शक्रपत्नी सदा साध्वी जीवमाने पतौ पुनः । कथमन्ये पतिं कुर्यात्सुभगातिपतिव्रता
शक्रपत्नी सदा पतिव्रता है। जब तक उसका पति जीवित है, वह, जो परम सौभाग्यशाली और पतिव्रता है, किसी और को पति कैसे बना सकती है?
त्रिलोकीशस्त्वमधुना शास्ता धर्मस्य वै विभो । त्वादृशोऽधर्ममातिष्ठेत्तदा नश्येत्प्रजा ध्रुवम्
अब आप तीनों लोकों के स्वामी और धर्म के शासक हैं, हे महाबली। यदि आप जैसे कोई अधर्म करेगा, तो प्रजा निश्चित ही नष्ट हो जाएगी।
सर्वथा प्रभुणा कार्यं शिष्टाचारस्य रक्षणम् । वारमुख्याश्च शतशो वर्तन्तेऽत्र शचीसमाः
हर तरह से राजा का कर्तव्य है कि वह उत्तम आचरण की रक्षा करे। यहाँ सैकड़ों श्रेष्ठ स्त्रियाँ हैं, जो शची के समान ही हैं।
रतिस्तु कारणं प्रोक्तं शृङ्गारस्य महात्मभिः । रसहानिर्बलात्कारे कृते सति तु जायते
महात्माओं ने कहा है कि रति ही श्रृंगार का कारण है। लेकिन जब रति बलपूर्वक हो, तो उसका रस नष्ट हो जाता है।
उभयोः सदृशं प्रेम यदि पार्थिवसत्तम । तदा वै सुखसम्पत्तिरुभयोरुपजायते
हे श्रेष्ठ राजन्, यदि दोनों में प्रेम समान हो, तो दोनों के लिए सुख और समृद्धि उत्पन्न होती है।
तस्माद्भावमिमं मुञ्च परदाराभिमर्शने । सद्भावं कुरु देवेन्द्र पदं प्राप्तोऽस्यनुत्तमम्
इसलिए पराई स्त्री के प्रति यह भाव छोड़ दो। हे देवेन्द्र, उत्तम भाव रखो; तुमने यह सर्वोच्च पद पाया है।
ऋद्धिक्षयस्तु पापेन पुण्येनातिविवर्धनम् । तस्मात्पापं परित्यज्य सन्मतिं कुरु पार्थिव
पाप से संपत्ति का नाश होता है और पुण्य से बहुत बढ़ती है। इसलिए पाप छोड़कर उत्तम बुद्धि रखो, हे राजन्।
नहुष उवाच गौतमस्य यदा भुक्ता दाराः शक्रेण देवताः । वाचस्पतेस्तु सोमेन क्व यूयं संस्थितास्तदा
नहुष बोला— जब गौतम की पत्नी को शक्र ने भोगा, और वाचस्पति की पत्नी को सोम ने, तब तुम सब कहाँ थे, हे देवताओं?
परोपदेशे कुशला प्रभवन्ति नराः किल । कर्ता चैवोपदेष्टा च दुर्लभः पुरुषो भवेत्
दूसरों को सलाह देने में लोग बड़े चतुर होते हैं, लेकिन जो स्वयं काम करे और दूसरों को सिखाए, ऐसा मनुष्य बहुत ही दुर्लभ है।
मामागच्छतु सा देवी हितं स्यादद्भुतं हि वः । एतस्याः परमं देवाः सुखमेव भविष्यति
वह देवी मेरे पास आ जाए, यही तुम्हारे लिए हितकारी और सचमुच अद्भुत होगा। देवताओं, उसके लिए तो केवल परम सुख ही होगा।
अन्यथा न हि तुष्येऽहं सत्यमेतद्ब्रवीमि वः । विनयाद्वा बलाद्वापि तामाशु प्रापयन्त्विह
अन्यथा मैं संतुष्ट नहीं होऊँगा—यह मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ। चाहे विनम्रता से या बलपूर्वक, उसे तुरंत यहाँ ले आओ।
इति तस्य वचः श्रुत्वा देवाश्च मुनयस्तथा । तमूचुश्चातिसन्त्रस्ता नहुषं मदनातुरम्
उसकी ये बातें सुनकर देवता और ऋषि बहुत डर गए और काम से व्याकुल नहुष से बोले।
इन्द्राणीमानयिष्यामः सामपूर्वं तवान्तिकम् । इत्युक्त्वा ते तदा जग्मुर्बृहस्पतिनिकेतनम्
उन्होंने कहा, "हम इन्द्राणी को पहले मधुर वचन से समझाकर तुम्हारे पास लाएँगे।" ऐसा कहकर वे सब बृहस्पति के घर गए।
व्यास उवाच ते गत्वाङ्गिरसः पुत्रं प्रोचुः प्राञ्जलयः सुराः । जानीमः शरणं प्राप्तामिन्द्राणीं तव वेश्मनि
व्यास बोले—वे देवता वहाँ जाकर अंजलि जोड़कर अंगिरस के पुत्र से बोले, "हमें पता है कि इन्द्राणी ने तुम्हारे घर में शरण ली है।"
सा देया नहुषायाद्य वासवोऽसौ कृतो यतः । वृणोत्वियं वरारोहा पतित्वे वरवर्णिनी
"आज इन्द्राणी को नहुष को देना चाहिए, क्योंकि वही अब देवताओं का स्वामी बना है। यह सुंदर स्त्री स्वयं उसे पति रूप में स्वीकार करे।"
बृहस्पतिः सुरानाह तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः । नाहं त्यक्ष्ये तु पौलोमीं सतीं च शरणागताम्
