमापन्नश्चारुभूषणभूषितः
फिर हरि तुरंत गरुड़ पर चढ़कर अपने घर चले गए। तब मैं स्त्री रूप में, सुंदर आभूषणों से सुसज्जित हो गई।
तत्क्षणान्मनसो जाता पूर्वदेहस्य विस्मृतिः । विस्मृतोऽसौ जगन्नाथो महती विस्मृता पुनः
उसी क्षण मेरे मन से पिछले शरीर की याद चली गई; जगत् के स्वामी भी भूल गए, और फिर से गहरी विस्मृति छा गई।
सम्प्राप्य मोहिनीरूपं तडागान्निर्गतो बहिः । अपश्यं नलिनीजुष्टं सरस्तद्विमलोदकम्
मोहिनी रूप धारण कर मैं तालाब से बाहर निकली और सामने कमलों से सजी, निर्मल जल वाली झील देखी।