हरिणा प्रेरितः सोऽद्य राजा परमधार्मिकः । आगमिष्यति पुत्रार्थं तीर्थे तस्मिन्मनोरमे
"आज ही हरि की प्रेरणा से वह धर्मात्मा राजा पुत्र की कामना से उस रमणीय तीर्थ में आएगा।"
तावत्त्वं गच्छ तत्रैव गृहीत्वा बालकं शुभम् । यावन्न याति नृपतिर्ग्रहीतुं हरिणेरितः
"इसलिए, शुभ बालक को लेकर वहाँ जाओ, इससे पहले कि हरि की प्रेरणा से राजा उसे लेने पहुँचे।"
गत्वा तत्र विमुञ्चैनं विलम्बं मा कृथा वर । अदृष्ट्वा बालकं राजा दुःखितश्च भविष्यति
"वहाँ जाकर बालक को छोड़ दो, विलम्ब मत करो। यदि राजा बालक को नहीं देखेगा तो वह दुखी होगा।"
तस्माच्चम्पक मुञ्चैनं राजा प्राप्नोतु पुत्रकम् । एकवीरेति नाम्नायं ख्यातः स्यात् पृथिवीतले
"इसलिए, चम्पक, उसे छोड़ दो ताकि राजा को पुत्र मिल सके। वह पृथ्वी पर एकवीर नाम से प्रसिद्ध होगा।"
व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा चम्पकस्त्वरयान्वितः । जगाम पुत्रमादाय स्थले तस्मिन्महीपते
व्यास बोले — राजा! उन वचनों को सुनकर चम्पक जल्दी से अपने पुत्र को लेकर वहाँ गया।
मुमोच बालकं तत्र यत्र पूर्वं स्थितो ह्यभूत् । आरुह्य स्वविमानं तु ययौ स्वाश्रममण्डलम्
वहाँ उसने बालक को उसी स्थान पर छोड़ दिया जहाँ वह पहले था, फिर अपने विमान पर चढ़कर अपने आश्रम की ओर लौट गया।
तदैव कमलाकान्तो लक्ष्म्या सह जगद्गुरुः । विमानवरमारूढो जगाम नृपतिं प्रति
उसी समय कमला के प्रियतम, जगतगुरु भगवान लक्ष्मी के साथ दिव्य विमान पर चढ़कर राजा के पास जाने लगे।
दृष्टस्तदा तेन नृपेण विष्णुः समुत्तरंस्तत्र विमानमुख्यात् । जहर्ष राजा हरिदर्शनेन पपात भूमौ खलु दण्डवच्च
तब राजा ने ऊपर आकाश में श्रेष्ठ विमान पर भगवान विष्णु को देखा। हरि के दर्शन से राजा बहुत प्रसन्न हुआ और भूमि पर दण्डवत् गिर पड़ा।
उत्तिष्ठ वत्सेति हरिः पतन्त- माश्वासयद्भूमिगतं स्वभक्तम् । सोऽप्युत्सुको वासुदेवं पुरःस्थं तुष्टाव भक्त्या मुखरीकृतोऽथ
हरि ने भूमि पर पड़े अपने भक्त को सान्त्वना देते हुए कहा — 'उठो, वत्स!' फिर राजा, वासुदेव के सामने खड़ा होकर भक्ति से भरे वचनों में उनकी स्तुति करने लगा।
देवाधिदेवाखिललोकनाथ कृपानिधे लोकगुरो रमेश । मन्दस्य मे ते किल दर्शनं य- त्सुदुर्लभं योगिजनैरलभ्यम्
देवों के देव, सब लोकों के स्वामी, करुणासागर, जगद्गुरु, लक्ष्मीपति! मैं तो अयोग्य हूँ, फिर भी आपकी कृपा से मुझे आपके दर्शन हुए, जो योगियों के लिए भी दुर्लभ हैं।
ये निःस्पृहास्ते विषयैरपेता- स्तेषां त्वदीयं खलु दर्शनं स्यात् । आशापरोऽहं भगवन्ननन्त योग्यो न ते दर्शने देवदेव
जो लोग विषयों से रहित और निरासक्त हैं, उन्हीं को वास्तव में आपके दर्शन होते हैं। भगवन अनन्त! मैं तो आशाओं से भरा हूँ, आपके दर्शन के योग्य नहीं हूँ, देवों के देव।
इति स्तुतस्तेन नृपेण विष्णु- स्तमाह वाक्येन सुधामयेन । वृणीष्व राजन् मनसेप्सितं ते ददामि तुष्टस्तपसा तवेति
