तत्र सा रमते बाला नान्यत्र सुखमाप्नुयात् । सुदूरे जाह्नवीतीरे भवन्ति कमलान्यपि
वहीं वह बालिका आनंद पाती थी, और कहीं उसे सुख नहीं मिलता था; बहुत दूर गंगा के किनारे भी कमल खिलते थे।
रममाणा तत्र याता मत्समेता सखीयुता । मया निवेदितं राजन् पुत्री ते कमलाकरान्
वहाँ खेलते हुए वह मेरे और अपनी अन्य सखियों के साथ जाती थी; मैंने आपको बताया था, राजन, कि आपकी पुत्री कमल के तालाबों में जाती है।
प्रेक्षमाणातिदूरे सा प्रयाति निर्जने वने । निषेधिताथ पित्रासौ गृहे कृत्वा जलाशयान्
बहुत दूर कमल देखकर वह एकांत वन में चली जाती थी; तब पिता ने मना किया तो उसने घर में ही जलाशय बनवा लिए।
कमलान् वापयित्वाथ पुष्पितान् भ्रमरावृतान् । तथापि निर्ययौ बाला कमलासक्तचेतना
वहाँ कमल खिलवाए, जो फूलों से भरे और भौंरों से गूंजते थे; फिर भी वह बालिका, जिसका मन कमलों में ही लगा था, बाहर जाती रही।
तदा राज्ञा रक्षपालाः प्रेरिताः शस्त्रपाणयः । एवं रक्षायुता तन्वी मत्समेता सखीयुता । क्रीडार्थं जाह्नवीतोये नित्यमायाति याति च
उस समय राजा के भेजे हुए हथियारों से लैस रक्षक हमेशा उस पतली काया वाली कन्या के साथ, उसकी सखियों सहित, उसकी सुरक्षा के लिए जाते थे, जब वह जाह्नवी के जल में खेलने के लिए आती-जाती थी।
; हैहयैकवीराय यशोवत्यैकावलीमोचनाय देवीस्वप्नवर्णनम् यशोवत्युवाच प्रातरुत्थाय तन्वङ्गी चलिता च सखीयुता । चामरैर्वीज्यमाना सा रक्षिता बहुरक्षिभिः
यशोवती ने कहा: सुबह जल्दी उठकर वह पतली देह वाली कन्या अपनी सखियों के साथ चल पड़ी; उसे चंवर से हवा की जाती थी और बहुत से रक्षक उसकी रक्षा करते थे।
सायुधैश्चातिसन्नद्धैः सहिता वरवर्णिनी । क्रीडार्थमत्र राजेन्द्र सम्प्राप्ता नलिनीं शुभाम्
हथियारों से सुसज्जित और पूरी तरह तैयार सेवकों के साथ वह सुंदर रंग वाली कन्या, हे राजेंद्र, खेलने के लिए इस सुंदर कमल के सरोवर में आई।
अहमप्यनया सार्धं गङ्गातीरे समागता । अप्सरोभिः समेता च कमलैः क्रीडमानया
मैं भी उसके साथ गंगा के किनारे पहुँची, जहाँ वह अप्सराओं के साथ मिलकर कमलों से खेल रही थी।
एकावली तथा चाहं जाते क्रीडापरे यदा । सहसैव तदायातो दानवो बलसंयुतः
जब एकावली और मैं खेल में मग्न थीं, तभी अचानक एक बलवान दानव वहाँ आ पहुँचा।
कालकेतुरिति ख्यातो राक्षसैर्बहुभिर्युतः । परिघासिगदाचापबाणतोमरपाणिभिः
उसका नाम कालकेतु था, वह बहुत से राक्षसों से घिरा हुआ था, जिनके हाथों में लोहे की गदा, तलवार, गदा, धनुष, बाण और भाले थे।
दृष्टा चैकावली तेन रूपयौवनशालिनी । द्वितीया कामपत्नीव क्रीडमाना सुपङ्कजैः
उसने रूप और यौवन से युक्त एकावली को सुंदर कमलों के साथ खेलते देखा और उसे कामदेव की दूसरी पत्नी के समान समझा।
मयोक्तैकावली राजन् कोऽयं दैत्यः समागतः । गच्छावो रक्षपालानां मध्ये पङ्कजलोचने
मैंने एकावली से कहा, 'हे कमल-नयनी, यह कौन दैत्य यहाँ आया है? चलो, हम रक्षकों के बीच चलें।'
विमृश्यैव सखी चाहं त्वरयैव गते भयात् । मध्ये वै सैनिकानां तु सायुधानां नृपात्मज
ऐसा सोचकर, हे सखी, मैं डर के मारे जल्दी से वहाँ से चली गई और हथियारबंद सैनिकों के बीच पहुँच गई, हे राजकुमार।
कालकेतुस्तु तां दृष्ट्वा मोहिनीं मदनातुरः । गदां गुर्वी गृहीत्वा तु धावमानः समागतः
लेकिन कालकेतु ने उसे देखकर, कामवासना से अंधा होकर, भारी गदा उठाई और दौड़ता हुआ आ गया।
रक्षकान्दूरतः कृत्वा जग्राहाम्बुजलोचनाम् । त्रस्तां वेपथुसंयुक्तां क्रन्दमानां कृशोदरीम्
रक्षकों को दूर हटाकर उसने उस कमल-नयनी, डरी हुई, काँपती और पतली कमर वाली कन्या को पकड़ लिया, जो रो रही थी।
