परेण रक्षिता नारी न भवेच्च पतिव्रता । उपायैः कोटिभिः कामभिन्नचित्तातिचञ्चला
किसी और के द्वारा पहरे में रखी गई स्त्री भी पतिव्रता नहीं बनती; उसकी चंचल बुद्धि कामना से भेदित होकर असंख्य उपायों से विचलित रहती है।
शीलमेव हि नारीणां सदा रक्षति पापतः । तस्मात्त्वं शीलमास्थाय स्थिरा भव शुचिस्मिते
स्त्रियों को पाप से सदा उनका चरित्र ही बचाता है; इसलिए, हे पवित्र मुस्कान वाली, तुम सद्गुण को अपनाकर दृढ़ रहो।
यदा त्वां नहुषो राजा बलादाकर्षयेत्खलः । तदा त्वं समयं कृत्वा गजं वञ्चय भूपतिम्
जब दुष्ट राजा नहुष तुम्हें बलपूर्वक ले जाए, तब कोई समझौता करके, हाथी के बहाने उस राजा को धोखा देना।
एकान्ते तत्समीपे त्वं गत्वा वद मदालसे । ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते
तुम एकांत में उसके पास जाकर कहना— 'हे जगत्पति, ऋषि के दिव्य वाहन से मेरे पास आओ।'
एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति मे ततम् । इति तं वद सुश्रोणि तदा तु परिमोहितः
उससे कहना— 'ऐसा करने पर मैं प्रसन्न होकर तुम्हारे वश में रहूँगी।' हे सुंदर कटि वाली, तब वह मोहित होकर तुम्हारी बात मान लेगा।
कामान्धः स मुनीन् याने योजयिष्यति पार्थिवः । अवश्यं तापसो भूपं शापदग्धं करिष्यति
कामना में अंधा हुआ वह राजा ऋषियों को अपना वाहन बनाने का आदेश देगा; निश्चय ही तपस्वी उसे श्राप देकर भस्म कर देगा।
साहाय्यं जगदम्बा ते करिष्यति न संशयः । जगदम्बापदस्मर्तुः सङ्कटं न कदाचन
जगदम्बा तुम्हारी अवश्य सहायता करेंगी, इसमें कोई संदेह नहीं; जो भी जगदम्बा के चरणों का स्मरण करता है, उसे कभी कोई संकट नहीं आता।
यदि जायेत तच्चापि ज्ञेयं तत्स्वस्तये किल । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन मणिद्वीपाधिवासिनीम्
यदि कोई बात घटे भी, तो उसे अपने कल्याण के लिए ही जानना; इसलिए, पूरे प्रयास से मणिद्वीप में निवास करने वाली देवी की उपासना करो।
भज त्वं भुवनेशानीं गुरुवाक्यानुसारतः । व्यास उवाच इत्याख्याता शची तेन जगाम नहुषं प्रति
अपने गुरु के वचन के अनुसार, तुम भुवनेश्वरी की भक्ति करो। व्यास बोले— इस प्रकार उपदेश पाकर शची नहुष के पास गई।
तथेत्युक्त्वातिविश्वस्ता भाविकार्ये कृतोद्यमा । नहुषस्तां समालोक्य मुदितो वाक्यमब्रवीत्
'ऐसा ही होगा' कहकर, भविष्य के कार्य में पूरी आस्था के साथ, वह चल पड़ी; नहुष ने उसे देखकर प्रसन्न होकर कहा—
स्वागतं सत्यवचनैस्त्वदधीनोऽस्मि कामिनि । दासोऽहं तव सत्येन पालितं वचनं त्वया
स्वागत है! तुम्हारे सत्य वचनों से मैं तुम्हारे अधीन हूँ, हे कामिनी; तुम्हारे सत्य के कारण मैं तुम्हारा दास हूँ, और तुम्हारा वचन निभाया गया है।
यदागता समीपे मे तुष्टोऽस्मि मितभाषिणि । न च व्रीडा त्वया कार्या भक्तं मां भज सुस्मिते
अब जब तुम मेरे पास आई हो, मैं प्रसन्न हूँ, हे मधुर वाणी वाली; तुम्हें कोई संकोच नहीं करना चाहिए—मुझे अपना भक्त मान लो, हे मुस्कानवाली।
कार्यं वद विशालाक्षि करिष्यामि तव प्रियम् । शच्युवाच सर्वं कृतं त्वया कार्यं मम कृत्रिमवासव
हे विशाल नेत्रों वाली, बताओ तुम्हें क्या चाहिए; मैं तुम्हारी प्रिय बात अवश्य करूँगा। शची बोली— हे मिथ्या इन्द्र, जो भी मुझे चाहिए था, वह तुमने कर दिया।
मनोरथोऽस्ति मे देव शृणु चित्तेऽधुना विभो । वाञ्छितं कुरु कल्याण त्वद्वशाहमतः परम्
हे देव, मेरी एक इच्छा है, अब मन लगाकर सुनो, हे महाबली; मेरी अभिलाषा पूरी करो, हे कल्याणमयी, अब से मैं तुम्हारे अधीन हूँ।
ब्रवीमि मानसोत्साहं त्वं तं कर्तुमिहार्हसि । नहुष उवाच कार्यं त्वं ब्रूहि चन्द्रास्ये करोमि तव वाञ्छितम्
मैं अपनी मन की इच्छा कहती हूँ, तुम्हें उसे यहाँ पूरा करना चाहिए। नहुष बोला— हे चंद्रमुखी, अपनी इच्छा बताओ, मैं तुम्हारी अभिलाषा पूरी करूँगा।
