यत्नं कुरु महाभाग शीघ्रमायाति साम्प्रतम् । मेरुमन्दरसंकाशो घोरशब्दोऽतिदारुणः
हे भाग्यशाली, आप जल्दी कुछ कीजिए! वह अभी बहुत तेजी से आ रहा है, मेरु या मन्दर पर्वत के समान विशाल दिखता है, और उसका गर्जन बहुत भयानक है।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र भीता देवगणा भृशम् । आगत्योचुः सुरपतिं शृण्वन्तं दूतभाषितम्
इसी बीच, देवताओं के समूह बहुत डरकर वहाँ आए और जो इन्द्र दूतों की बातें सुन रहे थे, उनसे बोले।
गणाः ऊचुः मघवन् दुर्निमित्तानि भवन्ति त्रिदशालये । बहूनि भयशंसीनि पक्षिणां विरुतानि च
देवगण बोले— हे मघवन, देवताओं के निवास में बुरे शकुन हो रहे हैं; कई तरह के डरावने संकेत और पक्षियों की चीखें सुनाई दे रही हैं।
काकगृध्रास्तथा श्येनाः कङ्काद्या दारुणाः खगाः । रुदन्ति विकृतैः शब्दैरुत्कारैर्भवनोपरि
कौए, गिद्ध, बाज, कंक और अन्य भयानक पक्षी घरों के ऊपर डरावनी आवाज़ों और चीखों के साथ रो रहे हैं।
चीचीकूचीति निनदान् कुर्वन्ति विहगा भृशम् । वाहनानां च नेत्रेभ्यो जलधाराः पतन्त्यधः
पक्षी लगातार 'चीं-चीं', 'कू-कू' जैसी आवाजें कर रहे हैं; और जानवरों की आँखों से पानी की धाराएँ नीचे गिर रही हैं।
श्रूयतेऽतिमहाञ्छब्दो रुदतीनां निशासु च । राक्षसीनां महाभाग भवनोपरि दारुणः
रात में घरों के ऊपर राक्षसियों के रोने की बहुत भयानक और तेज आवाज़ सुनाई देती है, हे भाग्यशाली।
प्रपतन्ति ध्वजास्तूर्णं विना वातेन मानद । प्रभवन्ति महोत्पाता दिवि भूम्यन्तरिक्षजाः
ध्वज बिना हवा के ही अचानक गिर रहे हैं, हे मान देने वाले, और आकाश, पृथ्वी और अंतरिक्ष में बड़े-बड़े अपशकुन दिखाई दे रहे हैं।
कृष्णाम्बरधरा नार्यो भ्रमन्ति च गृहे गृहे । यान्तु यान्तु गृहात्तूर्णं कुर्वन्त्यो विकृताननाः
काले कपड़े पहने और विकृत चेहरा बनाकर स्त्रियाँ घर-घर घूम रही हैं, और सबको जल्दी घर छोड़ने के लिए कह रही हैं।
रात्रौ स्वप्नेषु कान्तानां सुप्तानां निजमन्दिरे । केशाँल्लुनन्ति राक्षस्यो भीषयन्त्यो भृशातुराः
रात को, अपने घरों में सोए हुए प्रियजनों के स्वप्न में, डरी हुई और भयानक राक्षसियाँ अपने बाल नोचती हैं।
एवंविधानि देवेश भूकम्पोल्कादयस्तथा । गोमायवो रुदन्ति स्म निशायां भवनाङ्गणे
ऐसे ही संकेत हैं, हे देवताओं के स्वामी; भूकंप और उल्कापात भी हो रहे हैं। रात में घरों के आँगन में सियार रो रहे हैं।
सरटानां च जालानि प्रभवन्ति गृहे गृहे । अङ्गप्रस्फुरणादीनि दुर्निमित्तानि सर्वशः
हर घर में मकड़ी के जाले लग रहे हैं, और अंगों का फड़कना जैसे अपशकुन हर जगह दिखाई दे रहे हैं।
व्यास उवाच इति तेषां वचः श्रुत्वा चिन्तामाप सुरेश्वरः । बृहस्पतिं समाहूय पप्रच्छ च मनोगतम्
व्यास बोले— इन बातों को सुनकर देवताओं के स्वामी चिंता में पड़ गए; उन्होंने बृहस्पति को बुलाकर अपने मन की बात पूछी।
इन्द्र उवाच ब्रह्मन् किमुत घोराणि निमित्तानि भवन्ति वै । वाताश्च दारुणा वान्ति प्रपतन्त्युलकाः खतः
इन्द्र ने कहा — हे ब्रह्मन्, ये भयानक अपशकुन क्यों हो रहे हैं? तेज़ हवाएँ चल रही हैं और आकाश से उल्काएँ गिर रही हैं।
सर्वज्ञोऽसि महाभाग समर्थो विघ्ननाशने । बुद्धिमाञ्छास्त्रतत्त्वज्ञो देवतानां गुरुस्तथा
आप सब कुछ जानते हैं, हे भाग्यशाली, विघ्नों को दूर करने में समर्थ, बुद्धिमान, शास्त्रों के मर्म को जानने वाले और देवताओं के गुरु भी हैं।
कुरु शान्तिं विधानज्ञ शत्रुक्षयविधायिनीम् । यथा मे न भवेद्दुःखं तथा कार्यं विधीयताम्
हे विधियों के जानकार, आप ऐसी शांति की क्रिया करें जो शत्रुओं का नाश करे, ताकि मुझे कोई दुःख न हो — ऐसा उपाय कीजिए।
बृहस्पतिरुवाच किं करोमि सहस्राक्ष त्वयाद्य दुष्कृतं कृतम् । अनागसं मुनिं हत्वा किं फलं समुपार्जितम्
बृहस्पति ने कहा — हे सहस्रनेत्र, अब मैं क्या करूँ? आज आपने बुरा काम किया है। निर्दोष मुनि को मारकर आपको क्या फल मिला?
