नान्यः कोऽपि ममारातिर्यो मे प्रतिबलो भवेत् । व्यास उवाच एतस्मिन्नन्तरे दूतास्तत्रान्ये वै समागताः
कोई और मेरा शत्रु या मेरे बराबर बलवान नहीं है। व्यास बोले— इसी बीच वहाँ और भी दूत आ पहुँचे।
ते होचुस्त्वरिता भीताः कालकेतुं गृहे स्थितम् । किं स्वस्थोऽसि महाराज समीपे सैन्यमागतम्
वे जल्दी-जल्दी और डरे हुए कालकेतु के पास पहुँचे, जो घर में था, और बोले— हे महाराज, आप शांत क्यों हैं? सेना पास आ गई है।
निर्गच्छ नगरात्तूर्णं सैन्येन महताऽऽवृतः । इति तेषां वचः श्रुत्वा कालकेतुर्महाबलः
नगर छोड़ो, चारों ओर बड़ी सेना से घिरे हुए — ये शब्द सुनकर, बलशाली कालकेतु
रथमारुह्य त्वरितो निर्ययौ स्वपुराद्बहिः । एकवीरोऽपि सहसा हयारूढः प्रतापवान्
जल्दी से रथ पर चढ़ा और अपने नगर से बाहर निकल गया; अकेला होते हुए भी, वह घोड़े पर सवार होकर वीरता से आगे बढ़ा।
आगतस्तत्र कामिन्या विरहेण समाकुलः । युद्धं तयोरभूत्तत्र वृत्रवासवयोरिव
वह वहाँ पहुँचा, कामिनी के वियोग में व्याकुल था; वहाँ दोनों के बीच युद्ध हुआ, जैसे वृत्र और इन्द्र का युद्ध हुआ था।
शस्त्रास्त्रैर्बहुधा मुक्तैरादीपितदिगन्तरम् । वर्तमाने तदा युद्धे कातराणां भयावहे
अनेक शस्त्रों और अस्त्रों के चलने से दिशाएँ जल उठीं; उस समय युद्ध इतना भयानक था कि डरपोकों के मन में भय भर गया।
गदया ताडयामास दैत्यं सिन्धुसुतासुतः । स गतासुः पपातोर्व्यां वज्राहत इवाचलः
सिंधु की बेटी के पुत्र ने गदा से दैत्य को मारा; वह प्राणहीन होकर ऐसे गिर पड़ा जैसे वज्र से आहत पर्वत गिर जाता है।
पलायित्वा गताः सर्वे राक्षसा भयपीडिताः । यशोवती ततो गत्वा वेगादेकावलीं तदा
सब राक्षस डर के मारे भाग गए; फिर यशोवती तेज़ी से एकावली के पास पहुँची।
उवाच मधुरां वाणीं विस्मिता मुदिता भृशम् । एह्यालि नृपपुत्रेण दानवोऽसौ निपातितः
विस्मित और बहुत प्रसन्न होकर उसने मधुर वाणी में कहा — 'सखी, राजकुमार ने उस दैत्य को मार डाला!'
एकवीरेण धीरेण युद्धं कृत्वा सुदारुणम् । स्कन्धावारेऽप्यसौ राजा तिष्ठत्यद्य श्रमातुरः
अकेले और साहस के साथ भयंकर युद्ध करने के बाद वह राजा अब शिविर में थका हुआ ठहरा है।
दर्शनं काङ्क्षमाणस्ते श्रुतरूपगुणस्तव । पश्य तं कुटिलापाङ्गि मनोभवसमं नृपम्
वह तुम्हारे रूप और गुणों की चर्चा सुनकर, तुम्हें देखने की इच्छा करता है; हे टेढ़ी चितवन वाली, उस राजा को देखो जो कामदेव के समान है।
कथिता त्वं मया पूर्वं तस्याग्रे जाह्नवीतटे । पूर्णानुरागः सञ्जातस्तेनासौ विरहातुरः
मैंने पहले ही उसके सामने, जाह्नवी के तट पर तुम्हारी बात कही थी; वह पूरा प्रेम से भर गया है, इसी कारण अब वियोग में व्याकुल है।
वाञ्छति त्वां चारुरूपां द्रष्टुं नृपतिनन्दनः । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गमनाय मनो दधे
राजकुमार तुम्हें, सुंदर रूपवाली, देखने की इच्छा करता है; उसकी बात सुनकर उसने मन में वहाँ जाने का निश्चय किया।
लज्जमाना भृशं भीत्या कौमारं प्राप्तया तया । कथं तस्य मुखं द्रक्ष्ये कुमारी ह्यवशा भृशम्
शर्म और डर से बहुत घबराई, अभी-अभी युवती बनी उस कन्या ने सोचा — 'मैं कैसे उसका मुख देखूँगी, मैं तो बिलकुल असहाय हूँ?'
