सुनसे ब्रूहि कासि त्वं कस्य पुत्री शुभानने । गन्धर्वी देवकन्याथ कथं रोदिषि सुन्दरि
सुंदर नाक वाली, बताओ तुम कौन हो? हे शुभमुखी, किसकी पुत्री हो? क्या तुम गंधर्व कन्या हो या कोई देवकन्या? हे सुंदरि, तुम क्यों रो रही हो?
कथमेकाकिनी बाले त्यक्ता केन पिकस्वरे । पतिस्ते क्व गतः कान्ते पिता वा ब्रूहि साम्प्रतम्
हे बालिका, तुम अकेली यहाँ कैसे रह गईं? कौन तुम्हें छोड़ गया, जो कोयल जैसी आवाज़ में रो रही हो? हे प्रिये, तुम्हारे पति कहाँ गए या तुम्हारे पिता कहाँ हैं, बताओ।
किं ते दुःखमरालभ्रु कथयाद्य ममान्तिके । करोमि दुःखनाशं ते सर्वथैव कृशोदरि
हे पतली भौंहों वाली, तुम्हें कौन सा दुख है? यहाँ मुझे बताओ। हे क्षीण कटि वाली, मैं तुम्हारा दुख अवश्य दूर करूंगा।
न राज्ये मम तन्वङ्गि पीडां कोऽपि करोत्यलम् । न भयं चौरजं कान्ते न राक्षसभयं तथा
हे पतली देह वाली, मेरे राज्य में कोई भी तुम्हें कष्ट नहीं दे सकता। हे सुंदरि, यहाँ न तो चोरों का डर है और न ही राक्षसों का भय।
मयि शासति भूपाले नोत्पाता दारुणा भुवि । भयं न व्याघ्रसिंहेभ्यो न भयं कस्यचिद्भवेत्
जब तक मैं राजा हूँ, पृथ्वी पर कोई भयंकर विपत्ति नहीं आती। व्याघ्र या सिंह से भी कोई भय नहीं है, न ही किसी और से डरने की जरूरत है।
वद वामोरु कस्मात्त्वं विलापं जाह्नवीतटे । करोषि त्राणहीनात्र किं ते दुःखं वदस्व मे
हे सुंदर जंघाओं वाली, बताओ तो सही, गंगा के तट पर बिना किसी सहारे के तुम यहाँ क्यों विलाप कर रही हो? तुम्हारा दुख क्या है, मुझे बताओ।
हन्म्यहं दुःखमत्युग्रं प्राणिनां पृथिवीतले । दैवं च मानुषं कान्ते व्रतमेतन्ममाद्भुतम्
मैं पृथ्वी पर रहने वाले प्राणियों का सबसे भयंकर दुख भी दूर कर सकता हूँ। हे सुंदरि, चाहे वह भाग्य से हो या किसी मनुष्य से, यह मेरा अद्भुत व्रत है।
विशाललोचने ब्रूहि करोमि तव चिन्तितम् । इत्युक्ते वचने राज्ञा श्रुत्वोवाच मृदुस्वना
हे विशाल नेत्रों वाली, बोलो, मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा। राजा के ऐसा कहने पर, वह कोमल स्वर में बोली।
शृणु राजेन्द्र वक्ष्यामि मम शोकस्य कारणम् । विपत्तिरहितः प्राणी कथं रुदति भूपते
हे राजेन्द्र, सुनो, मैं तुम्हें अपने दुख का कारण बताऊंगी। हे राजन, जब कोई विपत्ति न हो तो कोई क्यों रोएगा?
प्रब्रवीमि महाबाहो यदर्थं रुदती त्वहम् । तव राज्यादन्यदेशे राजा परमधार्मिकः
हे महाबाहु, मैं बताती हूँ कि मैं क्यों रो रही हूँ। तुम्हारे राज्य के बाहर एक और देश में एक परम धर्मात्मा राजा है।
रैभ्यो नाम महाराजः सन्तानरहितो भृशम् । तस्य भार्या सुविख्याता रुक्मरेखेति नामतः
उस महान राजा का नाम रैभ्य है, जिसके कोई संतान नहीं है। उसकी पत्नी का नाम रुक्मरेखा है, जो बहुत प्रसिद्ध है।
सुरूपा चतुरा साध्वी सर्वलक्षणसंयुता । अपुत्रा दुःखिता कान्तमित्युवाच पुनः पुनः
वह रूपवती, बुद्धिमती, सती और सभी शुभ लक्षणों से युक्त है। फिर भी, संतानहीन और दुखी होकर, वह बार-बार अपने प्रिय से कहती थी—
किं जीवितेन मे नाथ धिग्वृथा जीवितं मम । वन्ध्यायाः सुखहीनाया ह्यपुत्राया धरातले
'हे स्वामी, मेरे लिए जीवन का क्या अर्थ है? व्यर्थ के जीवन पर धिक्कार है। जो स्त्री बांझ, सुखहीन और संतानविहीन है, उसके लिए पृथ्वी पर कोई सुख नहीं।'
इत्येवं भार्यया भूपः प्रेरितो मखमुत्तमम् । चकार ब्राह्मणांस्तज्ज्ञानाहूय विधिवत्तदा
ऐसा कहने पर, राजा ने अपनी पत्नी के आग्रह से उत्तम यज्ञ किया। उसने विद्वान ब्राह्मणों को बुलाकर विधिपूर्वक यज्ञ कराया।
पुत्रकामो धनं भूरि ददावथ यथोदितम् । हूयमाने घृतेऽत्यर्थं पावकादतिसुप्रभात्
पुत्र की कामना से उसने बहुत सा धन दान किया। जब घी की आहुति दी गई, तब अग्नि से अद्भुत ज्योति प्रकट हुई।
