आहूतौ च मया कामं द्वन्द्वयुद्धाय मानदे । कृतं युद्धं महाघोरं मया ताभ्यां महार्णवे
हे पूज्ये, मैंने स्वयं उन्हें द्वंद्व युद्ध के लिए बुलाया और उन दोनों के साथ समुद्र में बहुत भयानक युद्ध किया।
मरणे वरदानं ते ततो ज्ञातं महाद्भुतम् । ज्ञात्वाहं शरणं प्राप्तस्त्वामद्य शरणप्रदाम्
फिर मुझे आपके द्वारा दिए गए अमरता के अद्भुत वरदान का पता चला; यह जानकर आज मैं आपकी शरण में आया हूँ, क्योंकि आप ही सबको शरण देने वाली हैं।
साहाय्यं कुरु मे मातः खिन्नोऽहं युद्धकर्मणा । दृप्तौ तौ वरदानेन तव देवार्तिनाशने
माँ, मुझे सहायता दीजिए, मैं युद्ध करते-करते थक गया हूँ। आपके वरदान से वे दोनों घमंडी होकर देवताओं को बहुत कष्ट दे रहे हैं, हे दुखहरणी।
हन्तुं मामुद्यतौ पापौ किं करोमि क्व यामि च । इत्युक्ता सा तदा देवी स्मितपूर्वमुवाच ह
वे दोनों पापी मुझे मारने के लिए तैयार हैं—अब मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? जब उसने ऐसा कहा, तब देवी मंद मुस्कान के साथ बोलीं।
प्रणमन्तं जगन्नाथं वासुदेवं सनातनम् । देवदेव हरे विष्णो कुरु युद्धं पुनः स्वयम्
जो जगन्नाथ वासुदेव सनातन हैं और उनके सामने झुके हुए थे, उनसे देवी ने कहा—हे देवों के देव, हे हरि, हे विष्णु, अब फिर से स्वयं युद्ध करो।
वञ्चयित्वा त्विमौ शूरौ हन्तव्यौ च विमोहितौ । मोहयिष्याम्यहं नूनं दानवौ वक्रया दृशा
इन दोनों वीरों को छल से मोहित करके मार डालो; मैं अपनी टेढ़ी दृष्टि से उन दानवों को जरूर भ्रमित कर दूँगी।
जहि नारायणाशु त्वं मम मायाविमोहितौ । सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णुस्तस्याः प्रीतिरसान्वितम्
हे नारायण, जब मेरी माया से वे दोनों मोहित हो जाएँ, तब उन्हें जल्दी से मार डालो। सूत जी बोले—देवी के वचन सुनकर विष्णु जी आनंद से भर गए।
संग्रामस्थलमासाद्य तस्थौ तत्र महार्णवे । तदायातौ च तौ वीरौ युद्धकामौ महाबलौ
वह युद्धभूमि में पहुँचकर समुद्र में खड़े हो गए; तभी वे दोनों बलवान वीर युद्ध की इच्छा से वहाँ आ पहुँचे।
वीक्ष्य विष्णुं स्थितं तत्र हर्षयुक्तौ बभूवतुः । तिष्ठ तिष्ठ महाकाम कुरु युद्धं चतुर्भुज
विष्णु जी को वहाँ खड़ा देखकर वे दोनों बहुत प्रसन्न हुए और बोले—'ठहरो, ठहरो, हे महाबली! हे चतुर्भुज, हमारे साथ युद्ध करो!'
दैवाधीनौ विदित्वाद्य नूनं जयपराजयौ । सबलो जयमाप्नोति दैवाज्जयति दुर्बलः
आज हमने जान लिया कि जीत-हार सब भाग्य पर निर्भर है। जिसके पास शक्ति है, वह जीतता है, और कभी-कभी दुर्बल भी भाग्य से विजयी हो जाता है।
सर्वथैव न कर्तव्यौ हर्षशोकौ महात्मना । पुरा वै बहवो दैत्या जिता दानववैरिणा
इसलिए महापुरुष को कभी भी हर्ष या शोक नहीं करना चाहिए; पहले भी दानवों के शत्रु ने बहुत से दैत्य जीत लिए थे।
अधुना चावयोः सार्धं युध्यमानः पराजितः । सूत उवाच इत्युक्त्वा तौ महाबाहू युद्धाय समुपस्थितौ
अब हमारे साथ मिलकर युद्ध करते हुए भी तुम हार गए हो। सूत जी बोले—ऐसा कहकर वे दोनों महाबली युद्ध के लिए तैयार हो गए।
वीक्ष्य विष्णुर्जघानाशु मुष्टिनाद्भुतकर्मणा । तावप्यतिबलोन्मत्तौ जध्नतुर्मुष्टिना हरिम्
उन्हें देखकर विष्णु जी ने अद्भुत पराक्रम दिखाते हुए अपनी मुट्ठी से तुरंत प्रहार किया; लेकिन वे दोनों भी अत्यंत बलशाली होकर, विष्णु जी को मुट्ठी से मारने लगे।
एवं परस्परं जातं युद्धं परमदारुणम् । युध्यमानौ महावीर्यौ दृष्ट्वा नारायणस्तदा
इस तरह उनके बीच बहुत भयंकर युद्ध छिड़ गया; उन दोनों महावीरों को लड़ते देखकर तब नारायण—
अपश्यत्सम्मुखं देव्याः कृत्वा दीनां दृशं हरिः । सूत उवाच तं वीक्ष्य तादृशं विष्णुं करुणारससंयुतम्
हरि ने देवी की ओर सीधे देखते हुए दुःखी दृष्टि डाली। सूत ने कहा — उस समय करुणा से भरे हुए विष्णु को उस दशा में देखकर—