त्यजैनां मां गृहाणेति मया चोक्तोऽपि दानवः । न मां जग्राह कामार्तस्तां गृहीत्वा विनिःसृतः
मैंने कहा, 'इसे छोड़ दो, मुझे पकड़ लो,' लेकिन वह कामातुर दानव मुझे नहीं पकड़ा, बल्कि उसे पकड़कर ले गया।
तिष्ठ तिष्ठेति भाषन्तो रक्षकास्तं महाबलम् । प्रतिषिध्य तु संग्रामं चक्रुर्विस्मयकारकम्
रक्षक उस महाबली को 'रुको, रुको!' कहते हुए पुकारने लगे और उसका रास्ता रोककर अद्भुत युद्ध करने लगे।
तस्यापि राक्षसाः क्रूराः सर्वतः शस्त्रपाणयः । युयुधू रक्षकैः सार्धं स्वामिकार्ये कृतोद्यमाः
उसके राक्षस भी हर तरफ हथियारों से लैस होकर, अपने स्वामी का आदेश पूरा करने के लिए रक्षकों से युद्ध करने लगे।
संग्रामस्तु तदा जातः कालकेतोस्तथा रणे । निहत्य रक्षकान्सर्वान्गृहीत्वैनां महाबलः
तब कालकेतु और रक्षकों के बीच युद्ध हुआ; उसने सभी रक्षकों को मारकर उस कन्या को पकड़ लिया।
युक्तो राक्षससैन्येन निर्जगाम पुरं प्रति । वीक्ष्य तां रुदतीं बालां गृहीता दानवेन तु
राक्षसों की सेना के साथ वह अपने नगर की ओर चल पड़ा; उस समय उस कन्या को दानव के द्वारा रोते हुए देखा गया।
पृष्ठतोऽहं गता तत्र यत्र नीता सखी मम । विक्रोशन्ती यथा सा मां पश्येदिति पदानुगा
मैं उसके पीछे-पीछे वहाँ गई, जहाँ मेरी सखी को ले जाया गया था, ताकि जब वह पुकारे, तो मुझे अपने पीछे आते देख सके।
सापि मामागतां वीक्ष्य किञ्चित्स्वस्थाभवत्तदा । गताहं तत्समीपे तु तामाभाष्य पुनः पुनः
जब उसने मुझे आते देखा, तो वह कुछ शांत हुई; मैं उसके पास गई और बार-बार उसे समझाने लगी।
सा मां प्राप्यातिदुःखार्ता स्तम्भस्वेदसमाकुला । कण्ठे गृहीत्वा मां भूप रुरोद भृशदुःखिता
वह अत्यन्त दुःख में डूबी हुई, पसीने से तर-बतर और जड़ सी हो गई थी। उसने मेरी गर्दन पकड़ ली, हे राजन्, और बहुत ही दुःखी होकर जोर-जोर से रोने लगी।
स मामाह कालकेतुः प्रीतिपूर्वमिदं वचः । समाश्वासय भीतां त्वं सखीं चञ्चललोचनाम्
फिर कालकेतु ने स्नेहपूर्वक मुझसे कहा— 'तुम अपनी डरी हुई चंचल नेत्रों वाली सखी को ढाढ़स बंधाओ।'
प्राप्तं ममाद्य नगरं देवलोकसमं प्रिये । दासोऽस्मि तव रत्या हि कस्मात्क्रन्दसि कातरा
'प्रिये! आज मेरा नगर, जो देवताओं के लोक के समान है, प्राप्त हो गया है। मैं तुम्हारे सुख के लिए दास हूँ, फिर तुम डरकर क्यों रो रही हो?'
कथयैनां सखीं तेऽद्य स्वस्था भव सुलोचने । इत्युक्त्वा मां सखीपार्श्वे समारोप्य रथोत्तमे
'सुन्दर नेत्रों वाली! आज तुम अपनी सखी को यह बात कह दो और निश्चिन्त हो जाओ।' ऐसा कहकर उसने मुझे मेरी सखी के पास उस उत्तम रथ में बैठा दिया।
जगाम तरसा दुष्टः पुरे स्वस्य मनोहरे । सैन्येन महता युक्तः प्रफुल्लवदनाम्बुजः
वह दुष्ट अपने विशाल दल के साथ, खिले हुए मुख से, बड़ी तेजी से अपने मनोहर नगर में जा पहुँचा।
एकावली तथा मां च संस्थाप्य धवले गृहे । राक्षसान् गृहरक्षार्थं कल्पयामास कोटिशः
उसने एकावली और मुझे एक उजले महल में रखा और घर की रक्षा के लिए असंख्य राक्षसों को नियुक्त कर दिया।
द्वितीये दिवसे सोऽथ मामुवाच रहो नृप । प्रबोधय सखीं बालां शोचन्तीं विरहातुराम्
दूसरे दिन उसने एकान्त में मुझसे कहा, 'हे राजन्! अपनी उस बाल सखी को, जो विरह से दुःखी और शोक में डूबी है, समझाओ।'
पत्नी मे भव सुश्रोणि सुखं भुङ्क्षव यथेप्सितम् । राज्यं त्वदीयं चन्द्रास्ये सेवकोऽहं सदा तव
'सुन्दर कटि वाली! मेरी पत्नी बनो, अपनी इच्छा के अनुसार सुख भोगो। चन्द्रमुखी! यह राज्य तुम्हारा है, मैं सदा तुम्हारा सेवक हूँ।'