दर्शनं काङ्क्षमाणस्ते श्रुतरूपगुणस्तव । पश्य तं कुटिलापाङ्गि मनोभवसमं नृपम्
वह तुम्हारे रूप और गुणों की चर्चा सुनकर, तुम्हें देखने की इच्छा करता है; हे टेढ़ी चितवन वाली, उस राजा को देखो जो कामदेव के समान है।
कथिता त्वं मया पूर्वं तस्याग्रे जाह्नवीतटे । पूर्णानुरागः सञ्जातस्तेनासौ विरहातुरः
मैंने पहले ही उसके सामने, जाह्नवी के तट पर तुम्हारी बात कही थी; वह पूरा प्रेम से भर गया है, इसी कारण अब वियोग में व्याकुल है।
वाञ्छति त्वां चारुरूपां द्रष्टुं नृपतिनन्दनः । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गमनाय मनो दधे
राजकुमार तुम्हें, सुंदर रूपवाली, देखने की इच्छा करता है; उसकी बात सुनकर उसने मन में वहाँ जाने का निश्चय किया।
लज्जमाना भृशं भीत्या कौमारं प्राप्तया तया । कथं तस्य मुखं द्रक्ष्ये कुमारी ह्यवशा भृशम्
शर्म और डर से बहुत घबराई, अभी-अभी युवती बनी उस कन्या ने सोचा — 'मैं कैसे उसका मुख देखूँगी, मैं तो बिलकुल असहाय हूँ?'
स मां गृह्णाति कामार्त इति चिन्ताकुला सती । यशोवत्या युता तत्र नरयानस्थिता ययौ
'वह मुझे काम से व्याकुल होकर पकड़ लेगा' — यह सोचकर चिंतित हुई, और यशोवती के साथ वहाँ शिविर में जा खड़ी हुई।
स्कन्धावारेऽतिमलिना मलिनाम्बरधारिणी । तामागतां विशालाक्षीं दृष्ट्वा राजसुतोऽब्रवीत्
शिविर में बहुत मैले कपड़े पहने और अत्यंत अस्त-व्यस्त अवस्था में, जब वह विशाल नेत्रों वाली वहाँ पहुँची, तो राजकुमार ने उसे देखा और कहा —
दर्शनं देहि तन्वङ्गि तृषिते नयने मम । कामातुरं च तं वीक्ष्य तां च लज्जाभरावृताम्
'हे पतली देहवाली, मुझे अपना दर्शन दो, मेरी आँखें तुम्हारे लिए तरस गई हैं;' उसे प्रेम में डूबा देखकर, और उसे लज्जा से ढकी हुई देखकर,
नीतिज्ञा शिष्टमार्गज्ञा तमुवाच यशोवती । राजपुत्र पिताप्यस्यास्त्वामेनां दातुमिच्छति
नीति जानने वाली, शिष्टाचार में निपुण यशोवती ने उससे कहा — 'राजकुमार, उसके पिता भी उसे तुम्हें देना चाहते हैं।'
एषापि त्वद्वशा नूनं भविता सङ्गमस्तव । कालं प्रतीक्ष्य राजेन्द्र नयैनां पितुरन्तिकम्
'यह भी निश्चित ही तुम्हारी होगी; तुम्हारा मिलन अवश्य होगा। हे राजेन्द्र, समय का इंतजार करो और इसे उसके पिता के पास ले चलो।'
स विवाहविधिं कृत्वा दास्यतीति विनिश्चयः । स तस्या वचनं तथ्यं मत्वा सैन्यसमन्वितः
'वह विवाह की विधि पूरी करके ही उसे तुम्हें देगा — यह निश्चित है।' उसकी बात को सत्य मानकर, वह अपनी सेना के साथ,
समेतः कामिनीभ्यां तु ययौ तत्पितुराश्रमम् । राजपुत्रीं तथायातां श्रुत्वा प्रेमसमन्वितः
अपनी प्रिय संगिनियों के साथ वह अपने पिता के आश्रम गया। राजकुमारी के वहाँ पहुँचने की खबर सुनकर वह प्रेम से भर गया।
प्रययौ सम्मुखस्तूर्णं सचिवैः परिवेष्टितः । बहुभिर्दिवसैर्दृष्टा पुत्री सा मलिनाम्बरा
वह अपने मंत्रियों से घिरा हुआ जल्दी से सामने गया। बहुत दिनों बाद उसने अपनी बेटी को देखा, जो मैले कपड़े पहने थी।
यशोवत्या तु वृत्तान्तः कथितो विस्तरात्पुनः । एकवीरं मिलित्वासौ गृहमानीय चादरात्
यशोवती ने विस्तार से सारी घटना सुनाई। फिर एकवीर से मिलकर वह उसे आदर सहित घर ले आई।
पुण्येऽह्नि कारयामास विवाहं विधिपूर्वकम् । पारिबर्हं ततो दत्त्वा सम्पूज्य विधिवत्तदा
शुभ दिन देखकर उसने विधिपूर्वक विवाह कराया। फिर उचित भेंट देकर विधि के अनुसार उनका सम्मान किया।
पुत्रीं विसर्जयामास यशोवत्या समन्विताम् । एवं विवाहे संवृत्ते रमापुत्रो मुदान्वितः
उसने अपनी बेटी को यशोवती के साथ विदा किया। इस प्रकार विवाह सम्पन्न होने पर रमापुत्र बहुत प्रसन्न हुआ।
