पर्वते देवतायुक्तो वाचस्पतिपुरःसरः । तत्राभूद्दारुणं युद्धं वृत्रवासवयोस्तदा
पहाड़ पर, देवताओं के साथ और बृहस्पति के नेतृत्व में, उस समय वृत्र और इन्द्र के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया।
गदासिपरिघैः पाशैर्बाणैः शक्तिपरश्वधैः । मानुषेण प्रमाणेन संग्रामः शरदां शतम्
गदा, तलवार, लोहे की गदा, फंदे, बाण, भाले और कुल्हाड़ी जैसे मानव आकार के हथियारों से वह युद्ध सौ वर्षों तक चलता रहा।
बभूव भयदो नॄणामृषीणां भावितात्मनाम् । वरुणः प्रथमं भग्नस्ततो वायुगणः किल
वह युद्ध मनुष्यों और शुद्ध मन वाले ऋषियों के लिए भी डरावना था। सबसे पहले वरुण हार गए, फिर वायु के गण भी पराजित हुए।
यमो विभावसुः शक्रः सर्वे ते निर्गता रणात् । पलायनपरान् दृष्ट्वा देवानिन्द्रपुरोगमान्
यम, अग्नि और इन्द्र—ये सभी रणभूमि छोड़कर चले गए। जब देवताओं को इन्द्र के साथ भागते और केवल बचने की सोचते देखा,
वृत्रोऽपि पितरं प्रागादाश्रमस्थं मुदान्वितम् । प्रणम्य प्राह त्वष्टारं पितः कार्यं मया कृतम्
वृत्र भी अपने पिता के पास पहुँचा, जो आश्रम में प्रसन्नता से निवास कर रहे थे। प्रणाम करके उसने त्वष्टा से कहा—'पिताजी, मैंने आपका कार्य पूरा कर दिया।'
देवा विनिर्जिताः सर्वे सेन्द्राः समरसंस्थिताः । विद्रुतास्ते गताः स्थानं यथा सिंहान्मृगा गजाः
'सभी देवता, इन्द्र सहित, जो युद्ध में डटे थे, हार गए हैं। वे ऐसे भाग गए जैसे सिंह को देखकर हिरण और हाथी अपने स्थान की ओर भागते हैं।'
इन्द्रः पदातिरगमन्मयानीतो गजोत्तमः । ऐरावतोऽयं भगवन् गृहाण द्विरदोत्तमम्
'इन्द्र पैदल भाग गया है, और मैं यह उत्तम हाथी ले आया हूँ। यह ऐरावत है, भगवन, आप इस श्रेष्ठ गजराज को स्वीकार करें।'
न हतास्ते मया यस्मादयुक्तं भीतमारणम् । आज्ञापय पुनस्तात किं करोमि तवेप्सितम्
'मैंने उन्हें मारा नहीं, इसलिए रणभूमि शवों से नहीं भरी। अब फिर आज्ञा दीजिए, पिताजी—आप जो चाहें, बताइए, मैं वही करूँगा।'
निर्जरा निर्गताः सर्वे भयभीता श्रमातुराः । इन्द्रोऽप्यैरावतं त्यक्त्वा भयभीतः पलायितः
'सभी अमर देवता भयभीत और थककर चले गए हैं। यहाँ तक कि इन्द्र भी ऐरावत को छोड़कर डर के मारे भाग गया।'
व्यास उवाच इति पुत्रवचः श्रुत्वा त्वष्टा प्राह मुदान्वितः । पुत्रवानद्य जातोऽस्मि सफलं मम जीवितम्
व्यास बोले—पुत्र के ये वचन सुनकर त्वष्टा हर्ष से भरकर बोले—'आज मैं सचमुच पुत्रवान हुआ हूँ, मेरा जीवन सफल हो गया।'
