वरं विषधरः सर्पः श्रुत्वा नादं मनोहरम् । अश्रोत्रोऽपि मुदं याति धिक्सकर्णांश्च मानवान्
यहाँ तक कि विषैला साँप भी, जब मधुर स्वर सुनता है, तो कान न होते हुए भी आनंदित हो जाता है; लेकिन जिन मनुष्यों के कान हैं और फिर भी नहीं सुनते, उन पर धिक्कार है।
बालोऽपि सुस्वरं गेयं श्रुत्वा मुदितमानसः । जायते किन्तु ते वृद्धा न जानन्ति धिगस्तु तान्
छोटा बच्चा भी जब मधुर गीत सुनता है, तो उसका मन खुश हो जाता है; लेकिन वे बूढ़े जो समझ नहीं पाते, उन पर धिक्कार है।
पिता मे किं न जानाति नारदस्य गुणान् बत । द्वितीयः सामगो नास्ति त्रिषु लोकेषु तत्समः
मेरे पिता नारद के गुण क्यों नहीं जानते? सच में, तीनों लोकों में उनके समान दूसरा सामगायक नहीं है।
तस्मादसौ मया नूनं वृतः पूर्वं समागमात् । पश्चाच्छापवशाज्जातो वानरास्यो गुणाकरः
इसीलिए मैंने उन्हें पहले ही मिलते ही चुन लिया था; बाद में शाप के कारण यह गुणों का भंडार वानरमुख हो गया।
किन्नरा न प्रियाः कस्य भवन्ति तुरगाननाः । गानविद्यासमायुक्ताः किं मुखेन वरेण ह
किसे किन्नर प्रिय नहीं होते, भले ही उनके घोड़े जैसा मुख हो, जब वे गान विद्या में निपुण हैं? पति के सुंदर चेहरे का क्या लाभ?
पितरं ब्रूहि मे मातर्वृतोऽयं मुनिसत्तमः । तस्मात्त्वमाग्रहं त्यक्त्वा देहि तस्मै च मां मुदा
माँ, मेरे पिता से कह देना कि मैंने इस श्रेष्ठ मुनि को चुना है; इसलिए अब अपना आग्रह छोड़कर खुशी-खुशी मुझे इन्हें सौंप दो।
नारद उवाच इति पुत्र्या वचः श्रुत्वा राज्ञी राज्ञे न्यवेदयत् । आग्रहं सुन्दरी ज्ञात्वा सुताया नारदे मुनौ
नारद बोले — बेटी की बात सुनकर रानी ने राजा को बताया। रानी ने अपनी बेटी का आग्रह जानकर, नारद मुनि के बारे में राजा से बात की।
विवाहं कुरु राजेन्द्र दमयन्त्याः शुभे दिने । मुनिना स च सर्वज्ञो वृतोऽसौ मनसानया
राजन्, दामयंती का विवाह शुभ दिन पर करवा दीजिए। क्योंकि उस सर्वज्ञ मुनि को उसने मन ही मन अपना पति चुना है।
नारद उवाच इति सञ्चोदितो राज्ञ्या सञ्जयः पृथिवीपतिः । चकार विथिवत्सर्वं विधिं वैवाहिकं ततः
नारद बोले — रानी के कहने पर राजा संजय ने विवाह के सभी विधि-विधान पूरे किए।
एवं दारग्रहं कृत्वा वानरास्यः परन्तप । स्थितस्तत्रैव मनसा दह्यमानेन चान्वहम्
इस तरह विवाह करके, मैं, वानरमुख वाला, शत्रुओं का दमन करने वाला, वहीं पर मन में हर दिन जलता हुआ रहता था।
यदाऽऽगच्छद्राजसुता सेवार्थं मम सन्निधौ । अभवं दुःखसन्तप्तस्तदाहं वानराननः
जब भी राजकुमारी मेरी सेवा के लिए मेरे पास आती थी, तब मैं वानरमुख वाला बहुत दुःखी हो जाता था।
दमयन्ती तु मां वीक्ष्य प्रफुल्लवदनाम्बुजा । शोकं वानरवक्त्रत्वान्न चकार कदाचन
लेकिन दामयंती मुझे देखकर, कमल के समान खिले हुए चेहरे के साथ, कभी भी मेरे वानरमुख होने का दुःख नहीं दिखाती थी।
एवं गच्छति काले तु सहसा पर्वतो मुनिः । कुर्वंस्तीर्थान्यनेकानि द्रष्टुं मां समुपागतः
समय बीतता गया, तभी अचानक पर्वत मुनि वहाँ अनेक तीर्थ करते हुए मुझसे मिलने आ पहुँचे।
मयातिमानितः प्रेम्णा पूजितश्च यथाविधि । आसीन आसने दिव्ये वीक्ष्य मां दुःखितो ह्यभूत्
मैंने उन्हें प्रेमपूर्वक आदर और विधिपूर्वक पूजा करके, दिव्य आसन पर बैठाया। मुझे देखकर वे दुःखी हो गए।
कृतदारं वानरास्यं दीनं चिन्तातुरं भृशम् । दयावान्मामुवाचेदं पर्वतो मातुलं कृशम्
मुझे विवाहिता, वानरमुख, दुःखी और चिंता में डूबा देखकर, दयालु पर्वत मुनि ने अपने कृश भांजे से यह कहा।