गृहं प्राप्य बहून्भोगाम्बुभुजे प्रियया समम् । बभूव तस्यां पुत्रस्तु कृतवीर्याभिधः किल । तत्सुतः कार्तवीर्यस्तु वंशोऽयं कथितो मया
घर पहुँचकर उसने अपनी प्रिय के साथ अनेक सुख भोगे। उसके यहाँ कृतवीर्य नामक पुत्र हुआ। उसका बेटा कार्तवीर्य था। यही वंश मैंने बताया है।
; अम्बिकायाः नियोगात्पुत्रोत्पादनाय गर्भधारणवर्णनम् राजोवाच भगवंस्त्वन्मुखाम्भोजाच्च्युतं दिव्यकथारसम् । न तृप्तिमधिगच्छामि पिबंस्तु सुधया समम्
राजा ने कहा— भगवन्, आपके कमल जैसे मुख से निकली दिव्य कथाओं का अमृत रस पीकर भी मुझे तृप्ति नहीं मिलती।
विचित्रमिदमाख्यानं कथितं भवता मम । हैहयानां समुत्पत्तिर्विस्तराद्विस्मयप्रदा
यह अद्भुत कथा जो आपने मुझे सुनाई, हैहयों की उत्पत्ति का विस्तारपूर्वक वर्णन, सचमुच आश्चर्यजनक है।
परं कौतूहलं मेऽत्र यद्विष्णुः कमलापतिः । देवदेवो जगन्नाथः सृष्टिस्थित्यन्तकारकः
मुझे इसमें बहुत जिज्ञासा है कि लक्ष्मीपति विष्णु, देवों के देव, जगन्नाथ, जो सृष्टि, पालन और संहार करने वाले हैं—
सोऽप्यश्वभावमापन्नो भगवान्हरिरच्युतः । परतन्त्रः कथं जातः स्वतन्त्रः पुरुषोत्तमः
—वे सर्वथा स्वतंत्र, अचल हरि घोड़े का रूप लेकर पराधीन कैसे हो गए?
एतन्मे संशयं ब्रह्मञ्छेत्तुमर्हसि साम्प्रतम् । सर्वज्ञस्त्वं मुनिश्रेष्ठ ब्रूहि वृत्तान्तमद्भुतम्
हे ब्रह्मन्, मेरा यह संदेह आप अभी दूर करें। आप सर्वज्ञ हैं, मुनियों में श्रेष्ठ हैं, कृपया यह अद्भुत प्रसंग बताइए।
व्यास उवाच शृणु राजन् प्रवक्ष्यामि सन्देहस्यास्य निर्णयम् । यथा श्रुतं मया पूर्वं नारदान्मुनिसत्तमात्
व्यास ने कहा— हे राजन्, सुनो, मैं तुम्हारे इस संदेह का समाधान बताऊँगा, जैसा मैंने पहले मुनियों में श्रेष्ठ नारद से सुना था।
ब्रह्मणो मानसः पुत्रो नारदो नाम तापसः । सर्वज्ञः सर्वगः शान्तः सर्वलोकप्रियः कविः
नारद, जो ब्रह्मा के मानस पुत्र और तपस्वी हैं, सब कुछ जानने वाले, सर्वव्यापी, शांत, सब लोकों के प्रिय और कवि हैं।
स चैकदा मुनिश्रेष्ठो विचरन्पृथिवीमिमाम् । वादयन्महतीं वीणां स्वरतानसमन्विताम्
एक बार वह श्रेष्ठ मुनि इस पृथ्वी पर घूमते हुए, मधुर स्वर वाली बड़ी वीणा बजाते हुए विचरण कर रहे थे।
बृहद्रथन्तरादीनां साम्नां भेदाननेकशः । गायन्गायत्रममृतं सम्प्राप्तोऽथ ममाश्रमम्
बृहद्, रथंतर आदि सामों के अनेक भेद गाते हुए, अमृतमय गीत गाते-गाते वे मेरे आश्रम में पहुँचे।
शम्याप्रासं महातीर्थं सरस्वत्याः सुपावनम् । निवासं मुनिमुख्यानां शर्मदं ज्ञानदं तथा
वे सरस्वती के पवित्र तट पर स्थित शम्याप्रास नामक महान तीर्थ, जहाँ श्रेष्ठ मुनि निवास करते हैं, जो सुख और ज्ञान देने वाला है, वहाँ पहुँचे।
तमागतमहं प्रेक्ष्य ब्रह्मपुत्रं महाद्युतिम् । अभ्युत्थानादिकं सर्वं कृतवानर्चनादिकम्
उन्हें आते देखकर, जो ब्रह्मा के तेजस्वी पुत्र हैं, मैंने स्वागत और पूजन की सभी विधियाँ पूरी कीं।
अर्घ्यपाद्यविधिं कृत्वा तस्यासनस्थितस्य च । उपविष्टः समीपेऽहं मुनेरमिततेजसः
अर्घ्य और पाद्य की विधि करके, उन्हें आसन पर बैठाकर, मैं उस अपार तेज वाले मुनि के पास बैठ गया।
दृष्ट्वा विश्रमिणं शान्तं नारदं ज्ञानपारदम् । तमपृच्छमहं राजन् यत्पृष्टोऽहं त्वयाधुना
हे राजन्, जब मैंने शांतचित्त, विश्राम कर रहे, ज्ञान में पारंगत नारद को देखा, तब मैंने उनसे वही प्रश्न किया जो अभी आपने मुझसे पूछा है।
असारेऽस्मिंस्तु संसारे प्राणिनां किं सुखं मुने । न पश्यामि विनिश्चित्य कदाचित्कुत्रचित्क्वचित्
हे मुनि, इस अस्थिर संसार में जीवों के लिए सुख कहाँ है? मैंने भली-भांति सोचकर देखा, तो मुझे किसी भी समय, किसी भी स्थान पर सुख दिखाई नहीं देता।