त्वयाहं पावितः पुत्र गतो मे मानसो ज्वरः । निश्चलं मे मनो जातं दृष्ट्वा वीर्यं तवाद्भुतम्
'पुत्र, तुम्हारे कारण मैं पवित्र हुआ हूँ, मेरे मन का संताप दूर हो गया। तुम्हारा अद्भुत पराक्रम देखकर मेरा मन स्थिर और निश्चिंत हो गया है।'
शृणु वक्ष्याम्यहं पुत्र हितं तेऽद्य निशामय । तपः कुरु महाभाग सावधानः स्थिरासनः
'सुनो पुत्र, आज मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा, ध्यान से सुनो। हे महाभाग, सावधानी और स्थिर आसन के साथ तप करो।'
विश्वासो नैव कर्तव्यः केषाञ्चित्पाकशासनः । शत्रुस्ते छलकर्तास्ति नानाभेदविशारदः
'कुछ लोगों पर कभी भरोसा मत करना, हे शत्रुओं को दंड देने वाले। शत्रु छल करने में और अनेक प्रकार से फूट डालने में निपुण होता है।'
तपसा प्राप्यते लक्ष्मीस्तपसा राज्यमुत्तमम् । तपसा बलवृद्धिः स्यात्संग्रामे विजयस्तथा
'तप से लक्ष्मी मिलती है, तप से उत्तम राज्य प्राप्त होता है, तप से बल बढ़ता है और युद्ध में विजय भी मिलती है।'
आराध्य द्रुहिणं देवं लब्ध्वा वरमनुत्तमम् । जहि शक्रं दुराचारं ब्रह्महत्यासमावृतम्
'द्रुहिण देव की आराधना करके और श्रेष्ठ वर पाकर, उस दुराचारी और ब्रह्महत्या के दोष से ग्रस्त इन्द्र का वध करो।'
सावधानः स्थिरो भूत्वा दातारं भज शङ्करम् । वाञ्छितं स वरं दद्यात्सन्तुष्टश्चतुराननः
'सावधान और दृढ़ रहो, दाता शंकर की भक्ति करो। यदि चतुर्मुख ब्रह्मा प्रसन्न हों, तो तुम्हारी इच्छा का वर अवश्य देंगे।'
तोषयित्वा विश्वयोनिं ब्रह्माणममितौजसम् । अविनाशित्वमासाद्य जहि शक्रं कृतागसम्
'विश्व के कारण, अपार तेज वाले ब्रह्मा को प्रसन्न करके और अमरता प्राप्त कर के, उस अपराधी इन्द्र का वध करो।'
वैरं मनसि मे पुत्र वर्तते सुतघातजम् । न शान्तिमनुगच्छामि न स्वपामि सुखेन ह
'पुत्र की हत्या से उत्पन्न वैर मेरे मन में अब भी है, पुत्र। मुझे शांति नहीं मिलती, न ही मैं सुख से सो पाता हूँ।'
तापसो मे हतः पुत्रो निरागाः पाप्मना यतः । न विन्दामि सुखं वृत्र त्वं मामुद्धर दुःखितम्
मेरे तपस्वी बेटे की निर्दोष होकर भी पापी के कारण मृत्यु हो गई है। हे वृत्र, मुझे अब कहीं सुख नहीं मिलता—मैं बहुत दुखी हूँ, मुझे इस दुःख से उबार लो।
व्यास उवाच तदाकर्ण्य पितुर्वाक्यं वृत्रः क्रोधयुतस्तदा । आज्ञामादाय च पितुर्जगाम तपसे मुदा
व्यास बोले—पिता के ये वचन सुनकर वृत्र क्रोध से भर गया। उसने पिता की आज्ञा खुशी-खुशी स्वीकार की और तपस्या के लिए चल पड़ा।
गन्धमादनमासाद्य पुण्यां देवधुनीं शुभाम् । स्नात्वा कुशासनं कृत्वा संस्थितश्च स्थिरासनः
