दत्तोऽस्मै सोऽपि सततं मामुपास्तेऽतिभक्तितः । मय्यासक्तमतिर्नित्यं मम पूजापरायणः
वही दत्तात्रेय ने उसे वह मंत्र दिया है, और वह सदा अत्यंत भक्ति से मेरी पूजा करता है; उसका मन सदा मुझमें लगा रहता है और वह मेरी आराधना में ही तल्लीन रहता है।
मामेव सर्वभूतेषु ध्यायन्नास्ते च मत्परः । स ते दुःखविनाशं वै करिष्यति महामतिः
वह सब प्राणियों में केवल मुझे ही ध्यान करता है और मेरा ही भक्त है; वह महाबुद्धिमान तुम्हारे दुख का नाश अवश्य करेगा।
मासुतो विहरंस्तत्र तव त्राता भविष्यति । हत्वा तं राक्षसं घोरं मोचयिष्यति मानिनीम्
जब तक तुम वहाँ एक मास तक निवास करोगी, वह तुम्हारा रक्षक बनेगा, उस भयानक राक्षस को मारकर उस अभिमानी स्त्री को मुक्त करेगा।
एकावलीमेकवीरः सर्वशास्त्रविशारदः । पश्चात्सैव पतिः कार्यस्त्वया राजसुतः शुभः
वह अकेला वीर, सब शास्त्रों का जानकार और एकावली—बाद में, हे राजकुमारी, तुम्हें उसी राजपुत्र को अपना पति बनाना चाहिए।
इत्युक्त्वान्तर्दधे देवी प्रबुद्धाहं तदैव हि । कथितं स्वप्नवृत्तान्तं देव्याश्चाराधनं तथा
ऐसा कहकर देवी अदृश्य हो गईं; उसी समय मेरी नींद खुल गई और मैंने स्वप्न का सारा हाल और देवी की पूजा का वर्णन किया।
प्रसन्नवदना जाता श्रुत्वा सा कमलेक्षणा । विशेषेण च सन्तुष्टा मामुवाच शुचिस्मिता
यह सुनकर वह कमलनयनी प्रसन्नमुख हो गईं, और विशेष रूप से संतुष्ट होकर, निर्मल मुस्कान के साथ मुझसे बोलीं।
गच्छ तत्र त्वरायुक्ता कुरु कार्यं मम प्रिये । सत्यवाक्या भगवती सावां मोक्षं विधास्यति
वहाँ शीघ्र जाओ और मेरा कार्य पूरा करो, प्रिय; सत्यवाणी भगवती तुम्हें मेरे साथ मोक्ष प्रदान करेंगी।
इत्याज्ञप्ता तया चाहं सख्या वै प्रेमयुक्तया । मत्वोपसरणं युक्तं तस्मात्स्थानात्तदा नृप
मेरी सखी ने प्रेमपूर्वक ऐसा आदेश दिया, तब मैंने उचित समझा कि वहाँ से चल देना चाहिए, हे राजन्।
चालिताहं ततः शीघ्रं महादेवीप्रसादतः । मार्गज्ञानं शीघ्रगतिर्मया प्राप्ता नृपात्मज
फिर महादेवी की कृपा से मैं तुरंत चल पड़ी; मुझे मार्ग का ज्ञान और शीघ्र गति प्राप्त हुई, हे राजकुमार।
इत्येतत्कथितं सर्वं कारणं मम दुःखजम् । कस्त्वं कस्य सुतश्चेति वद वीर यथा तथा
इस प्रकार मैंने अपने दुख का सारा कारण कह दिया; अब तुम बताओ, वीर, तुम कौन हो और किसके पुत्र हो, जैसा है वैसा ही बताओ।
; एकवीरैकावल्योर्विवाहवर्णनम् व्यास उवाच तस्यास्तु वचनं श्रुत्वा रमापुत्रः प्रतापवान् । प्रफुल्लवदनाम्भोजस्तामुवाच विशाम्पते
व्यास बोले—उसके वचन सुनकर, लक्ष्मीपुत्र प्रतापी राजकुमार, जिसका मुख कमल के समान खिला हुआ था, उस कन्या से बोला, हे राजन्।
राजोवाच रम्भोरु यस्त्वया पृष्टो वृत्तान्तो विशदाक्षरः । हेहयोऽहं चैकवीरनाम्ना सिन्धुसुतासुतः
राजा ने कहा—हे पतली कटि वाली, जैसे तुमने पूछा, वैसे ही मैं स्पष्ट बताता हूँ—मैं हैहय वंश का हूँ, नाम एकवीर है, और सिंधु की कन्या का पुत्र हूँ।
मनो मे यत्त्वया नूनं परतन्त्रं कृतं किल । किं करोमि क्व गच्छामि विरहेणातिपीडितः
मेरा मन सचमुच तुम्हारे कारण परवश हो गया है; अब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ, क्योंकि विरह से बहुत पीड़ित हूँ।
प्रथमं रूपमाख्यातं सर्वलोकातिगं त्वया । तेन मे विह्वलं जातं कामबाणहतं मनः
पहले तुमने उसका रूप बताया, जो सब लोकों से बढ़कर है; उसी से मेरा मन, प्रेमबाण से घायल होकर, व्याकुल हो गया।
ततस्तस्या गुणाः प्रोक्तास्तैस्तु चित्तं हृतं पुनः । यत्त्वयोक्तं पुनर्वाक्यं तेन मे विस्मयोऽभवत्
फिर जब उसके गुण बताए, तो उन गुणों से मेरा चित्त फिर मोहित हो गया; और जो आगे तुमने कहा, उससे मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ।
