तस्मात्पुत्र ममात्यर्थं दुःखं नाशितुमर्हसि । त्रिशिरा मम चित्तात्तु नापसर्पति कर्हिचित्
इसलिए पुत्र, तुम मेरे गहरे दुःख को पूरी तरह मिटाओ; त्रिशिरा का स्मरण मेरे मन से कभी नहीं जाता।
सुशीलः सत्यवादी च तापसो वेदवित्तमः । अपराधं विना तेन निहतः पापबुद्धिना
वह बहुत ही शीलवान, सत्य बोलने वाला, तपस्वी और वेदों का ज्ञाता था; फिर भी, बिना किसी दोष के, उसे दुष्ट बुद्धि वाले ने मार डाला।
व्यास उवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वृत्रः परमदुर्जयः । रथमारुह्य तरसा निर्जगाम पितुर्गृहात्
व्यास बोले—इन वचनों को सुनकर, अत्यंत कठिनाई से जीता जाने वाला वृत्र शीघ्रता से रथ पर चढ़ा और पिता के घर से निकल पड़ा।
रणदुन्दुभिनिर्घोषं शङ्खनादं महाबलम् । कारयित्वा प्रयाणं स चकार मदगर्वितः
उसने रण के नगाड़े और शंखों की गूंज करवाई, और गर्व से भरा हुआ युद्ध के लिए निकल पड़ा।
निर्ययौ नयसंयुक्तः सेवकानिति संवदन् । हत्वा शक्रं ग्रहीष्यामि सुरराज्यमकण्टकम्
वह बुद्धिमान मंत्रियों के साथ निकला, सेवकों से कहता गया—'इन्द्र को मारकर मैं देवताओं का निःकंटक राज्य छीन लूंगा।'
इत्युक्त्वा निर्जगामाशु स्वसैन्यपरिवारितः । महता सैन्यनादेन भीषयन्नमरावतीम्
ऐसा कहकर वह अपने विशाल सैन्य के साथ तेज़ी से निकला, और अपनी सेना की भयंकर गर्जना से अमरावती को डरा दिया।
तमागच्छन्तमाज्ञाय तुराषाडपि सत्वरः । सेनोद्योगं भयत्रस्तः कारयामास भारत
जब उसके आने का पता चला, तो तुराषाड़ भय से काँपता हुआ जल्दी ही सेना की तैयारी कराने लगा, हे भारत।
सर्वानाहूय तरसा लोकपालानरिन्दमः । युद्धार्थं प्रेरयन्सर्वान्व्यरोचत महाद्युतिः
उस तेजस्वी राजा ने सभी लोकपालों को तुरंत बुलाया और सभी को युद्ध के लिए भेजा, जिससे वह और भी चमक उठा।
गृध्रन्व्यूहं ततः कृत्वा संस्थितः पाकशासनः । तत्राजगाम वेगात्तु वृत्रः परबलार्दनः
फिर पाकशासन ने गिद्ध व्यूह बनाकर अपनी सेना को सजाया और वहीं डट गया; उसी समय शत्रुओं का संहारक वृत्र वेग से वहाँ आ पहुँचा।
देवदानवयोस्तावत्संग्रामस्तुमुलोऽभवत् । वृत्रवासवयोः संख्ये मनसा विजयैषिणोः
तब देवताओं और दानवों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया; वृत्र और वासव दोनों ही मन में विजय की इच्छा लिए हुए थे।
एवं परस्परं युद्धे सन्दीप्ते भयदे भृशम् । आकूतं देवताः प्रापुर्दैत्याश्च परमां मुदम्
इस प्रकार जब दोनों पक्षों के बीच युद्ध भयंकर और डरावना हो उठा, तो देवता घबरा गए और दैत्य अत्यंत प्रसन्न हुए।
तोमरैर्भिन्दिपालैश्च खड्गैः परशुपट्टिशैः । जघ्नुः परस्परं देवदैत्या स्वस्ववरायुधैः
देवता और दैत्य अपने-अपने प्रिय शस्त्रों से—भाले, गदा, तलवार, फरसा और पट्टिश से—एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
एवं युद्धे वर्तमाने दारुणे लोमहर्षणे । शक्रं जग्राह सहसा वृत्रः क्रोधसमन्वितः
ऐसे भयानक और रोमांचकारी युद्ध के दौरान, क्रोध से भरे वृत्र ने अचानक इन्द्र को पकड़ लिया।
अपावृत्य मुखे क्षिप्त्वा स्थितो वृत्रः शतक्रतुम् । मुदितोऽभून्महाराज पूर्ववैरमनुस्मरन्
वृत्र ने अपना मुँह खोलकर शतक्रतु को उसमें डाल दिया और वहीं खड़ा रहा, हे राजन्, पुरानी शत्रुता को याद करते हुए प्रसन्न हुआ।
शक्रे ग्रस्तेऽथ वृत्रेण संभ्रान्ता निर्जरास्तदा । चुक्रुशः परमार्तास्ते हा शक्रेति मुहुर्मुहुः
जब वज्र के द्वारा इन्द्र निगल लिए गए, तब सभी अमर देवता घबरा गए और अत्यंत दुखी होकर बार-बार पुकारने लगे — 'हाय इन्द्र!'
