कस्यायं बालकः कान्त त्यक्तः केन च कानने । पुत्रोऽयं मम देवेन दत्तस्त्र्यम्बकपाणिना
"प्रिय, यह बालक किसका है और किसने इसे जंगल में छोड़ा? क्या यह पुत्र मुझे त्र्यम्बक भगवान ने दिया है?"
चम्पक उवाच प्रिये गत्वाद्य पृच्छेयं शक्रं सर्वज्ञमाशु वै । देवो वा दानवो वापि गन्धर्वो वा शिशुः किल
चम्पक ने कहा, "प्रिय, मैं आज ही शीघ्र सर्वज्ञ इन्द्र से पूछूंगा कि यह बालक देवता है, दानव है या गन्धर्व है।"
तेनाज्ञप्तः करिष्यामि पुत्रं प्राप्तं वनादमुम् । अपृष्ट्वा नैव कर्तव्यं कार्यं किञ्चिन्मया ध्रुवम्
"उनकी आज्ञा मिलने पर ही मैं इस वन में मिले बालक के विषय में कुछ करूंगा। बिना पूछे मुझे कोई कार्य नहीं करना चाहिए।"
इत्युक्त्वा तां गृहीत्वा तं विमानेनाथ चम्पकः । ययौ शक्रपुरं तूर्णं हर्षेणोत्फुल्ललोचनः
ऐसा कहकर चम्पक ने देवी और बालक को विमान में बिठाया और हर्ष से भरे नेत्रों के साथ शीघ्र ही इन्द्रपुरी की ओर चल पड़े।
प्रणम्य पादयोः प्रीत्या चम्पकस्तु शचीपतिम् । निवेद्य बालकं प्राह कृताञ्जलिपुटः स्थितः
चम्पक ने प्रेमपूर्वक शचीपति इन्द्र के चरणों में प्रणाम किया, बालक को अर्पित किया और हाथ जोड़कर निवेदन किया।
देवदेव मया लब्धस्तीर्थे परमपावने । कालिन्दीतमसासङ्गे बालकोऽयं स्मरप्रभः
"देवों के देव, यह तेजस्वी बालक मुझे कालिंदी और तमसा के पावन संगम पर मिला है।"
कस्यायं बालकः कान्तः कथं त्यक्तः शचीपते । आज्ञा चेत्तव देवेश कुर्वेऽहं बालकं सुतम्
"शचीपति, यह सुन्दर बालक किसका है और किस प्रकार छोड़ा गया? यदि आपकी आज्ञा हो तो मैं इसे अपना पुत्र बनाना चाहता हूँ।"
अतीव सुन्दरो बालः प्रियाया वल्लभः सुतः । कृत्रिमस्तु सुतः प्रोक्तो धर्मशास्त्रेषु सर्वथा
"यह बालक अत्यन्त सुन्दर है, मेरी प्रिय पत्नी के लिए प्रिय पुत्र है; परन्तु धर्मशास्त्रों में ऐसा पुत्र सदा दत्तक कहलाता है।"
इन्द्र उवाच पुत्रोऽयं वासुदेवस्य वाजिरूपधरस्य ह । हैहयोऽयं महाभाग लक्ष्म्यां जातः परन्तपः
इन्द्र बोले, "यह वासुदेव का पुत्र है, जो घोड़े का रूप धारण किए थे। यह पुण्यात्मा हैहय लक्ष्मी से उत्पन्न हुआ है, हे पराक्रमी।"
उत्पादितो भगवता कार्यार्थं किल बालकः । दातुं नृपतये नूनं ययातितनयाय च
"यह बालक भगवान ने किसी कार्य के लिए उत्पन्न किया है, ताकि इसे किसी राजा, विशेषकर ययाति के पुत्र को दिया जा सके।"
हरिणा प्रेरितः सोऽद्य राजा परमधार्मिकः । आगमिष्यति पुत्रार्थं तीर्थे तस्मिन्मनोरमे
"आज ही हरि की प्रेरणा से वह धर्मात्मा राजा पुत्र की कामना से उस रमणीय तीर्थ में आएगा।"
तावत्त्वं गच्छ तत्रैव गृहीत्वा बालकं शुभम् । यावन्न याति नृपतिर्ग्रहीतुं हरिणेरितः