एकावल्या वचः प्रोक्तं दानवाग्रे मया वृतः । हैहयस्तं विना नान्यं वृणोमीति विनिश्चयः
एकावली के वचन थे—'मैं दानवों में श्रेष्ठ में से चुन चुकी हूँ; हैहय को छोड़कर किसी और को नहीं चुनूँगी'—यही मेरा पक्का निश्चय है।
तेन वाक्येन तन्वङ्गि भृत्योऽहमधुना कृतः । त्वया तस्याः सुकेशान्ते ब्रूहि किं करवाणि वाम्
हे पतली कमर वाली, तुम्हारे इन शब्दों से अब तुमने मुझे अपना सेवक बना लिया है। सुकेशा के अंत में, मुझे बताओ कि मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ।
स्थानं तस्य न जानामि राक्षसस्य दुरात्मनः । गतिर्मे नास्ति गमने पुरे तस्मिन्सुलोचने
हे सुंदर नेत्रों वाली, उस दुष्ट राक्षस का ठिकाना मुझे नहीं पता और न ही उसके नगर में जाने का कोई उपाय मेरे पास है।
वद मां त्वं विशालाक्षि तत्र प्रापयितुं क्षमा । प्रापयाशु सखी ते सा यत्र तिष्ठति सुन्दरी
हे विशाल नेत्रों वाली, यदि तुम मुझे वहाँ पहुँचा सकती हो तो बताओ। जल्दी से अपनी सखी को वहाँ पहुँचा दो जहाँ वह सुंदर स्त्री रहती है।
हत्वा तं राक्षसं क्रूरं मोचयिष्यामि साम्प्रतम् । विवशां शोकसन्तप्तां राजपुत्रीं तव प्रियाम्
मैं उस क्रूर राक्षस को मारकर, तुम्हारी प्रिय राजकुमारी को, जो दुखी और असहाय है, तुरंत मुक्त कर दूँगा।
विमुक्तदुःखां कृत्वाऽऽशु प्रापयिष्यामि ते पुरम् । पित्रे चास्याः प्रदास्यामि कन्यामेकावलीमहम्
उसे दुखों से मुक्त करके, मैं जल्दी ही तुम्हारे नगर ले आऊँगा और एकावली कन्या को उसके पिता को सौंप दूँगा।
पश्चाद्विवाहं कर्तासौ राजा पुत्र्याः परन्तपः । एवं ते मनसः कामो मम चापि प्रियंवदे
बाद में, शत्रुओं का नाश करने वाले राजा अपनी पुत्री का विवाह करेंगे। इस तरह, प्रिय वाणी वाली, तुम्हारी और मेरी दोनों की मनोकामना पूरी होगी।
भविष्यति स सम्पूर्णः साधनेन तवाधुना । दर्शयाशु पुरं तस्य पश्य मे त्वं पराक्रमम्
अब तुम्हारे प्रयास से वह इच्छा पूरी होगी। जल्दी से उसका नगर दिखाओ, और मेरा पराक्रम देखो।
यथा हन्मि दुराचारं परदारापहारकम् । तथा कुरु प्रियं कर्तुं शक्तासि वरवर्णिनि
देखो, मैं उस दुष्ट को, जिसने पराई स्त्री का हरण किया है, कैसे मारूँगा। वैसे ही, हे सुंदर वर्ण वाली, तुम भी मेरे प्रिय कार्य को कर सकती हो।
मार्गं दर्शय तस्याद्य पुरस्य दुर्गमस्य च । व्यास उवाच तन्निशम्य प्रियं वाक्यं मुदिता च यशोवती
आज मुझे उस कठिन और दुर्गम नगर का मार्ग दिखाओ।
तमुवाच रमापुत्रं गमनोपायमादरात् । मन्त्रं गृहाण राजेन्द्र भगवत्यास्तु सिद्धिदम्
व्यास ने कहा— वह प्रिय वचन सुनकर, यशोवती प्रसन्न होकर लक्ष्मीपुत्र से यात्रा के उपाय के बारे में आदरपूर्वक बोली।
दर्शयिष्यामि तस्याद्य पुरं राक्षसपालितम् । सज्जो भव महाभाग गमनाय मया सह
हे राजेन्द्र, देवी का सिद्धिदायक मंत्र ग्रहण करो। आज मैं तुम्हें उस राक्षस द्वारा शासित नगर दिखाऊँगी। हे भाग्यशाली, मेरे साथ चलने के लिए तैयार रहो।
सैन्येन महता युक्तस्तत्र युद्धं भविष्यति । कालकेतुर्महावीरो राक्षसैर्बलिभिर्वृतः
वहाँ विशाल सेना के साथ बड़ा युद्ध होगा। कालकेतु महान वीर है और शक्तिशाली राक्षसों से घिरा हुआ है।
तस्मान्मन्त्रं गृहीत्वा त्वं व्रज तत्र मया सह । दर्शयिष्यामि ते मार्गं पुरस्यास्य दुरात्मनः
इसलिए, मंत्र ग्रहण करके मेरे साथ वहाँ चलो। मैं तुम्हें उस दुष्ट के नगर का मार्ग दिखाऊँगी।
हत्वा तं पापकर्माणं मोचयाशु च मे सखीम् । श्रुत्वा तद्वचनं वीरो मन्त्रं जग्राह सत्वरः
उस पापी को मारकर मेरी सखी को जल्दी मुक्त करो। यह वचन सुनकर वीर ने तुरंत मंत्र ग्रहण किया।