पुष्यार्कयोगसंयुक्ते दिवसे नृपसत्तमः । कारयामास सम्भारानभिषेकार्थमादरात्
पुष्य और सूर्य के शुभ संयोग वाले दिन, श्रेष्ठ राजा ने अभिषेक की तैयारियाँ बड़े ध्यान से करवाईं।
द्विजानाहूय वेदज्ञान् सर्वशास्त्रविचक्षणान् । अभिषेकं चकारासौ विधिवत् स्वात्मजस्य ह
राजा ने वेदों के ज्ञाता और सभी शास्त्रों में निपुण ब्राह्मणों को बुलाकर, विधिपूर्वक अपने पुत्र का अभिषेक किया।
जलमानीय तीर्थेभ्यः सागरेभ्यश्च पार्थिवः । स्वयं चकार विथिवदभिषेकं शुभे दिने
राजा ने स्वयं तीर्थों और समुद्रों से जल मँगवाकर, शुभ दिन पर विधिपूर्वक अभिषेक सम्पन्न किया।
धनं दत्त्वाथ विप्रेभ्यो राज्यं पुत्रे निवेश्य सः । जगाम वनमेवाशु स्वर्गकामः स भूपतिः
राजा ने ब्राह्मणों को धन देकर, पुत्र को राज्य सौंपा और स्वर्ग की इच्छा से शीघ्र ही वन को चला गया।
एकवीरं नृपं कृत्वा सम्मान्य सचिवानथ । भार्यया सह भूपालः प्रविवेश वनं वशी
पुत्र को एकमात्र राजा बनाकर, मंत्रियों का सम्मान करके, वह संयमी राजा अपनी पत्नी के साथ वन में प्रविष्ट हुआ।
मैनाकशिखरे राजा कृत्वा तार्तीयमाश्रमम् । नित्यं पत्रफलाहारश्चिन्तयामास पार्वतीम्
मैनाक पर्वत की चोटी पर राजा ने तीसरा आश्रम बनाया और पत्ते-फल खाकर सदा पार्वती का ध्यान करने लगा।
एवं स नृपतिः कृत्वा दिष्टान्ते सह भार्यया । मृतोऽसौ वासवं लोकं गतः पुण्येन कर्मणा
इस प्रकार राजा ने नियत कर्म करके, पत्नी सहित देह त्याग दी और पुण्य के प्रभाव से इन्द्रलोक को प्राप्त हुआ।
इन्द्रलोकं पिता प्राप्त इति श्रुत्वाथ हैहयः । चकार वेदनिर्दिष्टं कर्म चैवौर्ध्वदैहिकम्
पिता के इन्द्रलोक पहुँचने का समाचार सुनकर, हैहय ने वेदों के अनुसार सभी अंतिम संस्कार किए।
कृत्वोत्तराः क्रियाः सर्वाः पितुः पार्थिवनन्दनः । राज्यं चकार मेधावी पित्रा दत्तं सुसम्मतम्
पिता के सभी उत्तर क्रियाएँ पूरी करके, बुद्धिमान राजकुमार ने पिता द्वारा दिया और अनुमोदित राज्य सँभाला।
एकवीरोऽथ धर्मज्ञः प्राप्य राज्यमनुत्तमम् । बुभुजे विविधान् भोगान्सचिवैश्च सुमानितः
फिर वह धर्म को जानने वाला एकमात्र वीर, उत्तम राज्य पाकर, मंत्रियों द्वारा सम्मानित होकर अनेक सुख भोगने लगा।
एकस्मिन् दिवसे राजा मन्त्रिपुत्रैः समन्वितः । जगाम जाह्नवीतीरे हयारूढः प्रतापवान्
एक दिन, पराक्रमी राजा मंत्रीपुत्रों के साथ घोड़े पर सवार होकर, जाह्नवी के तट पर गया।
सम्पश्यन् पादपान् रम्यान् कोकिलालापसंयुतान् । पुष्पितान् फलसंयुक्तान् षट्पदालिविराजितान्
वह सुंदर वृक्षों को देखता गया, जिनमें कोयलों की मधुर बोली गूँज रही थी, वे फूलों और फलों से लदे थे और भौंरों के झुंड से सजे थे।
मुनीनामाश्रमान्दिव्यान् वेदध्वनिनिनादितान् । होमधूमावृताकाशान् मृगशावसमावृतान्
उसने ऋषियों के दिव्य आश्रम देखे, जहाँ वेदों का उच्चारण गूंज रहा था, हवन के धुएँ से आकाश ढका था और हिरन के बच्चे वहाँ खेल रहे थे।
केदाराञ्छालिसम्पक्वान् गोपिकाभिः सुरक्षितान् । प्रफुल्लपङ्कजारामान्निकुञ्जांश्च मनोरमान्
उसने खेतों में पकी हुई बालियाँ देखीं, जिन्हें ग्वालिनें सुरक्षित रख रही थीं, खिले हुए कमलों के कुंज और मनोहर बगिचे देखे।
प्रेक्षमाणः प्रियालांस्तु चम्पकान् पनसद्रुमान् । बकुलांस्तिलकान्नीपान्मन्दारांश्च प्रफुल्लितान्
वह प्रियाल, चम्पा, कटहल, बकुल, तिलक, नीप और पूर्ण खिले मंदार के वृक्षों को निहारता गया।
शालांस्तालांस्तमालांश्च जम्बूचूतकदम्बकान् । स गच्छञ्जाह्नवीतोये प्रफुल्लं शतपत्रकम्
वह शाल, ताड़, तमाल, जामुन, आम और कदंब के पेड़ों को देखता हुआ, जाह्नवी के जल में खिला हुआ कमल देखता गया।
