पृष्ठतोऽहं गता तत्र यत्र नीता सखी मम । विक्रोशन्ती यथा सा मां पश्येदिति पदानुगा
मैं उसके पीछे-पीछे वहाँ गई, जहाँ मेरी सखी को ले जाया गया था, ताकि जब वह पुकारे, तो मुझे अपने पीछे आते देख सके।
सापि मामागतां वीक्ष्य किञ्चित्स्वस्थाभवत्तदा । गताहं तत्समीपे तु तामाभाष्य पुनः पुनः
जब उसने मुझे आते देखा, तो वह कुछ शांत हुई; मैं उसके पास गई और बार-बार उसे समझाने लगी।
सा मां प्राप्यातिदुःखार्ता स्तम्भस्वेदसमाकुला । कण्ठे गृहीत्वा मां भूप रुरोद भृशदुःखिता
वह अत्यन्त दुःख में डूबी हुई, पसीने से तर-बतर और जड़ सी हो गई थी। उसने मेरी गर्दन पकड़ ली, हे राजन्, और बहुत ही दुःखी होकर जोर-जोर से रोने लगी।
स मामाह कालकेतुः प्रीतिपूर्वमिदं वचः । समाश्वासय भीतां त्वं सखीं चञ्चललोचनाम्
फिर कालकेतु ने स्नेहपूर्वक मुझसे कहा— 'तुम अपनी डरी हुई चंचल नेत्रों वाली सखी को ढाढ़स बंधाओ।'
प्राप्तं ममाद्य नगरं देवलोकसमं प्रिये । दासोऽस्मि तव रत्या हि कस्मात्क्रन्दसि कातरा
'प्रिये! आज मेरा नगर, जो देवताओं के लोक के समान है, प्राप्त हो गया है। मैं तुम्हारे सुख के लिए दास हूँ, फिर तुम डरकर क्यों रो रही हो?'
कथयैनां सखीं तेऽद्य स्वस्था भव सुलोचने । इत्युक्त्वा मां सखीपार्श्वे समारोप्य रथोत्तमे
'सुन्दर नेत्रों वाली! आज तुम अपनी सखी को यह बात कह दो और निश्चिन्त हो जाओ।' ऐसा कहकर उसने मुझे मेरी सखी के पास उस उत्तम रथ में बैठा दिया।
जगाम तरसा दुष्टः पुरे स्वस्य मनोहरे । सैन्येन महता युक्तः प्रफुल्लवदनाम्बुजः
वह दुष्ट अपने विशाल दल के साथ, खिले हुए मुख से, बड़ी तेजी से अपने मनोहर नगर में जा पहुँचा।
एकावली तथा मां च संस्थाप्य धवले गृहे । राक्षसान् गृहरक्षार्थं कल्पयामास कोटिशः
उसने एकावली और मुझे एक उजले महल में रखा और घर की रक्षा के लिए असंख्य राक्षसों को नियुक्त कर दिया।
द्वितीये दिवसे सोऽथ मामुवाच रहो नृप । प्रबोधय सखीं बालां शोचन्तीं विरहातुराम्
दूसरे दिन उसने एकान्त में मुझसे कहा, 'हे राजन्! अपनी उस बाल सखी को, जो विरह से दुःखी और शोक में डूबी है, समझाओ।'
पत्नी मे भव सुश्रोणि सुखं भुङ्क्षव यथेप्सितम् । राज्यं त्वदीयं चन्द्रास्ये सेवकोऽहं सदा तव
'सुन्दर कटि वाली! मेरी पत्नी बनो, अपनी इच्छा के अनुसार सुख भोगो। चन्द्रमुखी! यह राज्य तुम्हारा है, मैं सदा तुम्हारा सेवक हूँ।'
पुनरुक्तं मया वाक्यं श्रुत्वा तद्भाषितं खरम् । नाहं क्षमाप्रियं वक्तुं त्वमेनां कथय प्रभो
'मेरे कठोर और बार-बार कहे गए वचन सुनकर, मैं प्रिय वचन कहने में असमर्थ हूँ; प्रभो, अब आप ही उसे समझाइए।'
इत्युक्ते वचने दुष्टो मदनक्षतमानसः । उवाच विनयादेनां सखीं क्षामोदरीं प्रियाम्
ऐसा कहे जाने पर, वह दुष्ट, प्रेम से व्याकुल मन वाला, अपनी प्रिय पतली कमर वाली सखी से विनम्रता से बोला।
कृशोदरि त्वया मन्त्रो निक्षिप्तोऽस्ति ममोपरि । तेन मे हृदयं कान्ते हृतं ते वशतां गतम्
'कृशोदरी! तुमने मुझ पर कोई मन्त्र कर दिया है; उसी के कारण, हे प्रिये, मेरा हृदय तुम्हारे वश में हो गया है।'
तेनाहं तव दासोऽद्य कृतोऽस्मीति विनिश्चयः । भज मां कामबाणेन पीडितं विवशं भृशम्
'इसीलिए, अब मैं तुम्हारा दास बन गया हूँ—यह निश्चित है। काम के बाणों से पीड़ित और असहाय मुझे स्वीकार करो।'
यौवनं याति रम्भोरु चञ्चलं दुर्लभं तदा । सफलं कुरु कल्याणि पतिं मां परिरभ्य च
'रम्भा-जंघा वाली! जवानी चंचल और दुर्लभ होती है। हे कल्याणी! मुझे पति मानकर गले लगाकर इसे सफल करो।'
एकावल्युवाच पित्राहं कल्पिता पूर्वं दातुं राजसुताय वै । हैहयस्तु महाभाग स मया मनसा वृतः