अपावृतं मुखे शक्रं ज्ञात्वा सर्वे दिवौकसः । बृहस्पतिं प्रणम्योचुर्दीना व्यथितचेतसः
जब सभी स्वर्गवासी देवताओं ने इन्द्र को खुले हुए मुख के भीतर देखा, तो वे दुःखी और व्याकुल मन से बृहस्पति को प्रणाम कर उनसे बोले।
किं कर्तव्यं द्विजश्रेष्ठ त्वमस्माकं गुरुः परः । शक्रो ग्रस्तस्तु वृत्रेण रक्षितो देवतान्तरैः
हे श्रेष्ठ द्विज, हमें अब क्या करना चाहिए? आप हमारे परम गुरु हैं। इन्द्र, अन्य देवताओं की रक्षा के बावजूद, वज्र के द्वारा निगल लिए गए हैं।
विना शक्रेण किं कुर्मः सर्वे हीनपराक्रमाः । अभिचारं कुरु विभो सत्वरः शक्रमुक्तये
इन्द्र के बिना हम सब क्या कर सकते हैं? हम सबकी शक्ति क्षीण हो गई है। हे प्रभु, कृपा करके इन्द्र की मुक्ति के लिए जल्दी से कोई उपाय कीजिए।
बृहस्पतिरुवाच किं कर्तव्यं सुराः क्षिप्तो मुखमध्येऽस्ति वासवः । वृत्रेणोत्सादितो जीवन्नस्ति कोष्ठान्तरे रिपोः
बृहस्पति बोले — हे देवगण, अब क्या किया जाए? वासव शत्रु के मुख में फँस गया है, वज्र द्वारा जीवित ही वहाँ पहुँचाया गया और अब शत्रु के पेट में है।
व्यास उवाच देवाश्चिन्तातुराः सर्वे तुरासाहं तथाकृतम् । दृष्ट्वा विमृश्य तरसा चक्रुर्यत्नं विमुक्तये
व्यास बोले — सभी देवता चिंता से व्याकुल हो गए। उन्होंने तुरासाह की ऐसी दशा देखकर विचार किया और इन्द्र की मुक्ति के लिए तुरंत हर संभव प्रयास किया।
असृजन्त महासत्त्वां जृम्भिकां रिपुनाशिनीम् । ततो विजृम्भमाणः स व्यावृतास्यो बभूव ह
उन्होंने एक महान शक्ति वाली जंभाई उत्पन्न की, जो शत्रुओं का नाश करने वाली थी। तब वज्र ने जब जम्हाई ली, तो उसका मुख पूरी तरह खुल गया।
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादवापतत् । स्वान्यङ्गान्यपि संक्षिप्य निष्क्रान्तो बलसूदनः
जब वज्र ने जम्हाई ली, तब बल का संहार करने वाले इन्द्र ने अपने अंगों को समेटकर शत्रु के मुख से बाहर निकल गए।
ततः प्रभृति लोकेषु जृम्भिका प्राणिसंस्थिता । जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिर्गतम्
उस समय से लेकर आज तक सभी प्राणियों में जम्हाई बनी हुई है। और सभी देवता इन्द्र को बाहर निकलता देख बहुत प्रसन्न हुए।
ततः प्रववृते युद्धं तयोर्लोकभयप्रदम् । वर्षाणामयुतं यावद्दारुणं लोमहर्षणम्
फिर दोनों के बीच ऐसा युद्ध आरंभ हुआ, जो संसार को भयभीत करने वाला, अत्यंत भयंकर और रोमांचकारी था, और दस हज़ार वर्षों तक चला।
एकतश्च सुराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । एकतो बलवांस्त्वाष्ट्रः संग्रामे समवर्तत
एक ओर सभी देवता युद्ध के लिए एकत्र हो गए, और दूसरी ओर बलशाली त्वष्टा का पुत्र युद्ध के लिए तैयार खड़ा था।
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो वरमदावृतः । पराजितस्तदा शक्रस्तेजसा तस्य धर्षितः
जब वरदान से सुरक्षित वज्र युद्ध में और भी बलवान हो गया, तब इन्द्र उसकी शक्ति से पराजित होकर हार गया।
विव्यथे मघवा युद्धे ततः प्राप्य पराजयम् । विषादमगमन्देवा दृष्ट्वा शक्रं पराजितम्
युद्ध में पराजित होकर मघवान बहुत दुखी हुआ। इन्द्र को हारता देख सभी देवता भी निराशा में डूब गए।
जग्मुस्त्यक्त्वा रणं सर्वे देवा इन्द्रपुरोगमाः । गृहीतं देवसदनं वृत्रेणागत्य रंहसा
सभी देवता, इन्द्र के साथ, युद्ध छोड़कर वहाँ से चले गए। वज्र ने तेज़ी से आकर देवताओं का निवास स्थान अपने अधिकार में ले लिया।
देवोद्यानानिसर्वाणि भुङ्क्तेऽसौ दानवो बलात् । ऐरावतोऽपि दैत्येन गृहीतोऽसौ गजोत्तमः
वह बलशाली दानव जबरन सभी दिव्य उपवनों का आनंद लेने लगा। यहाँ तक कि ऐरावत, श्रेष्ठ हाथी भी दैत्य के द्वारा पकड़ लिया गया।
विमानानि च सर्वाणि गृहीतानि विशाम्पते । उच्चैःश्रवा हयवरो जातस्तस्य वशे तदा
हे राजन्, सभी विमान भी उसके द्वारा छीन लिए गए। उस समय उच्चैःश्रवा, श्रेष्ठ घोड़ा भी उसके वश में आ गया।