पङ्कजं चातिगन्धाढ्यमपश्यदवनीपतिः । दक्षिणे जलजस्याथ पार्श्वे कमललोचनाम्
धरती के स्वामी ने अत्यंत सुगंधित कमल देखा और उसके दक्षिण भाग में कमल-नयनी एक स्त्री को देखा।
कनकाभां सुकेशीं च कम्बुग्रीवां कृशोदरीम् । बिम्बोष्ठी सुन्दरीं किञ्चित्समुद्यत्सुपयोधराम्
वह स्त्री सोने जैसी कांति वाली, सुंदर केशों वाली, शंख जैसी गर्दन, पतली कमर, बिम्ब फल जैसे होंठ, सुंदर और हल्के उन्नत सुडौल वक्ष वाली थी।
सुनासां चारुसर्वाङ्गीमपश्यत् कन्यकां नृपः । रुदतीं तां सखीं त्यक्त्वा विह्वलां दुःखपीडिताम्
राजा ने सुंदर नाक और मनोहर अंगों वाली एक कन्या को देखा, जो रो रही थी, उसकी सखी उसे छोड़ गई थी और वह दुख से व्याकुल थी।
साश्रुनेत्रां क्रन्दमानां विजने कुररीमिव । संवीक्ष्य राजा पप्रच्छ कन्यकां शोककारणम्
उसके आँसू भरे नेत्र थे, वह एकांत में चिल्ला रही थी, जैसे कोई अकेली चकवा पुकारती है। राजा ने उसे देखकर उसके दुख का कारण पूछा।
सुनसे ब्रूहि कासि त्वं कस्य पुत्री शुभानने । गन्धर्वी देवकन्याथ कथं रोदिषि सुन्दरि
सुंदर नाक वाली, बताओ तुम कौन हो? हे शुभमुखी, किसकी पुत्री हो? क्या तुम गंधर्व कन्या हो या कोई देवकन्या? हे सुंदरि, तुम क्यों रो रही हो?
कथमेकाकिनी बाले त्यक्ता केन पिकस्वरे । पतिस्ते क्व गतः कान्ते पिता वा ब्रूहि साम्प्रतम्
हे बालिका, तुम अकेली यहाँ कैसे रह गईं? कौन तुम्हें छोड़ गया, जो कोयल जैसी आवाज़ में रो रही हो? हे प्रिये, तुम्हारे पति कहाँ गए या तुम्हारे पिता कहाँ हैं, बताओ।
किं ते दुःखमरालभ्रु कथयाद्य ममान्तिके । करोमि दुःखनाशं ते सर्वथैव कृशोदरि
हे पतली भौंहों वाली, तुम्हें कौन सा दुख है? यहाँ मुझे बताओ। हे क्षीण कटि वाली, मैं तुम्हारा दुख अवश्य दूर करूंगा।
न राज्ये मम तन्वङ्गि पीडां कोऽपि करोत्यलम् । न भयं चौरजं कान्ते न राक्षसभयं तथा
हे पतली देह वाली, मेरे राज्य में कोई भी तुम्हें कष्ट नहीं दे सकता। हे सुंदरि, यहाँ न तो चोरों का डर है और न ही राक्षसों का भय।
मयि शासति भूपाले नोत्पाता दारुणा भुवि । भयं न व्याघ्रसिंहेभ्यो न भयं कस्यचिद्भवेत्
जब तक मैं राजा हूँ, पृथ्वी पर कोई भयंकर विपत्ति नहीं आती। व्याघ्र या सिंह से भी कोई भय नहीं है, न ही किसी और से डरने की जरूरत है।
वद वामोरु कस्मात्त्वं विलापं जाह्नवीतटे । करोषि त्राणहीनात्र किं ते दुःखं वदस्व मे
हे सुंदर जंघाओं वाली, बताओ तो सही, गंगा के तट पर बिना किसी सहारे के तुम यहाँ क्यों विलाप कर रही हो? तुम्हारा दुख क्या है, मुझे बताओ।
हन्म्यहं दुःखमत्युग्रं प्राणिनां पृथिवीतले । दैवं च मानुषं कान्ते व्रतमेतन्ममाद्भुतम्
मैं पृथ्वी पर रहने वाले प्राणियों का सबसे भयंकर दुख भी दूर कर सकता हूँ। हे सुंदरि, चाहे वह भाग्य से हो या किसी मनुष्य से, यह मेरा अद्भुत व्रत है।
विशाललोचने ब्रूहि करोमि तव चिन्तितम् । इत्युक्ते वचने राज्ञा श्रुत्वोवाच मृदुस्वना
हे विशाल नेत्रों वाली, बोलो, मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा। राजा के ऐसा कहने पर, वह कोमल स्वर में बोली।
शृणु राजेन्द्र वक्ष्यामि मम शोकस्य कारणम् । विपत्तिरहितः प्राणी कथं रुदति भूपते
हे राजेन्द्र, सुनो, मैं तुम्हें अपने दुख का कारण बताऊंगी। हे राजन, जब कोई विपत्ति न हो तो कोई क्यों रोएगा?
प्रब्रवीमि महाबाहो यदर्थं रुदती त्वहम् । तव राज्यादन्यदेशे राजा परमधार्मिकः
हे महाबाहु, मैं बताती हूँ कि मैं क्यों रो रही हूँ। तुम्हारे राज्य के बाहर एक और देश में एक परम धर्मात्मा राजा है।