बृहस्पति ने देवताओं की कठोर बात सुनकर कहा, "मैं सत्यव्रता और मेरी शरण में आई हुई पौलोमी को नहीं छोड़ूँगा।"
देवा ऊचुः उपायोऽन्यः प्रकर्तव्यो येन सोऽद्य प्रसीदति । अन्यथा कोपसंयुक्तो दुराराध्यो भविष्यति
देवताओं ने कहा, "हमें कोई और उपाय करना चाहिए जिससे वह आज प्रसन्न हो जाए। नहीं तो यदि वह क्रोधित हो गया तो उसे मनाना बहुत कठिन होगा।"
गुरुरुवाच तत्र गत्वा शची भूपं प्रलोभ्य वचसा भृशम् । करोतु समयं बाला पतिं ज्ञात्वा मृतं भजे
गुरु बोले, "शची वहाँ जाकर राजा को अच्छे शब्दों से बहला-फुसलाकर कोई शर्त रखे। वह जानती है कि उसका पति जीवित है, तो उसी आधार पर वह यह शर्त रखे।"
इन्द्रे जीवति मे कान्ते कथमन्यं करोम्यहम् । अन्वेषणार्थं गन्तव्यं मया तस्य महात्मनः
"जब तक मेरा प्रिय इन्द्र जीवित है, मैं किसी और को कैसे अपना सकती हूँ? मुझे उस महात्मा की खोज में जाना ही होगा।"
इति सा समयं कृत्वा वञ्चयित्वा च भूपतिम् । भर्तुरानयने यत्नं करोतु मम वाक्यतः
इस प्रकार वह शर्त रखकर और राजा को छलकर, मेरे कहने पर अपने पति को लाने का प्रयास करे।
इति सञ्चिन्त्य मे सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः । नहुषं सहिता जग्मुरिन्द्रपत्न्या दिवौकसः
ऐसा निश्चय करके बृहस्पति के नेतृत्व में सभी देवता इन्द्र की पत्नी के साथ नहुष के पास गए।
तानागतान्ममीक्ष्याह तदा कृत्रिमवासवः । जहर्ष च मुदायुक्तस्तां वीक्ष्य मुदितोऽब्रवीत्
उन सबको आते देखकर वह बनावटी इन्द्र बहुत प्रसन्न हुआ और शची को देखकर हर्ष से भरकर बोला।
अद्यास्मि वासवः कान्ते भज मां चारुलोचने । पतित्वे सर्वलोकस्य पूज्योऽहं विहितः सुरैः
"आज मैं इन्द्र हूँ, हे सुंदर नेत्रों वाली! मेरे साथ रहो। देवताओं ने मुझे सब लोकों का पूज्य स्वामी बनाया है।"
इत्युक्ता सा नृपं प्राह वेपमाना त्रपायुता । वरमिच्छाम्यहं राजंस्त्वत्तः प्राप्तं सुरेश्वर
ऐसा सुनकर वह लज्जा से कांपती हुई बोली, "हे देवताओं के स्वामी, मैं आपसे एक वरदान चाहती हूँ।"
किञ्चित्कालं प्रतीक्षस्व यावत्कुर्वे विनिर्णयम् । इन्द्रोऽस्तीति न वास्तीति सन्देहो मे हृदि स्थितः
"थोड़ा समय दीजिए, जब तक मैं निश्चय कर लूँ। मेरे मन में संदेह है कि इन्द्र जीवित हैं या नहीं।"
ततस्त्वां समुपस्थास्ये कृत्वा निश्चयमात्मनि । तावत्क्षमस्व राजेन्द्र सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
"जब मैं अपने मन में निश्चय कर लूँगी, तब आपके पास आऊँगी। तब तक, हे राजेन्द्र, कृपया धैर्य रखें—मैं आपको सत्य कह रही हूँ।"
न हि विज्ञायते शक्रो नष्टः किं वा क्व वा गतः । एवमुक्तः स चेन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत्
सचमुच, किसी को नहीं पता कि इन्द्र कहाँ गए हैं या उनके साथ क्या हुआ है। इन्द्राणी की यह बात सुनकर नहुष बहुत प्रसन्न हुआ।
व्यसर्जयत्स तां देवीं तथेत्युक्त्वा मुदान्वितः । सा विसृष्टा नृपेणाशु गत्वा प्राह सुरान्सती
राजा ने हँसते हुए 'ऐसा ही हो' कहकर देवी को विदा किया। वह देवी राजा से छूटकर तुरंत देवताओं के पास पहुँची और उनसे बोली।
इन्द्रस्यागमने यत्नं कुरुताद्य कृतोद्यमाः । श्रुत्वा तद्वचनं देवा इन्द्राण्या रसवच्छुचि
आज इन्द्र की वापसी के लिए पूरी कोशिश करो, सब मिलकर जुट जाओ। इन्द्राणी की यह बात सुनकर देवता ध्यान से सुनने लगे।
मन्त्रयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं नृपसत्तम । ते गत्वा वैष्णवं धाम तुष्टुवुः परमेश्वरम्
सब देवता एकाग्र होकर इन्द्र के लिए विचार करने लगे। फिर वे विष्णु के धाम में गए और परमेश्वर की स्तुति करने लगे।