आयुधानि च सर्वाणि वज्रतुल्यानि वासव । त्वष्ट्रा दत्तानि दिव्यानि गृहीत्वा समुपस्थितः
हे वासव, त्वष्टा से प्राप्त सभी दिव्य अस्त्र, जो वज्र के समान हैं, लेकर वह अब सामने आ गया है।
समागच्छति दुर्धर्षो रथारूढः प्रतापवान् । देवेन्द्र प्रलयं कुर्वन्नास्य मृत्युर्भविष्यति
वह अत्यंत बलशाली और दुर्जेय, रथ पर सवार होकर आ रहा है। हे देवेन्द्र, वह विनाश लाएगा और मृत्यु उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकेगी।
कोलाहलस्तदा जातस्तथा ब्रुवति वाक्पतौ । गन्धर्वाः किन्नरा यक्षा मुनयश्च तपोधनाः
वाक्पति के ऐसा कहते ही वहाँ बड़ा कोलाहल मच गया। गन्धर्व, किन्नर, यक्ष और तपस्वी मुनि—
सदनानि विहायैवामराः सर्वे पलायिताः । तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं शक्रश्चिन्तापरायणः
—सभी अमर लोग अपने-अपने निवास छोड़कर भाग गए। वह अद्भुत दृश्य देखकर शक्र चिंता में डूब गया।
आज्ञापयामास तदा सेनोद्योगाय सेवकान् । आनयध्वं वसून् रुद्रानश्विनौ च दिवाकरान्
तब उसने अपने सेवकों को युद्ध की तैयारी का आदेश दिया — 'वसुओं, रुद्रों, अश्विनियों और आदित्यों को बुलाओ।'
पूषणं च भगं वायुं कुबेरं वरुणं यमम् । विमानेषु समारुह्य सायुधाः सुरसत्तमाः
'पूषा, भग, वायु, कुबेर, वरुण और यम को भी लाओ। श्रेष्ठ देवता अपने-अपने विमान पर सवार होकर, अस्त्र-शस्त्र ले लें।'
समागच्छन्तु तरसा शत्रुरायाति साम्प्रतम् । इत्याज्ञाप्य सुरपतिः समारुह्य गजोत्तमम्
'वे सभी जल्दी आ जाएँ, क्योंकि शत्रु अब आ रहा है।' ऐसा आदेश देकर सुरपति अपने श्रेष्ठ हाथी पर चढ़ गया।
बृहस्पतिं पुरोधाय निर्गतो निजमन्दिरात् । तथैव त्रिदशाः सर्वे स्वं स्वं वाहनमास्थिताः
बृहस्पति को पुरोहित बनाकर वह अपने महल से बाहर निकला; उसी प्रकार सभी देवता भी अपने-अपने वाहन पर चढ़ गए।
युद्धाय कृतसंकल्पा निर्ययुः शस्त्रपाणयः । वृत्रोऽथ दानवैर्युक्तः सम्प्राप्तो मानसोत्तरम्
युद्ध का संकल्प लेकर वे सब शस्त्र हाथ में लिए निकल पड़े। तब वृत्र, दानवों के साथ, मानस सरोवर पहुँच गया।
पर्वतं देवतावासं रम्यं पादपशोभितम् । इन्द्रोऽप्यागत्य संग्रामं चकार मानसोत्तरे
वह पर्वत, जो देवताओं का सुंदर निवास था और वृक्षों से शोभित था — इन्द्र भी वहाँ आया और मानस सरोवर के पास युद्ध करने लगा।
पर्वते देवतायुक्तो वाचस्पतिपुरःसरः । तत्राभूद्दारुणं युद्धं वृत्रवासवयोस्तदा
पहाड़ पर, देवताओं के साथ और बृहस्पति के नेतृत्व में, उस समय वृत्र और इन्द्र के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया।
गदासिपरिघैः पाशैर्बाणैः शक्तिपरश्वधैः । मानुषेण प्रमाणेन संग्रामः शरदां शतम्
गदा, तलवार, लोहे की गदा, फंदे, बाण, भाले और कुल्हाड़ी जैसे मानव आकार के हथियारों से वह युद्ध सौ वर्षों तक चलता रहा।
बभूव भयदो नॄणामृषीणां भावितात्मनाम् । वरुणः प्रथमं भग्नस्ततो वायुगणः किल
वह युद्ध मनुष्यों और शुद्ध मन वाले ऋषियों के लिए भी डरावना था। सबसे पहले वरुण हार गए, फिर वायु के गण भी पराजित हुए।
यमो विभावसुः शक्रः सर्वे ते निर्गता रणात् । पलायनपरान् दृष्ट्वा देवानिन्द्रपुरोगमान्
यम, अग्नि और इन्द्र—ये सभी रणभूमि छोड़कर चले गए। जब देवताओं को इन्द्र के साथ भागते और केवल बचने की सोचते देखा,
वृत्रोऽपि पितरं प्रागादाश्रमस्थं मुदान्वितम् । प्रणम्य प्राह त्वष्टारं पितः कार्यं मया कृतम्
वृत्र भी अपने पिता के पास पहुँचा, जो आश्रम में प्रसन्नता से निवास कर रहे थे। प्रणाम करके उसने त्वष्टा से कहा—'पिताजी, मैंने आपका कार्य पूरा कर दिया।'