आविर्बभूव चार्वङ्गी कन्यका शुभलक्षणा । बिम्बोष्ठी सुदती सुभ्रूः पूर्णचन्द्रनिभानना
तब वहाँ एक सुंदर अंगों वाली, शुभ लक्षणों से युक्त कन्या प्रकट हुई, जिसके होंठ बिम्ब फल जैसे, दाँत सुंदर, भौंहें मनोहर और मुख पूर्ण चंद्रमा के समान था।
कनकाभा सुकेशान्ता रक्तपाणितला मृदुः । सुरक्तनयना तन्वी रक्तपादतला भृशम्
उस कन्या का रंग सोने जैसा था, उसके बाल कोमल और सुंदर थे, उसकी हथेलियाँ लाल और मुलायम थीं; उसकी आँखें गहरी लाल थीं, उसका शरीर पतला था और उसके पैरों के तलवे भी खूब लाल थे।
हुताशनात्समुद्भूता होत्रा सा स्वीकृता तदा । होता प्रोवाच राजानं गृहीत्वा तां सुमध्यमाम्
वह कन्या हवनकुंड से उत्पन्न हुई थी, तब यज्ञ करने वाले ब्राह्मण ने उसे स्वीकार किया; उस ब्राह्मण ने उस सुडौल कमर वाली कन्या को लेकर राजा से कहा।
राजन् पुत्रीं गृहाणेमां सर्वलक्षणसंयुताम् । एकावलीव सम्भूता हूयमानाद्धुताशनात्
राजन, आप इस सर्वगुणयुक्त कन्या को स्वीकार करें; यह एक ही माला की तरह हवनकुंड से प्रकट हुई है।
नाम्ना चैकावली लोके ख्याता पुत्री भविष्यति । सुखितो भव भूपाल पुत्र्या पुत्रसमानया
इसका नाम एकावली रहेगा और यह आपकी पुत्री कहलाएगी; हे पृथ्वीपति, इस पुत्र के समान कन्या से प्रसन्न रहें।
सन्तोषं कुरु राजेन्द्र दत्ता देवेन विष्णुना । होतुर्वाक्यं नृपः श्रुत्वा दृष्ट्वा तां कन्यकां शुभाम्
हे राजाधिराज, संतुष्ट हो जाइए, क्योंकि यह कन्या स्वयं भगवान विष्णु ने आपको दी है; ब्राह्मण के वचन सुनकर और उस शुभ कन्या को देखकर,
जग्राह परमप्रीतो होत्रा दत्तां सुसम्मताम् । गृहीत्वा नृपतिस्तां तु ददौ पत्न्यै वराननाम्
राजा अत्यंत प्रसन्न होकर ब्राह्मण द्वारा दी गई उस सर्वमान्य कन्या को स्वीकार करता है; उसे लेकर राजा ने अपनी सुंदर मुख वाली पत्नी को सौंप दिया।
आभाष्य रुक्मरेखायै गृहाण सुभगे सुताम् । सा तां कमलपत्राक्षीं प्राप्य कन्यां मनोरमाम्
रुक्मरेखा से कहकर राजा बोले, 'हे भाग्यशाली, इस कन्या को स्वीकार करो'; रुक्मरेखा ने उस कमलनयनी मनोहर कन्या को पाकर
जहर्ष मुदिता राज्ञी पुत्रं प्राप्य यथासुखम् । चकार मङ्गलं कर्म जातकर्मादिकं शुभम्
रानी बहुत प्रसन्न हुई, जैसे उसे पुत्र मिल गया हो; उसने जन्म के बाद के सभी शुभ संस्कार किए।
पुत्रजन्मसमुत्थं यत्तत्सर्वं विधिवत्ततः । समाप्य च मखं राजा द्विजेभ्यो दक्षिणां शुभाम्
पुत्र के जन्म पर जो कुछ विधिपूर्वक करना चाहिए था, वह सब किया गया; और यज्ञ पूरा कर राजा ने ब्राह्मणों को सुंदर दक्षिणा दी।
दत्त्वा विसृज्य विप्रेन्द्रान् मुदं प्राप महीपतिः । दिने दिनेऽसितापाङ्गी पुत्रवृद्ध्या भृशं बभौ
ब्राह्मणों को दान देकर और विदा कर राजा को बहुत आनंद मिला; दिन-प्रतिदिन काली आँखों वाली रानी अपनी पुत्री के बढ़ने से खूब शोभायमान हुई।
मुदं च परमां प्राप नृपभार्या सुतान्विता । उत्सवस्तद्दिने तस्य प्रवृत्तः सुतजन्मजः
राजा की पत्नी को पुत्री प्राप्त होने पर परम आनंद हुआ; उसी दिन पुत्री के जन्म का उत्सव मनाया गया।
पुत्री पुत्रसमात्यर्थं बभूव वल्लभा किल । राज्ञो मन्त्रिसुता चाहं सुबुद्धे मन्मथाकृते
वह प्यारी पुत्री हर तरह से पुत्र के समान प्रिय हो गई; मैं राजा के मंत्री की कन्या हूँ, बुद्धिमान और कामदेव के समान सुंदर।
यशोवती च मे नाम समानं वय आवयोः । वयस्याहं कृता राज्ञा क्रीडनाय तया सह
मेरा नाम यशोवती है और हम दोनों की उम्र भी समान है; राजा ने मुझे उसके साथ खेलने के लिए उसकी सखी बना दिया।
सदा सहचरी जाता प्रेमयुक्ता दिवानिशम् । एकावली गन्धवन्ति यत्र पद्मानि पश्यति
मैं सदा उसकी सच्ची सखी बन गई, प्रेम से दिन-रात उसके साथ रहती थी; एकावली जहाँ भी सुगंधित कमल देखती, वहीं आनंदित होती।