विमुक्तदुःखां कृत्वाऽऽशु प्रापयिष्यामि ते पुरम् । पित्रे चास्याः प्रदास्यामि कन्यामेकावलीमहम्
उसे दुखों से मुक्त करके, मैं जल्दी ही तुम्हारे नगर ले आऊँगा और एकावली कन्या को उसके पिता को सौंप दूँगा।
पश्चाद्विवाहं कर्तासौ राजा पुत्र्याः परन्तपः । एवं ते मनसः कामो मम चापि प्रियंवदे
बाद में, शत्रुओं का नाश करने वाले राजा अपनी पुत्री का विवाह करेंगे। इस तरह, प्रिय वाणी वाली, तुम्हारी और मेरी दोनों की मनोकामना पूरी होगी।
भविष्यति स सम्पूर्णः साधनेन तवाधुना । दर्शयाशु पुरं तस्य पश्य मे त्वं पराक्रमम्
अब तुम्हारे प्रयास से वह इच्छा पूरी होगी। जल्दी से उसका नगर दिखाओ, और मेरा पराक्रम देखो।
यथा हन्मि दुराचारं परदारापहारकम् । तथा कुरु प्रियं कर्तुं शक्तासि वरवर्णिनि
देखो, मैं उस दुष्ट को, जिसने पराई स्त्री का हरण किया है, कैसे मारूँगा। वैसे ही, हे सुंदर वर्ण वाली, तुम भी मेरे प्रिय कार्य को कर सकती हो।
मार्गं दर्शय तस्याद्य पुरस्य दुर्गमस्य च । व्यास उवाच तन्निशम्य प्रियं वाक्यं मुदिता च यशोवती
आज मुझे उस कठिन और दुर्गम नगर का मार्ग दिखाओ।
तमुवाच रमापुत्रं गमनोपायमादरात् । मन्त्रं गृहाण राजेन्द्र भगवत्यास्तु सिद्धिदम्
व्यास ने कहा— वह प्रिय वचन सुनकर, यशोवती प्रसन्न होकर लक्ष्मीपुत्र से यात्रा के उपाय के बारे में आदरपूर्वक बोली।
दर्शयिष्यामि तस्याद्य पुरं राक्षसपालितम् । सज्जो भव महाभाग गमनाय मया सह
हे राजेन्द्र, देवी का सिद्धिदायक मंत्र ग्रहण करो। आज मैं तुम्हें उस राक्षस द्वारा शासित नगर दिखाऊँगी। हे भाग्यशाली, मेरे साथ चलने के लिए तैयार रहो।
सैन्येन महता युक्तस्तत्र युद्धं भविष्यति । कालकेतुर्महावीरो राक्षसैर्बलिभिर्वृतः
वहाँ विशाल सेना के साथ बड़ा युद्ध होगा। कालकेतु महान वीर है और शक्तिशाली राक्षसों से घिरा हुआ है।
तस्मान्मन्त्रं गृहीत्वा त्वं व्रज तत्र मया सह । दर्शयिष्यामि ते मार्गं पुरस्यास्य दुरात्मनः
इसलिए, मंत्र ग्रहण करके मेरे साथ वहाँ चलो। मैं तुम्हें उस दुष्ट के नगर का मार्ग दिखाऊँगी।
हत्वा तं पापकर्माणं मोचयाशु च मे सखीम् । श्रुत्वा तद्वचनं वीरो मन्त्रं जग्राह सत्वरः
उस पापी को मारकर मेरी सखी को जल्दी मुक्त करो। यह वचन सुनकर वीर ने तुरंत मंत्र ग्रहण किया।
दत्तात्रेयाद्दैवयोगात्प्राप्ताज्ज्ञानिवराच्छुभात् । योगेश्वरीमहामन्त्रं त्रिलोकीतिलकाभिधम्
दैवी कृपा से दत्तात्रेय से उसे योगेश्वरी का वह महान मंत्र प्राप्त हुआ, जिसे त्रिलोकियों का आभूषण कहा गया है और जो परम ज्ञान देने वाला है।
तेन सर्वज्ञता जाता सर्वान्तश्चारिता तथा । तया सह जगामाशु पुरं तस्य सुदुर्गमम्
उस मंत्र से उसे सर्वज्ञता प्राप्त हुई और सभी आंतरिक शक्तियाँ जागृत हो गईं। फिर वह यशोवती के साथ शीघ्र ही उस अत्यंत दुर्गम नगर को गया।
रक्षितं राक्षसैघोरैः पातालमिव पन्नगैः । यशोवत्या च सैन्येन महता संयुतो नृपः
वह नगर भयानक राक्षसों द्वारा ऐसे रक्षित था जैसे पाताल सर्पों द्वारा। राजा यशोवती और विशाल सेना के साथ वहाँ पहुँचे।
तमायान्तं समालोक्य दूतास्तस्य भयातुराः । क्रोशन्तोऽभिययुः पार्श्वं कालकेतोस्तरस्विनः
उसे आते देखकर, उसके दूत भय से व्याकुल होकर चिल्लाते हुए तेजस्वी कालकेतु के पास दौड़ गए।
तमूचुः सहसा मत्वा राक्षसं काममोहितम् । एकावलीसमीपस्थं कुर्वन्तं विनयान्बहून्
उन्होंने अचानक बोल उठे, क्योंकि उन्होंने उसे कामवासना में डूबा हुआ राक्षस समझ लिया था, जो एकावली के पास खड़ा होकर बार-बार विनम्रता दिखा रहा था।
दूता ऊचुः राजन् यशोवती नारी कामिन्याः सहचारिणी । आयाति सह सैन्येन राजपुत्रेण संयुता