स मां गृह्णाति कामार्त इति चिन्ताकुला सती । यशोवत्या युता तत्र नरयानस्थिता ययौ
'वह मुझे काम से व्याकुल होकर पकड़ लेगा' — यह सोचकर चिंतित हुई, और यशोवती के साथ वहाँ शिविर में जा खड़ी हुई।
स्कन्धावारेऽतिमलिना मलिनाम्बरधारिणी । तामागतां विशालाक्षीं दृष्ट्वा राजसुतोऽब्रवीत्
शिविर में बहुत मैले कपड़े पहने और अत्यंत अस्त-व्यस्त अवस्था में, जब वह विशाल नेत्रों वाली वहाँ पहुँची, तो राजकुमार ने उसे देखा और कहा —
दर्शनं देहि तन्वङ्गि तृषिते नयने मम । कामातुरं च तं वीक्ष्य तां च लज्जाभरावृताम्
'हे पतली देहवाली, मुझे अपना दर्शन दो, मेरी आँखें तुम्हारे लिए तरस गई हैं;' उसे प्रेम में डूबा देखकर, और उसे लज्जा से ढकी हुई देखकर,
नीतिज्ञा शिष्टमार्गज्ञा तमुवाच यशोवती । राजपुत्र पिताप्यस्यास्त्वामेनां दातुमिच्छति
नीति जानने वाली, शिष्टाचार में निपुण यशोवती ने उससे कहा — 'राजकुमार, उसके पिता भी उसे तुम्हें देना चाहते हैं।'
एषापि त्वद्वशा नूनं भविता सङ्गमस्तव । कालं प्रतीक्ष्य राजेन्द्र नयैनां पितुरन्तिकम्
'यह भी निश्चित ही तुम्हारी होगी; तुम्हारा मिलन अवश्य होगा। हे राजेन्द्र, समय का इंतजार करो और इसे उसके पिता के पास ले चलो।'
स विवाहविधिं कृत्वा दास्यतीति विनिश्चयः । स तस्या वचनं तथ्यं मत्वा सैन्यसमन्वितः
'वह विवाह की विधि पूरी करके ही उसे तुम्हें देगा — यह निश्चित है।' उसकी बात को सत्य मानकर, वह अपनी सेना के साथ,
समेतः कामिनीभ्यां तु ययौ तत्पितुराश्रमम् । राजपुत्रीं तथायातां श्रुत्वा प्रेमसमन्वितः
अपनी प्रिय संगिनियों के साथ वह अपने पिता के आश्रम गया। राजकुमारी के वहाँ पहुँचने की खबर सुनकर वह प्रेम से भर गया।
प्रययौ सम्मुखस्तूर्णं सचिवैः परिवेष्टितः । बहुभिर्दिवसैर्दृष्टा पुत्री सा मलिनाम्बरा
वह अपने मंत्रियों से घिरा हुआ जल्दी से सामने गया। बहुत दिनों बाद उसने अपनी बेटी को देखा, जो मैले कपड़े पहने थी।
यशोवत्या तु वृत्तान्तः कथितो विस्तरात्पुनः । एकवीरं मिलित्वासौ गृहमानीय चादरात्
यशोवती ने विस्तार से सारी घटना सुनाई। फिर एकवीर से मिलकर वह उसे आदर सहित घर ले आई।
पुण्येऽह्नि कारयामास विवाहं विधिपूर्वकम् । पारिबर्हं ततो दत्त्वा सम्पूज्य विधिवत्तदा
शुभ दिन देखकर उसने विधिपूर्वक विवाह कराया। फिर उचित भेंट देकर विधि के अनुसार उनका सम्मान किया।
पुत्रीं विसर्जयामास यशोवत्या समन्विताम् । एवं विवाहे संवृत्ते रमापुत्रो मुदान्वितः
उसने अपनी बेटी को यशोवती के साथ विदा किया। इस प्रकार विवाह सम्पन्न होने पर रमापुत्र बहुत प्रसन्न हुआ।
गृहं प्राप्य बहून्भोगाम्बुभुजे प्रियया समम् । बभूव तस्यां पुत्रस्तु कृतवीर्याभिधः किल । तत्सुतः कार्तवीर्यस्तु वंशोऽयं कथितो मया
घर पहुँचकर उसने अपनी प्रिय के साथ अनेक सुख भोगे। उसके यहाँ कृतवीर्य नामक पुत्र हुआ। उसका बेटा कार्तवीर्य था। यही वंश मैंने बताया है।
; अम्बिकायाः नियोगात्पुत्रोत्पादनाय गर्भधारणवर्णनम् राजोवाच भगवंस्त्वन्मुखाम्भोजाच्च्युतं दिव्यकथारसम् । न तृप्तिमधिगच्छामि पिबंस्तु सुधया समम्
राजा ने कहा— भगवन्, आपके कमल जैसे मुख से निकली दिव्य कथाओं का अमृत रस पीकर भी मुझे तृप्ति नहीं मिलती।
विचित्रमिदमाख्यानं कथितं भवता मम । हैहयानां समुत्पत्तिर्विस्तराद्विस्मयप्रदा
यह अद्भुत कथा जो आपने मुझे सुनाई, हैहयों की उत्पत्ति का विस्तारपूर्वक वर्णन, सचमुच आश्चर्यजनक है।
परं कौतूहलं मेऽत्र यद्विष्णुः कमलापतिः । देवदेवो जगन्नाथः सृष्टिस्थित्यन्तकारकः
मुझे इसमें बहुत जिज्ञासा है कि लक्ष्मीपति विष्णु, देवों के देव, जगन्नाथ, जो सृष्टि, पालन और संहार करने वाले हैं—
सोऽप्यश्वभावमापन्नो भगवान्हरिरच्युतः । परतन्त्रः कथं जातः स्वतन्त्रः पुरुषोत्तमः
—वे सर्वथा स्वतंत्र, अचल हरि घोड़े का रूप लेकर पराधीन कैसे हो गए?