अलभ्यमपि दास्यामि तुभ्यं सुभ्रु वदस्व माम् । शच्युवाच कथं ब्रवीमि राजेन्द्र प्रत्ययो नास्ति मे तव
चाहे वह अप्राप्य ही क्यों न हो, मैं तुम्हें दूँगा, हे सुंदर भौंहों वाली, बताओ। शची बोली— हे राजेन्द्र, मैं कैसे कहूँ? मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
शपथं कुरु राजेन्द्र यत्करोमि प्रियं तव । राजानः सत्यवचसो दुर्लभा एव भूतले
हे राजेन्द्र, शपथ लो कि जो भी मेरी प्रिय बात होगी, उसे करोगे; सत्य बोलने वाले राजा वास्तव में धरती पर बहुत दुर्लभ हैं।
पश्चाद्ब्रवीम्यहं राजन् ज्ञात्वा सत्येन यन्त्रितम् । कृते चेद्वाञ्छिते भूप सदा ते वशवर्तिनी
बाद में मैं तुम्हें बताऊँगी, हे राजन, जब जान लूँगी कि तुम सत्य के बंधन में हो; यदि मेरी इच्छा पूरी हुई, तो मैं सदा तुम्हारे अधीन रहूँगी।
भविष्यामि तुराषाड् वै सत्यमेतद्वचो मम । नहुष उवाच अवश्यमेव कर्तव्यं वचनं तव सुन्दरि
मैं अवश्य ही तुरष्कों का राजा बनूंगा, यह मेरा सच्चा वचन है। नहुष ने कहा— सुंदरि, तुम्हारा आदेश हर हाल में मानना ही पड़ेगा।
शपामि सुकृतेनाहं यज्ञदानकृतेन वै । शच्युवाच इन्द्रस्य हरयो वाहा गजश्चैव रथस्तथा
मैं अपने पुण्य, यज्ञ और दान के बल से तुम्हें शाप देती हूँ। शची ने कहा— इन्द्र के घोड़े, हाथी और रथ,
गरुडो वासुदेवस्य यमस्य महिषस्तथा । वृषभः शङ्करस्यापि ब्रह्मणो वरटापतिः
वासुदेव का वाहन गरुड़ है, यमराज का भैंसा, शंकर का वृषभ और ब्रह्मा का हंस है।
मयूरः कार्तिकेयस्य गजास्यस्य तु मूषकः । इच्छाम्यहमपूर्वं वै वाहनं ते सुराधिप
कार्तिकेय का वाहन मोर है और गजानन का चूहा। हे देवताओं के स्वामी, मैं चाहती हूँ कि तुम्हारे लिए कोई नया वाहन हो, जो आज तक किसी का न हुआ हो।
यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य नासुराणां न रक्षसाम् । वहन्तु त्वां महाराज मुनयः संशितव्रताः
जो वाहन विष्णु, रुद्र, असुरों या राक्षसों का नहीं है, वही तुम्हें, हे महाराज, महान व्रती मुनि लोग उठाकर ले चलें।
सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम वाञ्छितम् । सर्वदेवाधिकं त्वां वै जानामि वसुधाधिप
हे राजन्, वे सब तुम्हें पालकी में बैठाकर ले जाएं— यही मेरी इच्छा है। हे पृथ्वीपति, मैं जानती हूँ कि तुम सब देवताओं से बढ़कर हो।
तेन ते तेजसो वृद्धिं वाञ्छाम्यहमतन्द्रिता । व्यास उवाच तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य ज्ञानदुर्बलः
इसलिए मैं पूरी लगन से तुम्हारे तेज में वृद्धि चाहती हूँ। व्यास बोले— उसके ये वचन सुनकर, ज्ञान से रहित होकर वह हँस पड़ा।
मोहितस्तु महादेव्या कृतमोहेन तत्क्षणम् । उवाच वचनं भूपः संस्तुवन्वासवप्रियाम्
उस समय महादेवी के मोह से वह मोहित हो गया। राजा ने वासव की प्रिय का गुणगान करते हुए यह वचन कहा—
नहुष उवाच सत्यमुक्तं त्वया तन्वि वाहनं रुचिरं मम । करिष्यामि सुकेशान्ते वचनं तव सर्वथा
नहुष ने कहा— तन्वी, तुमने जो कहा वह सत्य है; ऐसा सुंदर वाहन मेरे लिए उपयुक्त है। हे सुंदर केशवाली, मैं तुम्हारा आदेश अवश्य पूरा करूंगा।
न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान्कुरुते मुनीन् । अहमारुह्य यानेन त्वामेष्यामि शुचिस्मिते
जो मुनियों को अपना वाहन बनाता है, वह अल्पबल वाला नहीं हो सकता। हे शुचिस्मिते, मैं उस वाहन पर चढ़कर तुम्हारे पास आऊँगा।
सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे देवर्षयस्तथा । समर्थं त्रिषु लोकेषु ज्ञात्वा मां तपसाधिकम्
सप्तर्षि और सभी देवर्षि मुझे उठाएंगे, क्योंकि वे मुझे तीनों लोकों में तपस्या में श्रेष्ठ और समर्थ मानते हैं।
व्यास उवाच इत्युक्त्वा तां सुसन्तुष्टो विससर्ज हरिप्रियाम् । मुनीनाहूय सर्वास्तानित्युवाच स्मरान्वितः
व्यास बोले— इस प्रकार कहकर, प्रसन्न होकर उसने हरिप्रिया को विदा किया और सभी मुनियों को बुलाकर, कामना से भरे मन से उनसे बोला।