दूतों ने कहा— हे राजन्, प्रसिद्ध स्त्री, जो उस कामिनी की सखी है, वह राजकुमार और उसकी सेना के साथ आ रही है।
जयन्तो वा महाराज कार्तिकेयोऽथवा नु किम् । आगच्छति बलोन्मत्तो वाहिनीसहितः किल
क्या वह जयन्त है, हे महराज, या कार्तिकेय है, या कोई और? कोई बल में मतवाला अपनी सेना के साथ आ रहा है।
संयत्तो भव राजेन्द्र संग्रामः समुपस्थितः । देवपुत्रेण युध्यस्व त्यज वा कमलेक्षणाम्
हे राजेन्द्र, तैयार हो जाओ, युद्ध सामने आ गया है। देवपुत्र से युद्ध करो या उस कमल-नेत्रों वाली को छोड़ दो।
इतो दूरेऽस्ति सैन्यं तद्योजनत्रयमात्रतः । सज्जो भव महीपाल दुन्दुभिं घोषयाशु वै
यहाँ से थोड़ी ही दूर, केवल तीन योजन की दूरी पर सेना है। हे पृथ्वीपति, तैयार हो जाओ और जल्दी से नगाड़ा बजवाओ।
व्यास उवाच तेषां तद्वचनं श्रुत्वा राक्षसः क्रोधमूर्च्छितः । राक्षसान्प्रेरयामास सायुधान्सबलान्वहून्
व्यास बोले— उनके ये वचन सुनकर वह राक्षस क्रोध से भर गया और उसने बहुत से सशस्त्र और बलवान राक्षसों को भेजा।
गच्छध्वं राक्षसाः सर्वे सम्मुखाः शस्त्रपाणयः । तानाज्ञाप्य कालकेतुः पप्रच्छ प्रणयान्वितः
उसने कहा— सब राक्षस शस्त्र लेकर सामने जाओ। ऐसा आदेश देकर कालकेतु ने स्नेहपूर्वक पूछा—
एकावलीं समीपस्थां विवशां भृशदुःखिताम् । कोऽयमायाति तन्वङ्गि पिता ते वापरः पुमान्
एकावली के पास, जो असहाय और अत्यंत दुखी है, यह कौन आ रहा है, हे पतली देह वाली? क्या यह तुम्हारे पिता हैं या कोई और पुरुष?
त्वदर्थे सैन्यसंयुक्तो ब्रूहि सत्यं कृशोदरि । पिता ते यदि सम्प्राप्तो नेतुं त्वां विरहातुरः
सच-सच बताओ, हे पतली कमर वाली, किसके लिए यह सेना आई है? यदि तुम्हारे पिता विरह से व्याकुल होकर तुम्हें लेने आए हैं—
ज्ञात्वा ते पितरं सम्यक् संग्रामं न करोम्यहम् । आनयित्वा गृहे पूजां रत्नैर्वस्त्रैर्हयैः शुभैः
अगर मैं जान लूँ कि वह तुम्हारे पिता हैं, तो मैं युद्ध नहीं करूँगा। मैं उन्हें अपने घर लाकर रत्न, वस्त्र और अच्छे घोड़ों से सम्मानित करूँगा।
करोमि तस्य चातिथ्यं गृहे प्राप्तस्य सर्वथा । अन्यश्चेद्यदि सम्प्राप्तस्तं हन्मि निशितैः शरैः
मेरे घर आने पर मैं उन्हें हर प्रकार से आदर-सत्कार दूँगा। लेकिन अगर कोई और आया है, तो मैं उसे तीखे बाणों से मार डालूँगा।
आनीतः किल कालेन मरणाय महात्मना । तस्माद्वद विशालाक्षि कोऽयमायाति मन्दधीः
निश्चित ही वह महात्मा काल के कारण यहाँ मृत्यु के लिए लाया गया है। इसलिए बताओ, हे विशाल नेत्रों वाली, यह मंदबुद्धि कौन आ रहा है?
अज्ञात्वा मां दुराधर्षं कालरूपं महाबलम् । एकावल्युवाच न जानेऽहं महाभाग कोऽयमायाति सत्वरः
मुझे जाने बिना, जो दुर्जेय, कालस्वरूप और महाबली हूँ— एकावली बोली— हे भाग्यशाली, मुझे नहीं पता कि यह कौन है जो इतनी जल्दी आ रहा है।
नमेऽस्ति विदितः कोऽपि स्थितायास्तव बन्धने । नायं पिता मे न भ्राता कोऽप्यन्योऽस्ति महाबलः
जब से मैं तुम्हारी कैद में हूँ, मुझे कोई भी नहीं जानता। यह न तो मेरे पिता हैं, न भाई; कोई और शक्तिशाली पुरुष आ रहा है।
किमर्थमिह चायाति नाहं वेद विनिश्चयम् । दैत्य उवाच एवं वदन्त्यमी दूता वयस्या ते यशोवती
यह यहाँ किसलिए आ रहा है, मैं निश्चित रूप से नहीं जानती। राक्षस बोला— ऐसे ही तुम्हारी सखी यशोवती के ये दूत कह रहे हैं।
समानीय च तं वीरमागतेति कृतोद्यमा । क्व गता सा सखी कान्ते विदग्धा कार्यनिश्चये
उस वीर को लाकर वह कह रही है कि वह आ गया है और तैयार भी है। हे प्रिय, वह चतुर सखी, जो काम में निपुण थी, कहाँ चली गई?