मया नारद कोपात्त्वं शप्तोऽसि मुनिसत्तम । निष्कृतिं तस्य शापस्य करोम्यद्य निशामय
हे श्रेष्ठ मुनि, नारद! मैंने क्रोध में आकर तुम्हें शाप दिया था। अब देखो, आज मैं उस शाप का प्रायश्चित करता हूँ।
भव त्वं चारुवदनो मम पुण्येन नारद । दृष्ट्वा राजसुतां चित्ते कृपा जाता ममाधुना
हे नारद, मेरे पुण्य से तुम सुंदर मुख वाले हो जाओ। राजकुमारी को देखकर अब मेरे मन में दया आ गई है।
नारद उवाच मयापि प्रवणं चित्तं कृत्वा श्रुत्वास्य भाषितम् । अनुग्रहः कृतः सद्यस्तस्य शापस्य तत्क्षणात्
नारद बोले — मैंने भी मन को नम्र करके उनकी बात सुनी, और उसी क्षण मुझे उस शाप से मुक्ति मिल गई।
भागिनेय तवाप्यस्तु गमनं सुरसद्मनि । शापस्यानुग्रहः कामं कृतोऽयं पर्वताधुना
तुम भी, भांजे, देवताओं के लोक में जाओ। पर्वत मुनि ने अब इस शाप के विषय में कृपा कर दी है।
नारद उवाच जातोऽहं चारुवदनो वचनात्तस्य पश्यतः । राजपुत्री तु सन्तुष्टा मातरं प्राह सत्वरम्
नारद बोले — उनके वचन से मैं सुंदर मुख वाला हो गया, सबने यह देखा। राजकुमारी प्रसन्न होकर तुरंत अपनी माँ से बोली।
मातस्ते सुमुखो जातो जामाता च महाद्युतिः । वचनात्पर्वतस्याद्य मुक्तशापो मुनेरभूत्
माँ, तुम्हारे दामाद अब सुंदर और तेजस्वी हो गए हैं। पर्वत मुनि के वचन से आज मुनि को शाप से मुक्ति मिल गई है।
तच्छ्रुत्वा वचनं राज्ञ्या कथितं तत्तु राजनि । ययौ द्रष्टुं मुनिं तत्र सञ्जयः प्रीतिमांस्तदा
यह सुनकर रानी ने राजा से कहा, तब संजय आनंदित होकर वहाँ मुनि से मिलने गए।
धनं समर्पितं राज्ञा सन्तुष्टेन तदा महत् । मह्यं च भागिनेयाय पारिबर्हं महात्मना
तब संतुष्ट राजा ने बहुत सा धन अर्पित किया, और मुझे, अपने भांजे को, बड़े प्रेम से अनेक उपहार दिए।
एतत्ते सर्वमाख्यातं वर्तनं यत्पुरातनम् । मायाया बलमाहात्म्यं ह्यनुभूतं यथा मया
मैंने तुम्हें वे सारे पुराने प्रसंग बता दिए, और यह भी कि मैंने माया की शक्ति और महिमा कैसी अनुभव की।
संसारेऽस्मिन्महाभाग मायागुणकृतेऽनृते । तनुभृत्तु सुखी नास्ति न भूतो न भविष्यति
हे महाभाग, इस संसार में, जो माया के गुणों से बना है और झूठ से भरा है, कभी भी, किसी भी समय, कोई भी देहधारी सच्चा सुखी नहीं हुआ है, न होगा।
कामक्रोधौ तथा लोभो मत्सरो ममता तथा । अहङ्कारो मदः केन जिताः सर्वे महाबलाः
इच्छा, क्रोध, लोभ, ईर्ष्या, ममता, अहंकार और घमंड—ये सब इतने बलवान हैं कि इन्हें अब तक किसने जीता है?
सत्त्वं रजस्तमश्चैव गुणास्त्रय इमे किल । कारणं प्राणिनां देहसम्भवे सर्वथा मुने
सत्त्व, रज और तम—ये तीनों ही हर हाल में प्राणियों के शरीर धारण करने का कारण हैं, हे मुनि।
कस्मिंश्चित्समये व्यास वनेऽहं विष्णुना सह । गच्छन्हास्यविनोदेन स्त्रीभावं गमितः क्षणात्
किसी समय, हे व्यास, जब मैं विष्णु के साथ वन में घूम रहा था, उनकी लीला से एक क्षण में मुझे स्त्री का रूप मिल गया।
राजपत्नीत्वमापन्नो मायाबलविमोहितः । पुत्राः प्रसूता बहवो गेहे तस्य नृपस्य ह
माया के बल से मोहित होकर मैं एक राजा की पत्नी बन गया और उसके घर में मेरे बहुत से पुत्र हुए।
व्यास उवाच संशयोऽयं महान्साधो श्रुत्वा ते वचनं किल । कथं नारीत्वमापन्नस्त्वं मुने ज्ञानवान्भृशम्
व्यास बोले—हे साधु, तुम्हारी बात सुनकर मेरे मन में बड़ा संदेह हुआ है। हे मुनि, तुम तो ज्ञान से भरपूर हो, फिर भी स्त्री का रूप कैसे पा लिया?