न तथा मयि भेदोऽत्र सन्देहं जनयत्यसौ । मन्यते त्वां पतिं कर्तुं सर्वथा सञ्जयात्मजा
मुझसे वह ऐसा व्यवहार नहीं करती, जिससे मुझे संदेह होता है; संजय की बेटी तुम्हें अपना पति बनाना चाहती है।
तवापि तादृशं भावं जानामि लक्षणैरहम् । नेत्रवक्त्रविकारैश्च ज्ञायते प्रीतिकारणम्
मैं भी तुम्हारे मन की वही भावना पहचानता हूँ; तुम्हारी आँखों, चेहरे और हाव-भाव से तुम्हारे प्रेम का कारण साफ़ दिखता है।
सत्यं वद न ते मिथ्या वक्तव्यं वचनं मुने । स्वर्गतः समयं कृत्वा चलितौ संस्मराधुना
सत्य बोलो, झूठी बात मत कहो, हे मुनि। तुमने स्वर्ग में वचन दिया था, अब उसे तोड़ दिया है—इस बात को अभी याद करो।
नारद उवाच पृष्टोऽहं पर्वतेनेदं कारणं तु हठाद्यदा । तदाहं ह्रीसमाक्रान्तः सञ्जातश्चाब्रुवं पुनः
नारद बोले—जब पर्वत ने मुझसे इस बात को ज़ोर देकर पूछा, तब मैं लज्जा से भर गया और फिर से बोल पड़ा।
पर्वतैषा विशालाक्षी पतिं मां कर्तुमुद्यता । ममापि मानसो भावो वर्ततेऽस्यां विशेषतः
यह विशाल नेत्रों वाली पर्वती मुझे अपना पति बनाना चाहती है, और मेरे मन में भी इसके लिए विशेष स्नेह है।
तच्छ्रुत्वा वचनं सत्यं पर्वतः कोपसंयुतः । मामुवाच मुनिर्वाक्यं धिग्धिगिति पुनः पुनः
मेरी सच्ची बात सुनकर पर्वत क्रोध से भर गया और बार-बार मुझे 'धिक्कार है, धिक्कार है' कहकर डाँटने लगा।
प्रथमं शपथान्कृत्वा वञ्चितोऽहं त्वया यतः । भव वानरवक्त्रस्त्वं शापाच्च मम मित्रधुक्
तूने पहले शपथ लेकर भी मुझे धोखा दिया, इसलिए, मित्र को छलने वाले, मेरी शाप से तू वानरमुखी हो जा।
इति शप्तस्तु तेनाहं कुपितेन महात्मना । सहसा ह्यभवं क्रूरः शाखामृगमुखस्तदा
उस महात्मा ने क्रोध में मुझे शाप दिया, तो मैं तुरंत ही क्रूर, शाखाओं पर रहने वाले पशु के मुख वाला हो गया।
मयापि न कृता तस्मिन्क्षमा तु भगिनीसुते । सोऽपि शप्तोऽतिकोपाद्वै मा स्वर्गे ते गतिः किल
मैंने भी उसकी बहन की बेटी के कारण उसे क्षमा नहीं किया; बहुत क्रोध में मैंने भी उसे शाप दिया—'तुझे स्वर्ग में स्थान न मिले।'
स्वल्पेऽपराधे यस्मान्मां शप्तवानसि पर्वत । तस्मात्तवापि मन्दात्मन् मृत्युलोके स्थितिः किल
हे पर्वत, तूने मुझे छोटी सी भूल पर शाप दिया, इसलिए, मंदबुद्धि, तुझे भी मृत्यु लोक में रहना पड़ेगा।
पर्वतस्तु गतस्तस्मान्नगराद्विमना भृशम् । अहं वानरवक्त्रस्तु सञ्जातस्तत्क्षणादपि
पर्वत बहुत दुखी होकर वहाँ से नगर छोड़कर चला गया, और मैं उसी क्षण वानरमुखी बन गया।
दृष्ट्वा मां वानरं क्रूरं राजपुत्री विलक्षणा । विमनातीव सञ्जाता वीणाश्रवणलालसा
मुझे वानर के रूप में देखकर राजकुमारी बहुत उदास हो गई और वीणा की ध्वनि सुनने की लालसा करने लगी।
व्यास उवाच ततः किमभवद्ब्रह्मन् कथं शापान्निवर्तितः । मानुषास्यः पुनर्जातो भवान्ब्रूहि यथाविधि
व्यास बोले—फिर क्या हुआ, हे ब्राह्मण? शाप कैसे दूर हुआ? आप फिर से मानवमुखी कैसे बने, विस्तार से बताइए।
पर्वतः क्व गतो भूयः सङ्गमो युवयोरभूत् । कदा कुत्र कथं सर्वं विस्तरेण वदस्व ह
पर्वत कहाँ गया? क्या आप दोनों की फिर भेंट हुई? कब, कहाँ और कैसे? सब कुछ विस्तार से बताइए।
नारद उवाच किं ब्रवीमि महाभाग मायायाश्चरितं महत् । दुःखितोऽहं भृशं तत्र पर्वते रुषिते गते
नारद बोले—हे भाग्यशाली, माया के अद्भुत कार्यों का क्या कहूँ! पर्वत के क्रोध में चले जाने पर मैं बहुत दुखी था।
पुनः सेवापरात्यर्थं राजपुत्री ममाभवत् । गतेऽथ पर्वते कामं स्थितस्तत्रैव सद्मनि
पर्वत के चले जाने के बाद राजकुमारी मेरी सेवा में अत्यंत लगी रहने लगी, और मैं भी वहीं रहकर उसे चाहता रहा।
