पुरा नभोगिरा कंसो देवक्यष्टमगर्भतः । ज्ञात्वात्ममृत्युं पापो मां सभार्यां न्यरुणद्भिया
बहुत पहले, स्वर्ग से मिले संकेत के अनुसार, कंस ने जब यह जाना कि देवकी के आठवें पुत्र से उसकी मृत्यु होगी, तो उसने डर के मारे मुझे और मेरी पत्नी को बुरी तरह कैद कर लिया।
कारागारेऽहमवसं देवक्या सह भार्यया । जातं जातं समवधीत्पुत्रं कंसोऽपि पापकृत्
मैं अपनी पत्नी देवकी के साथ कारागार में रहा, और दुष्ट कंस हर बार जन्म लेते ही हमारे पुत्रों को मार डालता था।
षट् पुत्रा निहतास्तेन तदा शोकाकुला भृशम् । अतप्यद्देवकी देवी नक्तंदिवमनिन्दिता
उसने हमारे छह पुत्रों को मार डाला, जिससे उस समय देवी देवकी अत्यंत शोक में डूब गईं और दिन-रात दुख सहती रहीं।
तदाऽहं गर्गमाहूय मुनिं नत्वाऽभिपूज्य च । निवेद्य देवकीदुःखमवोचं पुत्रकाम्यया
तब मैंने महर्षि गर्ग को बुलाया, उन्हें प्रणाम कर आदरपूर्वक बैठाया, और पुत्र की इच्छा से देवकी का दुख उन्हें बताया।
भगवन्करुणासिन्धो यादवानां गुरुर्भवान् । आयुष्मत्पुत्रसंप्राप्तिसाधनं वद मे मुने
हे भगवन्, करुणा के सागर, आप यादवों के गुरु हैं; कृपया मुझे ऐसा उपाय बताइए जिससे मुझे दीर्घायु पुत्र की प्राप्ति हो सके।
ततो गर्गः प्रसन्नात्मा मामुवाच दयानिधिः । वसुदेव महाभाग शृणु तत्साधनं परम्
तब प्रसन्नचित्त गर्ग मुनि, जो दया के भंडार हैं, मुझसे बोले— हे वसुदेव, भाग्यशाली, वह श्रेष्ठ उपाय सुनो।
या सा भगवती दुर्गा भक्तदुर्गतिहारिणी । तामाराधय कल्याणीं सद्यः श्रेयो ह्यवाप्स्यसि
जो भगवती दुर्गा भक्तों के दुख हर लेती हैं, उन्हीं कल्याणी देवी की पूजा करो, तुम्हें शीघ्र ही शुभ फल मिलेगा।
यदाराधनतः सर्वे सर्वान्कामानवाप्नुयुः । न किचिद्दुर्लभं लोके दुर्गार्चनवतां नृणाम्
उनकी पूजा करने से सभी लोग अपनी सारी इच्छाएँ पूरी कर लेते हैं; दुर्गा की आराधना करने वालों के लिए इस संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं है।
इत्युक्तोऽहं मुदा युक्तः सभार्यो मुनिपुङ्गवम् । प्रणम्य परया भक्त्या प्रावोचं विहितांजलिः
ऐसा कहे जाने पर मैं और मेरी पत्नी हर्ष से भर गए, और हम दोनों ने मुनिश्रेष्ठ को गहरी भक्ति से प्रणाम कर हाथ जोड़कर निवेदन किया।
वसुदेव उवाच। यद्यस्ति भगवन्प्रीतिर्मयि ते करुणानिधे । तदा पुरा मदर्थे त्वं समाराधय चण्डिकाम्
वसुदेव बोले— हे प्रभु, करुणा के सागर, यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, तो कृपा कर मेरे लिए चण्डिका की पूजा कीजिए।
निरुद्धः कंसगेहेऽहं न किंचित्कर्तुमुत्सहे । अतस्त्वमेव दुःखाब्धेर्मामुद्धर महामते
कंस के घर में बंदी होने के कारण मैं कुछ भी करने में असमर्थ हूँ; इसलिए हे बुद्धिमान, आप ही मुझे इस दुख के सागर से पार लगाइए।
इत्युक्तस्तु मया प्रीतः प्रोवाच मुनिपुङ्गवः । वसुदेव तव प्रीत्या करिष्यामि हितं तव
मेरे ऐसा कहने पर मुनिश्रेष्ठ प्रसन्न होकर बोले— हे वसुदेव, तुम्हारे प्रति प्रेमवश मैं तुम्हारा कल्याण अवश्य करूँगा।
अथ गर्गमुनिः प्रीत्या मया संप्रार्थितोऽगमत् । आरिराधयिषुर्दुर्गां विंध्याद्रिं ब्राह्मणैः सह
फिर मेरे अनुरोध पर गर्ग मुनि प्रेमपूर्वक ब्राह्मणों के साथ विंध्याचल पर्वत पर देवी दुर्गा की पूजा करने के लिए चले गए।
तत्र गत्वा जगद्धात्रीं भक्ताभीष्टप्रदायिनीम् । आराधयामास मुनिर्जपपाठपरायणः
वहाँ पहुँचकर, मुनि ने जप और पाठ में लीन होकर, भक्तों की मनोकामना पूरी करने वाली जगज्जननी की आराधना की।
यतः समाप्ते नियमे वागुवाचाशरीरिणी । प्रसन्नाऽहं मुने कार्यसिद्धिस्तव भविष्यति