गन्धमादन पर्वत और पवित्र, शुभ देवधुनी नदी पर पहुँचकर उसने स्नान किया, कुश का आसन बनाया और स्थिर होकर बैठ गया।
त्यक्त्वान्नं वारिपानं च योगाभ्यासपरायणः । ध्यायन्विश्वसृजं चित्ते सोपविष्टः स्थिरासने
उसने अन्न छोड़ दिया और केवल जल पीता रहा। योगाभ्यास में मन लगाकर, सृष्टिकर्ता का ध्यान करते हुए वह स्थिर आसन में बैठा रहा।
मघवा तं तपस्यन्तं ज्ञात्वा चिन्तातुरो ह्यभूत् । गन्धर्वान्प्रेषयामास विघ्नार्थं पाकशासनः
मघवान ने जब देखा कि वह तपस्या में लीन है, तो वह चिंता से व्याकुल हो गया। पाका के वधकर्ता ने विघ्न डालने के लिए गन्धर्वों को भेजा।
यक्षांश्च पन्नगान्सर्पान्किन्नरानमितौजसः । विद्याधरानप्सरसो देवदूताननेकशः
उसने यक्ष, सर्प, महान बलशाली किन्नर, विद्याधर, अप्सराएँ और अनेक देवदूत भी भेजे।
उपायास्तैः कृताः सम्यक् तपोविघ्नाय मायिभिः । न चचाल ततो ध्यानात्त्वाष्ट्रः परमतापसः
उन मायावियों ने तपस्या में विघ्न डालने के लिए बहुत उपाय किए, परंतु त्वष्टा के उस महान तपस्वी पुत्र का ध्यान डिगा नहीं।
ब्रह्मनेतृत्वे सेन्द्रैः सुरैर्विष्णोः शरणगमनवर्णनम् व्यास उवाच निर्गतास्ते परावृत्तास्तपोविघ्नकराः सुराः । निराशाः कार्यसंसिद्ध्यै तं दृष्ट्वा दृढचेतसम्
व्यास बोले—ब्रह्मा और इन्द्र के नेतृत्व में जो देवता उसकी तपस्या में विघ्न डालने आए थे, वे उसकी दृढ़ता देखकर निराश होकर लौट गए।
जाते वर्षशते पूर्णे ब्रह्मा लोकपितामहः । तत्राजगाम तरसा हंसारूढश्चतुर्मुखः
सौ वर्ष पूरे होने पर लोकपितामह ब्रह्मा, जो चार मुखों वाले हैं, हंस पर सवार होकर वहाँ तेज़ी से पहुँचे।
आगत्य तमुवाचेदं त्वष्ट्टपुत्र सुखी भव । त्यक्त्वा ध्यानं वरं ब्रूहि ददामि तव वाञ्छितम्
वहाँ आकर उन्होंने कहा—'हे त्वष्टा के पुत्र, सुखी रहो! ध्यान छोड़कर वर माँगो, मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा।'
तपसा तेऽद्य तुष्टोऽस्मि त्वां दृष्ट्वा चातिकर्शितम् । वरं वरय भद्रं ते मनोऽभिलषितं तव
'तुम्हारी तपस्या से आज मैं बहुत प्रसन्न हूँ, तुम्हें इतना कष्ट देखकर। हे शुभेच्छु, मन में जो चाह है, वह वर माँग लो।'
व्यास उवाच वृत्रस्तदातिविशदां पुरतो निशम्य वाचं सुधासमरसां जगदेककर्तुः । सन्त्यज्य योगकलनां सहसोदतिष्ठ- त्सञ्जातहर्षनयनाश्रुकलाकलापः
व्यास बोले—जगत के एकमात्र कर्ता की स्पष्ट, अमृत जैसी वाणी सुनकर वृत्र ने तुरंत योग का ध्यान छोड़ दिया और हर्ष से उसकी आँखों में आँसू भर आए।