राजा द्वारा इस प्रकार स्तुति करने पर विष्णु ने अमृतमय वचनों में कहा — 'राजन! मन में जो इच्छा हो, माँग लो। मैं तुम्हारे तप से प्रसन्न होकर उसे दूँगा।'
ततो नृपस्तं प्रणिपत्य पादयोः प्रोवाच विष्णुं पुरतः स्थितं च । तपस्तु तप्तं हि मया सुतार्थे पुत्रं ददस्वात्मसमं मुरारे
तब राजा ने उनके चरणों में प्रणाम कर, सामने खड़े विष्णु से कहा — 'मैंने पुत्र की कामना से तप किया है। हे मुरारि! मुझे अपने समान पुत्र दीजिए।'
श्रुत्वा नृपप्रार्थितमादिदेव- स्तमाह राजानममोघवाक्यम् । ययातिसूनो व्रज तत्र तीर्थे कलिन्दकन्यातमसाप्रसङ्गे
राजा की प्रार्थना सुनकर आदिदेव ने अचूक वचन कहे — 'ययाति के पुत्र! उस तीर्थ में जाओ जहाँ यमुना और तमसा का संगम है।'
मयाद्य पुत्रस्तु यथेप्सितस्ते तत्रैव मुक्तोऽस्त्यमितप्रभावः । लक्ष्म्याः प्रसूतो मम वीर्यजश्च कृतस्तवार्थेऽथ गृहाण राजन्
'आज तुम्हारी इच्छा के अनुसार पुत्र वहाँ है, जिसे मैंने मुक्त किया है, जिसकी शक्ति अपार है। वह लक्ष्मी से उत्पन्न और मेरी शक्ति से जन्मा है, तुम्हारे लिए बनाया गया है; राजन, उसे स्वीकार करो।'
श्रुत्वा हरेर्वाक्यमतीव मृष्टं सन्तुष्टचित्तः प्रबभूव राजा । हरिस्तु दत्त्वेति वरं जगाम वैकुण्ठलोकं रमया युतश्च
हरि के अत्यन्त मधुर वचन सुनकर राजा का मन बहुत प्रसन्न हो गया। हरि ने वर देकर लक्ष्मी के साथ वैकुण्ठ लोक को प्रस्थान किया।
गते हरौ सोऽथ ययातिसूनु- र्ययावनुद्धातरथेन राजा । प्रेमान्वितस्तत्र सुतोऽस्ति यत्र वचो निशम्येति जनार्दनस्य
हरि के चले जाने के बाद, ययाति के पुत्र राजा प्रेमपूर्वक रथ पर सवार होकर वहाँ पहुँचे जहाँ उनका पुत्र था, जैसा जनार्दन ने कहा था।
स तत्र गत्वातिमनोहरं तं ददर्श बालं भुवि खेलमानम् । मुखे निवेश्यैककरेण कृत्वा श्लक्ष्णं पदाङ्गुष्ठमनन्यसत्त्वः
वहाँ पहुँचकर उन्होंने अत्यन्त मनोहर बालक को भूमि पर खेलते देखा, जो एक हाथ से अपने पैर का अंगूठा मुँह में डाले हुए था और स्वयं में ही लीन था।
तं वीक्ष्य पुत्रं मदनस्वरूपं नारायणांशं कमलाप्रसूतम् । हरिप्रभावं हरिवर्मनामा हर्षप्रफुल्लाननपङ्कजोऽभूत्
उस पुत्र को देखकर, जो मदन के समान रूपवान, नारायणांश, लक्ष्मी से उत्पन्न और हरि की प्रभा से दीप्त था, राजा का मुख प्रसन्नता से खिल उठा। उसने उसका नाम हरिवर्मा रखा।
गृह्णन् सुवेगात् करपङ्कजाभ्यां बभूव प्रेमार्णवमग्नदेहः । मूर्धन्युपाघ्राय मुदान्वितोऽसौ ननन्द राजा सुतमालिलिङ्ग
राजा ने उसे अपने कमल जैसे हाथों से जल्दी से उठा लिया। प्रेम के सागर में डूबा उसका शरीर पुलकित हो गया। पुत्र के सिर को सूँघकर, आनंद से भरकर राजा ने उसे हृदय से लगा लिया।
मुखं समीक्ष्यातिमनोहरं त- मुवाच नेत्राम्बुनिरुद्धकण्ठः । दत्तोऽसि देवेन जनार्दनेन मात्रा हि पुत्रावमदुःखभीतेः