एकावली ने कहा— 'मेरे पिता ने पहले ही मुझे राजकुमार को देने का निश्चय किया था; परन्तु, हे भाग्यशाली! मैंने मन ही मन हैहय को चुना था।'
कथमन्यं भजे कान्तं त्यक्त्वा धर्मं सनातनम् । कन्याधर्मं विहायाद्य वेत्सि शास्त्रविनिश्चयम्
'सनातन धर्म को छोड़कर मैं किसी और प्रिय को कैसे स्वीकार कर सकती हूँ? आज कन्या धर्म त्यागना—तुम शास्त्र का निर्णय जानते हो।'
यस्मै दद्यात्पिता कामं कन्या तं पतिमाप्नुयात् । परतन्त्रा सदा कन्या न स्वातन्त्र्यं कदाचन
'जिसे पिता अपनी इच्छा से कन्या देता है, वही उसका पति होता है। कन्या सदा पराधीन रहती है, उसे कभी भी स्वाधीनता नहीं मिलती।'
इत्युक्तोऽपि तया पापी विरराम न मोहितः । न मुमोच विशालाक्षीं मां च पार्श्वस्थितां तथा
उसके ऐसा कहने पर भी वह पापी मोहवश नहीं रुका; उसने बड़ी नेत्रों वाली को और मेरे पास खड़ी मुझे भी नहीं छोड़ा।
पातालविवरे तस्य पुरं परमसङ्कटे । राक्षसै रक्षितं दुर्गं मण्डितं परिखावृतम्
उसका नगर पाताल की गुफा में, अत्यन्त कठिन स्थान पर था, जो राक्षसों द्वारा रक्षित, किले के समान सुसज्जित और खाई से घिरा हुआ था।
तत्र तिष्ठति दुःखार्ता सखी मे प्राणवल्लभा । तेनाहं विरहेणात्र रारटीमि सुदुःखिता
वहाँ मेरी प्राणों से भी प्यारी सखी दुःख में पड़ी हुई है; उसके वियोग में मैं यहाँ अत्यन्त दुःखी होकर रो रही हूँ।
एकवीर उवाच कथं त्वमत्र सम्प्राप्ता पुरात्तस्य दुरात्मनः । विस्मयो मे महानत्र तत्त्वं ब्रूहि वरानने
एकवीर ने कहा—तुम उस दुष्ट के घर से यहाँ कैसे आ गईं? मुझे यह बहुत आश्चर्य की बात लगती है, हे सुन्दरी! सच-सच बताओ।
त्वया च कथितं वाक्यं सन्दिग्धं भाति भामिनि । हैहयार्थे कल्पिता सा पित्रेति मम साम्प्रतम्
और, हे सुन्दरी! तुमने जो बातें कहीं, वे मुझे कुछ संदेहजनक लगती हैं; अब मुझे लगता है कि वह तुम्हारे पिता की बात हैहय के लिए बनाई गई थी।
हैहयो नाम राजाहं नान्योऽस्ति पृथिवीपतिः । मदर्थे कथिता सा किं सखी तव सुलोचना
मैं ही हैहय नाम का राजा हूँ, पृथ्वी पर दूसरा कोई राजा नहीं है; क्या वह सुंदर नेत्रों वाली सखी का जिक्र मेरे लिए किया गया था?
एतन्मे संशयं सुभ्रु छेत्तुमर्हसि भामिनि । अहं तामानयिष्यामि तं हत्वा राक्षसाधमम्
हे सुंदर भौंहों वाली! मेरा यह संदेह तुम दूर करो; मैं उस दुष्ट राक्षस को मारकर तुम्हारी सखी को ले आऊँगा।
स्थानं दर्शय मे तस्य यदि जानासि सुव्रते । राज्ञे निवेदितं किं वा तत्पित्रे चातिदुःखिता
हे सुभग्यवती! अगर तुम्हें पता है तो उसका स्थान मुझे दिखाओ; क्या राजा को या उसके बहुत दुःखी पिता को यह बात बताई गई है?
यस्यैषा वल्लभा पुत्री न किं जानाति तां हृताम् । नोद्यमः किं कृतस्तेन ततो मोचनहेतवे
जिसकी वह प्यारी बेटी है, क्या उसे पता नहीं कि उसकी बेटी का अपहरण हो गया है? क्या उसने उसे छुड़ाने के लिए कोई प्रयास नहीं किया?
बन्दीकृतां सुतां ज्ञात्वा कथं तिष्ठति सुस्थिरः । असमर्थो नृपः किं वा कारणं ब्रूहि सत्वरम्
अपनी बेटी के बंदी होने की खबर जानकर भी वह राजा कैसे शांत बैठा है? क्या वह असमर्थ है या कोई और कारण है? जल्दी बताओ।
त्वया मेऽपहृतं चेतो गुणानुक्त्वा ह्यमानुषान् । सख्याः पङ्कजपत्राक्षि कृतः कामवशो भृशम्
हे कमल-नयनी! तुमने अपनी सखी के अलौकिक गुणों का वर्णन कर मेरा मन मोह लिया है, अब मैं पूरी तरह कामना के वश में हूँ।
कदा पश्यामि तां कान्तां मोचयित्वातिसङ्कटात् । इति मे हृदयं चाद्य करोत्यतिमनोरथम्
मैं कब उस प्रिय को देखूँगा, उसे बड़े संकट से मुक्त करके? आज मेरा हृदय इसी तीव्र अभिलाषा से भर गया है।