अहं दुःखान्वितो दीनस्तथा वानरवन्मुखः । विशेषेण तु चिन्तार्तः किं मे स्यादिति चिन्तयन्
मैं दुःख और चिंता से व्याकुल, वानरमुख वाला होकर, विशेष रूप से सोचता रहा कि मेरे साथ अब क्या होगा।
सञ्जयोऽथ सुतां दृष्ट्वा किञ्चित्प्रकटयौवनाम् । विवाहार्थे राजसुतामपृच्छत्सचिवं तदा
फिर संजय ने अपनी बेटी को थोड़ा युवा होते देखकर, राजकुमारी के विवाह के लिए अपने मंत्री से पूछा।
विवाहकालः सम्प्राप्तः सुताया मम साम्प्रतम् । योग्यं वरं मम ब्रूहि राजपुत्रं सुसम्मतम्
अब मेरी बेटी के विवाह का समय आ गया है; मुझे कोई योग्य, सबको पसंद आने वाला राजकुमार बताओ।
रूपौदार्यगुणैर्युक्तं शूरं सुकुलसम्भवम् । विवाहं विधिवत्पुत्र्याः करोमि किल साम्प्रतम्
जो रूप, उदारता और गुणों से युक्त, शूरवीर और अच्छे कुल में जन्मा हो—मैं अपनी बेटी का विवाह विधिपूर्वक उसी से करूँगा।
प्रधानस्त्वब्रवीद्राजन् राजपुत्रा ह्यनेकशः । वर्तन्ते भुवि पुत्र्यास्ते योग्याः सर्वगुणान्विताः
प्रधान ने कहा, 'राजन्, पृथ्वी पर बहुत से राजकुमार हैं, जो सभी गुणों से युक्त और आपकी पुत्री के योग्य हैं।'
यस्मिन् रुचिस्ते राजेन्द्र तमाहूय नृपात्मजम् । देहि कन्यां धनं भूरि हस्त्यश्वरथसंयुतम्
'राजाओं में श्रेष्ठ, आपकी पुत्री जिसे चाहे, उसी राजकुमार को बुलाकर उसका विवाह उससे कर दीजिए, और उसके साथ बहुत सा धन, हाथी, घोड़े और रथ भी दीजिए।'
नारद उवाच पितुश्चिकीर्षितं ज्ञात्वा दमयन्ती तदा नृपम् । धात्र्या मुखेन वाक्यज्ञा तमुवाच रहः स्थितम्
नारद बोले— पिता की इच्छा जानकर दमयंती ने अपनी धाय के माध्यम से राजा से एकांत में, उसकी बात समझकर, उत्तर दिया।
धात्र्युवाच दमयन्ती महाराज पुत्री ते मामथाब्रवीत् । पितरं ब्रूहि धात्रेयि वचनान्मे सुखान्वितम्
धाय ने कहा— 'महाराज, आपकी पुत्री दमयंती ने मुझसे कहा है: "धाय माता, मेरे ये सुखद वचन पिता से कह देना।"'
मया वृतोऽथ मेधावी नारदो महतीयुतः । नादमोहितया कामं नान्यः कोऽपि प्रियो मम
'मैंने बुद्धिमान और महान गुणों से युक्त नारद जी को ही चुना है; मुझे किसी प्रकार का मोह नहीं है, और न ही कोई और मुझे प्रिय है।'
कुरु मे वाञ्छितं तात विवाहं मुनिना सह । नान्यं वरिष्ये धर्मज्ञ नारदं तु पतिं विना
'पिताजी, मेरी इच्छा पूरी कीजिए— मेरा विवाह इसी मुनि के साथ कर दीजिए। धर्म को जानने वाले, मैं नारद जी को छोड़कर किसी और को पति नहीं चुनूंगी।'
मग्नाहं नादसिन्धौ वै नक्रहीने रसात्मके । अक्षारे सुखसम्पूर्णे तिमिङ्गिलविवर्जिते
'मैं नारद जी के सागर में डूबी हुई हूँ, जो मगरमच्छों से रहित, सार से भरा, अविनाशी, सुख से पूर्ण और बड़े मछलियों से मुक्त है।'
; नारदस्य मायादमयन्त्या सह विवाहवर्णनम् नारद उवाच तत्पुत्र्या वचनं श्रुत्वा राजा धात्रीमुखात्ततः । भार्यां प्रोवाच कैकेयीं समीपस्थां सुलोचनाम्
नारद बोले— जब राजा ने अपनी पुत्री के वचन धाय के मुख से सुने, तब उसने पास बैठी सुंदर नेत्रों वाली पत्नी कैकेयी से कहा।
राजोवाच यदुक्तं वचनं कान्ते धात्र्या तत्तु त्वया श्रुतम् । वृतोऽयं नारदः कामं मुनिर्वानरवक्त्रभाक्
राजा ने कहा— 'प्रिय, धाय ने जो कहा, वह तुमने सुना ही है; दमयंती ने अपनी इच्छा से वानरमुख वाले मुनि नारद को चुना है।'
किमिदं चिन्तितं पुत्र्या बुद्धिहीनं विचेष्टितम् । कथमस्मै मया देया कन्या हरिमुखाय सा
'यह मेरी पुत्री ने कैसी बिना सोचे-समझे और बुद्धिहीन बात कर डाली? मैं अपनी बेटी को वानरमुख वाले को कैसे दे सकता हूँ?'