पुत्र का अत्यन्त मनोहर मुख देखकर, आँखों में आँसू भरकर, गला रुंधा हुआ राजा बोला — 'पुत्र! तुम्हें भगवान जनार्दन ने हमें दिया है, ताकि तुम्हारी माता और मुझे संतानहीनता का दुःख न रहे।'
तप्तं मया पुत्र तपस्तवार्थे सुदुष्करं वर्षशतं च पूर्णम् । तेनैव तुष्टेन रमाप्रियेण दत्तोऽसि संसारसुखोदयाय
'पुत्र! तुम्हारे लिए मैंने सौ वर्षों तक कठिन तप किया। उसीसे प्रसन्न होकर लक्ष्मीप्रिय भगवान ने तुम्हें दिया है, ताकि संसार में सुख की प्राप्ति हो।'
माता रमा त्वां तनुजं मदर्थे त्यक्त्वा गता सा हरिणा समेता । धन्या तु सा या प्रहसन्तमङ्के कृत्वा सुतं त्वां मुदितानना स्यात्
माता लक्ष्मी ने तुम्हें, अपने पुत्र को, मेरे लिए छोड़ दिया और हरि के पास चली गई। सचमुच धन्य है वह माता, जो हँसते हुए अपने पुत्र को गोद में लेकर प्रसन्न मुख से बैठती।
त्वमेव संसारसमुद्रनौका- रूपः कृतः पुत्र लक्ष्मीधरेण । इत्येवमुक्त्वा नृपतिः सुतं तं मुदा समादाय ययौ गृहाय
हे पुत्र, लक्ष्मी ने तुम्हें ही संसार-सागर पार कराने के लिए नौका के समान बनाया है। ऐसा कहकर राजा ने प्रसन्नता से अपने पुत्र को उठाया और घर चले गए।
पुरीसमीपे नृपमागतं त- माकर्ण्य सर्वे सचिवास्तु राज्ञः । ययुः समीपं नृपतेश्च लोकाः सोपायनास्ते सपुरोहिताश्च
राजा के नगर के पास आने की बात सुनकर उसके सभी मंत्री, पुरोहित और नगरवासी उपहार लेकर राजा से मिलने पहुँचे।
बन्दीजना गायनकाश्च सूताः समाययुः सम्मुखमाशु राज्ञः । नृपः पुरं प्राप्य पुरः समागतं जनं समाश्वास्य वाक्यैश्च दृष्ट्या
गायक, भाट और सारथी जल्दी ही राजा के सामने आ गए। राजा ने नगर में पहुँचकर वहाँ इकट्ठा हुए लोगों को अपने वचन और दृष्टि से ढाढ़स बँधाया।
सम्पूजितः पौरजनेन राजा विवेश पुत्रेण युतो नगर्याम् । मार्गेषु लाजैः कुसुमैः समन्ता- द्विकीर्यमाणो नृपतिर्जगाम
नगरवासियों द्वारा आदरपूर्वक स्वागत पाकर राजा अपने पुत्र के साथ नगर में प्रविष्ट हुए। रास्तों में चारों ओर अन्न और फूल बिखेरे जा रहे थे।
गृहं समृद्धं सचिवैः समेतः सुतं समादाय मुदा कराभ्याम् । राज्ये ददौ चाथ सुतं मनोज्ञं सद्यःप्रसूतं च मनोभवाभम्
राजा अपने मंत्रियों के साथ समृद्ध घर में गए और प्रसन्नता से अपने पुत्र को हाथों में लेकर राज्य का सुंदर, नवजात, कामदेव के समान तेजस्वी पुत्र को राज्य सौंप दिया।
राज्ञी गृहीत्वाभिनवं तनूजं पप्रच्छ राजानमनिन्दिता सा । राजन् कुतश्चैव सुतः सुजन्मा प्राप्तस्त्वया मन्मथतुल्यरूपः
रानी ने नवजात पुत्र को गोद में लेकर निष्पाप भाव से राजा से पूछा— 'राजन, यह सुंदर और कामदेव के समान रूप वाला पुत्र आपको कहाँ से और कैसे मिला?'
केनैष दत्तः कथयाशु कान्त चेतो मदीयं प्रहृतं सुतेन । नृपस्तदोवाच मुदान्वितोऽसौ प्रिये रमेशेन सुतो हि मह्यम्
'यह पुत्र किसने दिया? प्रिय, जल्दी बताओ, मेरा मन इस पुत्र को देखकर मोहित हो गया है।' राजा ने आनंद से कहा— 'प्रिय, यह पुत्र मुझे रामेश्वर ने दिया है।'