तमाश्वास्य वने पाण्डुं पुनः प्राप्तो गजाह्वये । धृतराष्ट्रं समाभाष्य ह्यगमं ब्रह्मजातटे
वन में पाण्डु को समझाकर मैं फिर हस्तिनापुर लौटा, धृतराष्ट्र से मिला और फिर गंगा के तट पर गया।
क्षेत्रजान्पञ्चपुत्रान्स समुत्पाद्य वनाश्रमे । धर्मतो वायुतः शक्रादश्विभ्यां पञ्च पाण्डवान्
वन के आश्रम में ही उसने धर्म, वायु, इन्द्र और अश्विनों से पाँच पुत्र उत्पन्न किए—वे ही पाँच पाण्डव हैं।
युधिष्ठिरो भीमसेनस्तथैवार्जुन इत्यपि । कुन्तीपुत्राः समाख्याता धर्मानिलसुरेशजाः
युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन—ये तीनों कुन्ती के पुत्र कहलाते हैं, जो धर्म, वायु और इन्द्र से उत्पन्न हुए।
नकुलः सहदेवश्च मद्रराजसुतासुतौ । कदाचित्तु रहो माद्रीं समालिङ्ग्य महीपतिः
नकुल और सहदेव, ये माद्रराज की पुत्री के बेटे हैं। एक बार राजा ने एकांत में माद्री को गले लगाया।
मृतः शापात्तु मुनिभिः संस्कृतो हुतभुङ्मुखे । माद्री तत्र सती भूत्वा प्रविष्टा पतिना सह
शाप के कारण पाण्डु की मृत्यु हो गई और मुनियों ने उसे अग्नि में संस्कार किया। वहाँ माद्री सती होकर अपने पति के साथ अग्नि में प्रवेश कर गई।
स्थिता पुत्रयुता कुन्ती ज्वलिते जातवेदसि । मुनयः सुतसंयुक्तां शूरसेनसुतां तदा
कुन्ती अपने पुत्रों के साथ अग्नि के जलते समय वहीं रही। तब मुनियों ने शूरसेन की पुत्री कुन्ती को उसके बेटों सहित ले लिया।
दुःखितां पतिहीनां तामानिन्युर्गजसाह्वये । समर्पिताथ भीष्माय विदुराय महात्मने
पति के बिना दुखी और शोकाकुल कुन्ती को वे हस्तिनापुर ले आए और उसे भीष्म तथा महात्मा विदुर के पास सौंप दिया।
श्रुत्वाहं सुखदुःखाभ्यां पीडितस्तु परात्मभिः । भीष्मेण पालिताः पुत्राः पाण्डोरिति विचिन्त्य ते
यह सब सुनकर मैं सुख और दुःख दोनों से व्याकुल हो गया, हे परमात्मा। मैंने सोचा कि भीष्म पाण्डु के पुत्रों की रक्षा कर रहे हैं।
विदुरेण तथा प्रीत्या धृतराष्ट्रेण धीमता । दुर्योधनादयस्तस्य पुत्रा ये क्रूरमानसाः
विदुर ने प्रेम से और धृतराष्ट्र ने भी समझदारी से, दुर्योधन और उसके अन्य निर्दयी मन वाले पुत्रों के साथ—
एकत्र स्थितिमापन्ना विरोधं चकुरद्भुतम् । द्रोणाचार्यस्तु सम्माप्तस्तत्र भीष्मेण मानितः
वे सब एक जगह इकट्ठा हुए और वहाँ अद्भुत झगड़ा खड़ा किया; द्रोणाचार्य भी वहाँ मौजूद थे, जिन्हें भीष्म ने आदर दिया।
अध्यापनाय पुत्राणां पुरे तस्मिन्निवासितः । कर्णः कुन्त्या परित्यक्तो जातमात्रः शिशुर्यदा
वहाँ उस नगर में राजकुमारों को पढ़ाने के लिए उन्हें ठहराया गया था; कर्ण, जिसे कुन्ती ने जन्म लेते ही छोड़ दिया था—
सूतेन पालितो नद्यां प्रान्तश्चाधिरथेन ह । दुर्योधनप्रियश्चाभूत्कर्णः शूरतमस्तथा
उसे अधिरथ सारथी ने नदी के किनारे पाला; कर्ण दुर्योधन का प्रिय और अत्यंत वीर बन गया।
परस्परं विरोधोऽभूद्भीमदुर्योधनादिषु । धृतराष्ट्रस्तु सञ्चिन्त्य क्लेशं पुत्रेषु तेषु च
भीम, दुर्योधन और अन्य भाइयों में आपसी दुश्मनी हो गई; धृतराष्ट्र ने अपने पुत्रों में इस क्लेश को सोचकर—
निवासं कल्पयामास पाण्डवानां महात्मनाम् । विरोधशमनायैव नगरे वारणावते
महान आत्मा पाण्डवों के लिए वाराणावत नगर में रहने की व्यवस्था की, ताकि झगड़ा शांत हो सके।
दुर्योधनेन तत्रैव द्रोहाज्जतुगृहाणि वै । कारितानि च दिव्यानि प्रेष्य मित्रं पुरोचनम्
वहीं दुर्योधन ने छल से लाख के घर बनवाए और अपना मित्र पुरोचन भी भेजा।