"इसलिए, शुभ बालक को लेकर वहाँ जाओ, इससे पहले कि हरि की प्रेरणा से राजा उसे लेने पहुँचे।"
गत्वा तत्र विमुञ्चैनं विलम्बं मा कृथा वर । अदृष्ट्वा बालकं राजा दुःखितश्च भविष्यति
"वहाँ जाकर बालक को छोड़ दो, विलम्ब मत करो। यदि राजा बालक को नहीं देखेगा तो वह दुखी होगा।"
तस्माच्चम्पक मुञ्चैनं राजा प्राप्नोतु पुत्रकम् । एकवीरेति नाम्नायं ख्यातः स्यात् पृथिवीतले
"इसलिए, चम्पक, उसे छोड़ दो ताकि राजा को पुत्र मिल सके। वह पृथ्वी पर एकवीर नाम से प्रसिद्ध होगा।"
व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा चम्पकस्त्वरयान्वितः । जगाम पुत्रमादाय स्थले तस्मिन्महीपते
व्यास बोले — राजा! उन वचनों को सुनकर चम्पक जल्दी से अपने पुत्र को लेकर वहाँ गया।
मुमोच बालकं तत्र यत्र पूर्वं स्थितो ह्यभूत् । आरुह्य स्वविमानं तु ययौ स्वाश्रममण्डलम्
वहाँ उसने बालक को उसी स्थान पर छोड़ दिया जहाँ वह पहले था, फिर अपने विमान पर चढ़कर अपने आश्रम की ओर लौट गया।
तदैव कमलाकान्तो लक्ष्म्या सह जगद्गुरुः । विमानवरमारूढो जगाम नृपतिं प्रति
उसी समय कमला के प्रियतम, जगतगुरु भगवान लक्ष्मी के साथ दिव्य विमान पर चढ़कर राजा के पास जाने लगे।
दृष्टस्तदा तेन नृपेण विष्णुः समुत्तरंस्तत्र विमानमुख्यात् । जहर्ष राजा हरिदर्शनेन पपात भूमौ खलु दण्डवच्च
तब राजा ने ऊपर आकाश में श्रेष्ठ विमान पर भगवान विष्णु को देखा। हरि के दर्शन से राजा बहुत प्रसन्न हुआ और भूमि पर दण्डवत् गिर पड़ा।
उत्तिष्ठ वत्सेति हरिः पतन्त- माश्वासयद्भूमिगतं स्वभक्तम् । सोऽप्युत्सुको वासुदेवं पुरःस्थं तुष्टाव भक्त्या मुखरीकृतोऽथ
हरि ने भूमि पर पड़े अपने भक्त को सान्त्वना देते हुए कहा — 'उठो, वत्स!' फिर राजा, वासुदेव के सामने खड़ा होकर भक्ति से भरे वचनों में उनकी स्तुति करने लगा।
देवाधिदेवाखिललोकनाथ कृपानिधे लोकगुरो रमेश । मन्दस्य मे ते किल दर्शनं य- त्सुदुर्लभं योगिजनैरलभ्यम्
देवों के देव, सब लोकों के स्वामी, करुणासागर, जगद्गुरु, लक्ष्मीपति! मैं तो अयोग्य हूँ, फिर भी आपकी कृपा से मुझे आपके दर्शन हुए, जो योगियों के लिए भी दुर्लभ हैं।
ये निःस्पृहास्ते विषयैरपेता- स्तेषां त्वदीयं खलु दर्शनं स्यात् । आशापरोऽहं भगवन्ननन्त योग्यो न ते दर्शने देवदेव
जो लोग विषयों से रहित और निरासक्त हैं, उन्हीं को वास्तव में आपके दर्शन होते हैं। भगवन अनन्त! मैं तो आशाओं से भरा हूँ, आपके दर्शन के योग्य नहीं हूँ, देवों के देव।
इति स्तुतस्तेन नृपेण विष्णु- स्तमाह वाक्येन सुधामयेन । वृणीष्व राजन् मनसेप्सितं ते ददामि तुष्टस्तपसा तवेति