व्रत पूर्ण होने पर एक आकाशवाणी हुई— 'हे मुनि, मैं प्रसन्न हूँ; तुम्हारा कार्य अवश्य सिद्ध होगा।'
भूभारहरणार्थाय मया संप्रेषितो हरिः । वसुदेवस्य देवक्यां स्वांशेनावतरिष्यति
पृथ्वी का भार उतारने के लिए मैंने हरि को भेजा है; वह वसुदेव की पत्नी देवकी के गर्भ में स्वयं अंश रूप से अवतरित होंगे।
कंसभीत्या तमादाय बालमानकदुंदुभिः । प्रापयिष्यति सद्यस्तु गोकुले नन्दवेश्मनि
कंस के भय से अनकदुंदुभि उस बालक को लेकर तुरंत ही गोकुल में नंद के घर पहुँचा देंगे।
यशोदातनयां नीत्वा स्वगृहे कंसभूभुजे । दास्यत्यथ च तां हंतुं कंस आक्षेप्स्यति क्षितौ
यशोदा की कन्या को अपने घर लाकर, पृथ्वी के स्वामी कंस उसे मारने का प्रयास करेगा, लेकिन वह बच जाएगी।
सा तद्धस्ताद्विनिर्गत्य सद्यो दिव्यवपुर्द्धरा । मदंशभूता विंध्याद्रौ करिष्यति जगद्धितम्
वह देवी उनके हाथ से निकलकर तुरंत दिव्य रूप में प्रकट हुई और मद का स्वरूप बनकर विंध्याचल पर्वत पर संसार का कल्याण करेगी।
इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रणम्य जगदम्बिकाम् । गर्गो मुनिः प्रसन्नात्मा मथुरामगमत्पुरीम्
यह वचन सुनकर, गर्ग मुनि ने जगदम्बा को प्रणाम किया और प्रसन्न मन से मथुरा नगरी को चले गए।
वरदानं महादेव्या गर्गाचार्यसुखावहम् । श्रुत्वा सभार्यः संप्रीतः परं मुदमथागमत्
महादेवी द्वारा दिया गया वरदान, जिससे गर्गाचार्य को सुख मिला, यह सुनकर वह अपनी पत्नी सहित अत्यंत प्रसन्न हो गए।
तदारभ्य परं जाने देवीमाहात्म्यमुत्तमम् । अधुनापि हि देवर्षे श्रुतं तव मुखांबुजात्
उस समय से, हे देवर्षि, मैंने देवी का परम महात्म्य जाना है, जिसे आज भी मैंने आपके कमल जैसे मुख से सुना।
अतो भागवतं देव्यास्त्वमेव श्रावय प्रभो । मद्भाग्यादेव देवर्षे संप्राप्तोऽसि दयानिधे
इसलिए, प्रभो, आप ही देवी का भागवत सुनाएँ; मेरे सौभाग्य से, हे करुणासागर, आप मेरे पास आए हैं, हे देवर्षि।
वसुदेववचः श्रुत्वा नारदः प्रीतमानसः । सुदिने शुभनक्षत्रे कथारंभमथाकरोत्
वासुदेव के वचन सुनकर, नारद जी प्रसन्न मन से, शुभ दिन और शुभ नक्षत्र में कथा आरंभ करने लगे।
कथाविघ्नविघातार्थं द्विजा जेपुर्नवाक्षरम् । मार्कण्डेयपुराणोक्तं पेठुर्देव्याः स्तवं तथा
कथा में विघ्न न आए, इसके लिए ब्राह्मणों ने नवाक्षर मंत्र और मार्कण्डेय पुराण में बताया गया देवी स्तुति पाठ किया।
प्रथमस्कंधमारभ्य श्रीनारदमुखोद्गतम् । शुश्राव वसुदेवश्व भक्त्या भागवतामृतम्
प्रथम स्कंध से आरंभ होकर, श्रीनारद जी के मुख से निकला भागवतामृत वासुदेव ने श्रद्धा से सुना।
नवमेऽह्नि कथापूर्तौ पुस्तकं वाचकं तथा । प्रसन्न: पूजयामास वसुदेवो महामनाः
नवमे दिन, जब कथा पूरी हुई, उदारचित्त वासुदेव ने प्रसन्न होकर ग्रंथ और वक्ता की पूजा की।
अथ तत्र बिलस्यांतः कृष्णजांबवतोर्मृधे । कृष्णमुष्टिविनिष्पातश्लथाङ्गो जांबवानभूत्
फिर, गुफा के भीतर कृष्ण और जाम्बवत के युद्ध में, कृष्ण के घूंसे से जाम्बवत का शरीर शिथिल हो गया।
अथागतस्मृतिः सो हि भगवंतं प्रणम्य च । उवाच परया भक्त्या स्वापराधं क्षमापयन्
फिर स्मृति लौटने पर, उसने भगवान को प्रणाम किया और गहरी भक्ति से अपने अपराध के लिए क्षमा माँगी।
ज्ञातोऽसि रघुवर्यस्त्वं यद्रोषात्सरितां पतिः । क्षोभं जगाम लंकां च रावणः सानुगो हतः
मैंने आपको रघुकुलश्रेष्ठ के रूप में पहचाना है, जिन्होंने क्रोध में नदी के स्वामी को विचलित किया और लंका में रावण सहित उसके अनुचरों का वध किया।