जहासातीव ताम्राक्षी वीक्षमाणा तदासुरौ । तौ जघान कटाक्षैश्च कामबाणैरिवापरैः
तांबई आँखों वाली देवी ने जोर से हँसते हुए उन दोनों असुरों की ओर देखा और अपनी तिरछी नजरों से जैसे कामदेव के बाणों की तरह उन्हें घायल कर दिया।
मन्दस्मितयुतैः कामं प्रेमभावयुतैरनु । दृष्ट्वा मुमुहतुः पापौ देव्या वक्रविलोकनम्
मंद मुस्कान और प्रेम से भरी दृष्टि के साथ देवी ने उन पापियों पर तिरछी नजर डाली, जिससे वे दोनों मोहित होकर भ्रमित हो गए।
विशेषमिति मन्वानौ कामबाणातिपीडितौ । वीक्षमाणौ स्थितौ तत्र तां देवीं विशदप्रभाम्
वे दोनों सोचने लगे कि यह कोई विशेष बात है। कामबाणों से पीड़ित होकर वे वहाँ खड़े-खड़े उज्ज्वल आभा वाली देवी को देखते रहे।
हरिणापि च तद्दृष्टं देव्यास्तत्र चिकीर्षितम् । मोहितौ तौ परिज्ञाय भगवान्कार्यवित्तमः
वहाँ देवी क्या करना चाहती हैं, यह हरि ने भी देख लिया। दोनों असुर मोहित हो गए हैं, यह जानकर, कार्य को जानने वाले भगवान ने समझ लिया।
उवाच तौ हसन् श्लक्ष्णं मेघगम्भीरया गिरा । वरं वरयतां वीरौ युवयोर्योऽभिवाच्छितः
भगवान ने दोनों से मंद मुस्कान के साथ, बादल की तरह गंभीर वाणी में कहा — 'वीरों, तुम दोनों जो भी चाहो, वह वर मांगो।'
ददामि परमप्रीतो युद्धेन युवयोः किल । दानवा बहवो दृष्टा युध्यमाना मया पुरा
मैं अत्यंत प्रसन्न होकर तुम्हें युद्ध में जो भी चाहो, वह वर देता हूँ। मुझसे पहले भी बहुत से दानव युद्ध कर चुके हैं।
युवयोः सदृशः कोऽपि न दृष्टो न च वै श्रुतः । तस्मात्तुष्टोऽस्मि कामं वै निस्तुलेन बलेन च
लेकिन तुम दोनों के समान न तो कोई देखा गया, न ही सुना गया है। इसलिए मैं तुम्हारी अतुलनीय शक्ति से प्रसन्न हूँ।
भ्रात्रोश्च वाञ्छितं कामं प्रयच्छामि महाबलौ । सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोः साभिमानौ स्मरातुरौ
हे महाबली भाइयों, मैं तुम्हारी जो भी इच्छा है, वह पूरी करूँगा। सूत ने कहा — विष्णु के वचन सुनकर, अभिमान और प्रेम में डूबे—
वीक्षमाणौ महामायां जगदानन्दकारिणीम् । तमूचतुश्च कामार्तौ विष्णुं कमललोचनौ
वे दोनों महामाया, जो संसार को आनंद देने वाली हैं, उन्हें देखते हुए, काम से व्याकुल होकर, कमलनयन विष्णु से बोले—
हरे न याचकावावां त्वं किं दातुमिहेच्छसि । ददाव तुल्यं देवेश दातारौ नौ न याचकौ
'हे हरि, हम याचक नहीं हैं, तो आप हमें क्या देना चाहते हैं? हे देवों के स्वामी, आप समान रूप से दीजिए; हम दाता हैं, याचक नहीं।'
प्रार्थय त्वं हृषीकेश मनोऽभिलषितं वरम् । तुष्टौ स्वस्तव युद्धेन वासुदेवाद्भुतेन च
'हे हृषीकेश, आप ही अपने मन की इच्छा का वर मांगिए। वासुदेव के साथ अद्भुत युद्ध से प्रसन्न हो जाइए।'
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच जनार्दनः । भवेतामद्य मे तुष्टौ मम वध्यावुभावपि
उनके वचन सुनकर जनार्दन ने उत्तर दिया — 'आज तुम दोनों मुझसे प्रसन्न हो जाओ; लेकिन तुम दोनों मेरे हाथों मारे जाओगे।'
सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णोर्दानवौ चातिविस्मितौ । वञ्चिताविति मन्वानौ तस्थतुः शोकसंयुतौ
सूत ने कहा — विष्णु के वचन सुनकर वे दोनों दानव बहुत चकित हो गए; स्वयं को ठगा हुआ समझकर, वे शोक में डूबे खड़े रह गए।
विचार्य मनसा तौ तु दानवौ विष्णुमूचतुः । प्रेक्ष्य सर्वं जलमयं भूमिं स्थलविवर्जिताम्
मन ही मन विचार कर, वे दोनों दानव विष्णु से बोले। उन्होंने देखा कि सारी पृथ्वी जलमय है, कहीं भी स्थल नहीं है।
हरे योऽयं वरो दत्तस्त्वया पूर्वं जनार्दन । सत्यवागसि देवेश देहि तं वाञ्छितं वरम्
'हे हरि, जो वर आपने पहले दिया था, हे जनार्दन, आप सत्यवादी हैं, हे देवेश, वही इच्छित वर हमें दीजिए।'