राजा द्वारा इस प्रकार स्तुति करने पर विष्णु ने अमृतमय वचनों में कहा — 'राजन! मन में जो इच्छा हो, माँग लो। मैं तुम्हारे तप से प्रसन्न होकर उसे दूँगा।'
ततो नृपस्तं प्रणिपत्य पादयोः प्रोवाच विष्णुं पुरतः स्थितं च । तपस्तु तप्तं हि मया सुतार्थे पुत्रं ददस्वात्मसमं मुरारे
तब राजा ने उनके चरणों में प्रणाम कर, सामने खड़े विष्णु से कहा — 'मैंने पुत्र की कामना से तप किया है। हे मुरारि! मुझे अपने समान पुत्र दीजिए।'
श्रुत्वा नृपप्रार्थितमादिदेव- स्तमाह राजानममोघवाक्यम् । ययातिसूनो व्रज तत्र तीर्थे कलिन्दकन्यातमसाप्रसङ्गे
राजा की प्रार्थना सुनकर आदिदेव ने अचूक वचन कहे — 'ययाति के पुत्र! उस तीर्थ में जाओ जहाँ यमुना और तमसा का संगम है।'
मयाद्य पुत्रस्तु यथेप्सितस्ते तत्रैव मुक्तोऽस्त्यमितप्रभावः । लक्ष्म्याः प्रसूतो मम वीर्यजश्च कृतस्तवार्थेऽथ गृहाण राजन्
'आज तुम्हारी इच्छा के अनुसार पुत्र वहाँ है, जिसे मैंने मुक्त किया है, जिसकी शक्ति अपार है। वह लक्ष्मी से उत्पन्न और मेरी शक्ति से जन्मा है, तुम्हारे लिए बनाया गया है; राजन, उसे स्वीकार करो।'
श्रुत्वा हरेर्वाक्यमतीव मृष्टं सन्तुष्टचित्तः प्रबभूव राजा । हरिस्तु दत्त्वेति वरं जगाम वैकुण्ठलोकं रमया युतश्च
हरि के अत्यन्त मधुर वचन सुनकर राजा का मन बहुत प्रसन्न हो गया। हरि ने वर देकर लक्ष्मी के साथ वैकुण्ठ लोक को प्रस्थान किया।
गते हरौ सोऽथ ययातिसूनु- र्ययावनुद्धातरथेन राजा । प्रेमान्वितस्तत्र सुतोऽस्ति यत्र वचो निशम्येति जनार्दनस्य
हरि के चले जाने के बाद, ययाति के पुत्र राजा प्रेमपूर्वक रथ पर सवार होकर वहाँ पहुँचे जहाँ उनका पुत्र था, जैसा जनार्दन ने कहा था।
स तत्र गत्वातिमनोहरं तं ददर्श बालं भुवि खेलमानम् । मुखे निवेश्यैककरेण कृत्वा श्लक्ष्णं पदाङ्गुष्ठमनन्यसत्त्वः
वहाँ पहुँचकर उन्होंने अत्यन्त मनोहर बालक को भूमि पर खेलते देखा, जो एक हाथ से अपने पैर का अंगूठा मुँह में डाले हुए था और स्वयं में ही लीन था।
तं वीक्ष्य पुत्रं मदनस्वरूपं नारायणांशं कमलाप्रसूतम् । हरिप्रभावं हरिवर्मनामा हर्षप्रफुल्लाननपङ्कजोऽभूत्
उस पुत्र को देखकर, जो मदन के समान रूपवान, नारायणांश, लक्ष्मी से उत्पन्न और हरि की प्रभा से दीप्त था, राजा का मुख प्रसन्नता से खिल उठा। उसने उसका नाम हरिवर्मा रखा।
गृह्णन् सुवेगात् करपङ्कजाभ्यां बभूव प्रेमार्णवमग्नदेहः । मूर्धन्युपाघ्राय मुदान्वितोऽसौ ननन्द राजा सुतमालिलिङ्ग
राजा ने उसे अपने कमल जैसे हाथों से जल्दी से उठा लिया। प्रेम के सागर में डूबा उसका शरीर पुलकित हो गया। पुत्र के सिर को सूँघकर, आनंद से भरकर राजा ने उसे हृदय से लगा लिया।