देवा विनिर्जिताः सर्वे सेन्द्राः समरसंस्थिताः । विद्रुतास्ते गताः स्थानं यथा सिंहान्मृगा गजाः
'सभी देवता, इन्द्र सहित, जो युद्ध में डटे थे, हार गए हैं। वे ऐसे भाग गए जैसे सिंह को देखकर हिरण और हाथी अपने स्थान की ओर भागते हैं।'
इन्द्रः पदातिरगमन्मयानीतो गजोत्तमः । ऐरावतोऽयं भगवन् गृहाण द्विरदोत्तमम्
'इन्द्र पैदल भाग गया है, और मैं यह उत्तम हाथी ले आया हूँ। यह ऐरावत है, भगवन, आप इस श्रेष्ठ गजराज को स्वीकार करें।'
न हतास्ते मया यस्मादयुक्तं भीतमारणम् । आज्ञापय पुनस्तात किं करोमि तवेप्सितम्
'मैंने उन्हें मारा नहीं, इसलिए रणभूमि शवों से नहीं भरी। अब फिर आज्ञा दीजिए, पिताजी—आप जो चाहें, बताइए, मैं वही करूँगा।'
निर्जरा निर्गताः सर्वे भयभीता श्रमातुराः । इन्द्रोऽप्यैरावतं त्यक्त्वा भयभीतः पलायितः
'सभी अमर देवता भयभीत और थककर चले गए हैं। यहाँ तक कि इन्द्र भी ऐरावत को छोड़कर डर के मारे भाग गया।'
व्यास उवाच इति पुत्रवचः श्रुत्वा त्वष्टा प्राह मुदान्वितः । पुत्रवानद्य जातोऽस्मि सफलं मम जीवितम्
व्यास बोले—पुत्र के ये वचन सुनकर त्वष्टा हर्ष से भरकर बोले—'आज मैं सचमुच पुत्रवान हुआ हूँ, मेरा जीवन सफल हो गया।'
त्वयाहं पावितः पुत्र गतो मे मानसो ज्वरः । निश्चलं मे मनो जातं दृष्ट्वा वीर्यं तवाद्भुतम्
'पुत्र, तुम्हारे कारण मैं पवित्र हुआ हूँ, मेरे मन का संताप दूर हो गया। तुम्हारा अद्भुत पराक्रम देखकर मेरा मन स्थिर और निश्चिंत हो गया है।'
शृणु वक्ष्याम्यहं पुत्र हितं तेऽद्य निशामय । तपः कुरु महाभाग सावधानः स्थिरासनः
'सुनो पुत्र, आज मैं तुम्हारे हित की बात कहूँगा, ध्यान से सुनो। हे महाभाग, सावधानी और स्थिर आसन के साथ तप करो।'
विश्वासो नैव कर्तव्यः केषाञ्चित्पाकशासनः । शत्रुस्ते छलकर्तास्ति नानाभेदविशारदः
'कुछ लोगों पर कभी भरोसा मत करना, हे शत्रुओं को दंड देने वाले। शत्रु छल करने में और अनेक प्रकार से फूट डालने में निपुण होता है।'
तपसा प्राप्यते लक्ष्मीस्तपसा राज्यमुत्तमम् । तपसा बलवृद्धिः स्यात्संग्रामे विजयस्तथा
'तप से लक्ष्मी मिलती है, तप से उत्तम राज्य प्राप्त होता है, तप से बल बढ़ता है और युद्ध में विजय भी मिलती है।'
आराध्य द्रुहिणं देवं लब्ध्वा वरमनुत्तमम् । जहि शक्रं दुराचारं ब्रह्महत्यासमावृतम्
'द्रुहिण देव की आराधना करके और श्रेष्ठ वर पाकर, उस दुराचारी और ब्रह्महत्या के दोष से ग्रस्त इन्द्र का वध करो।'
सावधानः स्थिरो भूत्वा दातारं भज शङ्करम् । वाञ्छितं स वरं दद्यात्सन्तुष्टश्चतुराननः
'सावधान और दृढ़ रहो, दाता शंकर की भक्ति करो। यदि चतुर्मुख ब्रह्मा प्रसन्न हों, तो तुम्हारी इच्छा का वर अवश्य देंगे।'
तोषयित्वा विश्वयोनिं ब्रह्माणममितौजसम् । अविनाशित्वमासाद्य जहि शक्रं कृतागसम्
'विश्व के कारण, अपार तेज वाले ब्रह्मा को प्रसन्न करके और अमरता प्राप्त कर के, उस अपराधी इन्द्र का वध करो।'
वैरं मनसि मे पुत्र वर्तते सुतघातजम् । न शान्तिमनुगच्छामि न स्वपामि सुखेन ह
'पुत्र की हत्या से उत्पन्न वैर मेरे मन में अब भी है, पुत्र। मुझे शांति नहीं मिलती, न ही मैं सुख से सो पाता हूँ।'
तापसो मे हतः पुत्रो निरागाः पाप्मना यतः । न विन्दामि सुखं वृत्र त्वं मामुद्धर दुःखितम्
मेरे तपस्वी बेटे की निर्दोष होकर भी पापी के कारण मृत्यु हो गई है। हे वृत्र, मुझे अब कहीं सुख नहीं मिलता—मैं बहुत दुखी हूँ, मुझे इस दुःख से उबार लो।
व्यास उवाच तदाकर्ण्य पितुर्वाक्यं वृत्रः क्रोधयुतस्तदा । आज्ञामादाय च पितुर्जगाम तपसे मुदा
व्यास बोले—पिता के ये वचन सुनकर वृत्र क्रोध से भर गया। उसने पिता की आज्ञा खुशी-खुशी स्वीकार की और तपस्या के लिए चल पड़ा।