श्रुत्वा जतुगृहे दग्धान्पाण्डवान्पृथया युतान् । पौत्रभावान्मुनिश्रेष्ठ मग्नोऽहं व्यसनार्णवे
जब सुना कि पाण्डव और पृथाजी लाख के घर में जलकर मर गए, हे श्रेष्ठ मुनि, तो मैं गहरे दुःख के सागर में डूब गया।
शोकातुरो भृशं शून्ये वने पश्यन्नहर्निशम् । दृष्टा मयैकचक्रायां पाण्डवा दुःखकर्शिताः
शोक से व्याकुल होकर मैं दिन-रात सुनसान वन में भटकता रहा; वहाँ एकचक्रा में मैंने दुःख से पीड़ित पाण्डवों को देखा।
ततस्तुष्टमनाश्चाहं जातः पार्थान्विलोक्य च । प्रेरितास्ते मया तूर्णं द्रुपदस्य पुरं प्रति
फिर पाण्डवों को देखकर मेरा मन बहुत प्रसन्न हुआ; मैंने उन्हें तुरंत द्रुपद के नगर की ओर भेज दिया।
ते गतास्तत्र दुःखार्ता विप्रवेषधराः कृशाः । मृगचर्मपरीधानाः सभायां संस्थितास्तदा
वे वहाँ दुःख से पीड़ित, दुबले, ब्राह्मणों का वेष धारण किए, मृगचर्म ओढ़े सभा में खड़े हुए।
कृत्वा पराक्रमं जिष्णुः स जित्वा द्रुपदात्मजाम् । चक्रुर्विवाहं मानिन्या पञ्चैव मातृवाक्यतः
अर्जुन ने अपना पराक्रम दिखाकर द्रुपद की कन्या को जीत लिया; फिर माता के कहने पर पाँचों भाइयों ने उस मानिनी से विवाह किया।
दृष्ट्वा विवाहं तेषां तु मुदितोऽहं भृशं तदा । ततो नागाह्वये प्राप्ताः पाञ्चालीसहिता मुने
उनका विवाह देखकर मैं बहुत प्रसन्न हुआ; फिर हे मुनि, वे पाञ्चालों के साथ नागाह्वय पहुँचे।
निवासं खाण्डवप्रस्थं धृतराष्ट्रेण कल्पितम् । पाण्डवानां द्विजश्रेष्ठ वसुदेवसुतेन वै
धृतराष्ट्र ने पाण्डवों और वसुदेवपुत्र कृष्ण के लिए खाण्डवप्रस्थ में निवास की व्यवस्था की।
तर्पितः पावकस्तत्र विष्णुना सह जिष्णुना । राजसूयः कृतो यज्ञस्तदाहं मुदितोऽभवम्
वहाँ अग्निदेव को विष्णु और अर्जुन ने तृप्त किया; राजसूय यज्ञ हुआ और मैं बहुत प्रसन्न हुआ।
दृष्ट्वाथ विभवं तेषां तथा मयकृतां सभाम् । दुर्योधनोऽतिसन्तप्तो दुरोदरमथाकरोत्
फिर उनकी समृद्धि और मय द्वारा बनाई सभा देखकर दुर्योधन बहुत जल गया और उसने बुरा उपाय सोचा।
दुर्द्यूतवेदी शकुनिरनक्षज्ञश्च धर्मजः । हृतं राज्यं धनं सर्वं याज्ञसेनी च क्लेशिता
दुष्ट जुए में शकुनि ने खेला, धर्मराज युधिष्ठिर को छल का पता नहीं था; राज्य, धन और याज्ञसेनी सब हार गए और बहुत कष्ट उठाया।
वने द्वादश वर्षाणि पाण्डवास्ते विवासिताः । पाञ्चालीसहितास्तेन दुःखं मे जनितं भृशम्
पाण्डव और द्रौपदी बारह वर्ष वनवास में रहे; इसी कारण मुझे बहुत गहरा दुःख हुआ।
एवं नारद संसारे सुखदुःखात्मके भृशम् । निमग्नोऽहं भ्रमेणैव जानन् धर्मं सनातनम्
नारद, यह संसार सुख और दुख से भरा हुआ है, इसमें मैं गहरे डूबा हूँ। सनातन धर्म को जानते हुए भी मैं मोह के कारण भटक रहा हूँ।
कोऽहं कस्य सुतास्तेऽमी का माता किं सुखं पुनः । येन मे हृदयं मोहाद्भ्रमतीति दिवानिशम्
मैं कौन हूँ? ये किसके बेटे हैं? माता कौन है? सुख क्या है? ऐसे प्रश्नों में मेरा मन मोहवश दिन-रात भटकता रहता है।
किं करोमि क्व गच्छामि सन्तोषो नाधिगच्छति । दोलारूढं मनो मेऽत्र चञ्चलं न स्थिरं भवेत्
मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? मुझे संतोष नहीं मिलता। मेरा मन डोलता रहता है, कभी स्थिर नहीं होता।
सर्वज्ञोऽसि मुनिश्रेष्ठ सन्देहं मे निवर्तय । तथा कुरु यथाहं स्यां सुखितो विगतज्वरः
हे श्रेष्ठ मुनि, आप सब कुछ जानते हैं। मेरी शंका दूर कीजिए, ताकि मैं सुखी और चिंता रहित हो जाऊँ।