अत्युग्रं पुण्यपापानां फलं भवति सत्वरम् । विचार्य खलु कर्तव्यं कार्यं तद्भूतिमिच्छता
पुण्य और पाप का फल चाहे जितना भी तीव्र हो, जल्दी ही मिलता है। जो भलाई चाहता है, उसे सोच-समझकर ही काम करना चाहिए।
परोपतापनं कर्म न कर्तव्यं कदाचन । न सुखं विन्दते प्राणी परपीडापरायणः
कभी भी दूसरों को कष्ट देने वाला काम नहीं करना चाहिए। जो प्राणी दूसरों को दुःख पहुँचाने में लगा रहता है, वह सुख नहीं पाता।
मोहाल्लोभाद्ब्रह्महत्या कृता शक्र त्वयाधुना । तस्य पापस्य सहसा फलमेतदुपागतम्
मोह और लोभ के कारण आपने अब ब्राह्मण हत्या कर दी है, हे शक्र। उस पाप का फल तुरंत आपके पास आ गया है।
अवध्यः सर्वदेवानां जातोऽसौ वृत्रसंज्ञकः । हन्तुं त्वां स समायाति दानवैर्बहुभिर्वृतः
जो वृत्र नाम से प्रसिद्ध है, वह सभी देवताओं के लिए अवध्य होकर जन्मा है। वह अनेक दानवों के साथ आपको मारने के लिए आ रहा है।
आयुधानि च सर्वाणि वज्रतुल्यानि वासव । त्वष्ट्रा दत्तानि दिव्यानि गृहीत्वा समुपस्थितः
हे वासव, त्वष्टा से प्राप्त सभी दिव्य अस्त्र, जो वज्र के समान हैं, लेकर वह अब सामने आ गया है।
समागच्छति दुर्धर्षो रथारूढः प्रतापवान् । देवेन्द्र प्रलयं कुर्वन्नास्य मृत्युर्भविष्यति
वह अत्यंत बलशाली और दुर्जेय, रथ पर सवार होकर आ रहा है। हे देवेन्द्र, वह विनाश लाएगा और मृत्यु उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकेगी।
कोलाहलस्तदा जातस्तथा ब्रुवति वाक्पतौ । गन्धर्वाः किन्नरा यक्षा मुनयश्च तपोधनाः
वाक्पति के ऐसा कहते ही वहाँ बड़ा कोलाहल मच गया। गन्धर्व, किन्नर, यक्ष और तपस्वी मुनि—
सदनानि विहायैवामराः सर्वे पलायिताः । तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं शक्रश्चिन्तापरायणः
—सभी अमर लोग अपने-अपने निवास छोड़कर भाग गए। वह अद्भुत दृश्य देखकर शक्र चिंता में डूब गया।
आज्ञापयामास तदा सेनोद्योगाय सेवकान् । आनयध्वं वसून् रुद्रानश्विनौ च दिवाकरान्
तब उसने अपने सेवकों को युद्ध की तैयारी का आदेश दिया — 'वसुओं, रुद्रों, अश्विनियों और आदित्यों को बुलाओ।'
पूषणं च भगं वायुं कुबेरं वरुणं यमम् । विमानेषु समारुह्य सायुधाः सुरसत्तमाः
'पूषा, भग, वायु, कुबेर, वरुण और यम को भी लाओ। श्रेष्ठ देवता अपने-अपने विमान पर सवार होकर, अस्त्र-शस्त्र ले लें।'
समागच्छन्तु तरसा शत्रुरायाति साम्प्रतम् । इत्याज्ञाप्य सुरपतिः समारुह्य गजोत्तमम्
'वे सभी जल्दी आ जाएँ, क्योंकि शत्रु अब आ रहा है।' ऐसा आदेश देकर सुरपति अपने श्रेष्ठ हाथी पर चढ़ गया।
बृहस्पतिं पुरोधाय निर्गतो निजमन्दिरात् । तथैव त्रिदशाः सर्वे स्वं स्वं वाहनमास्थिताः
बृहस्पति को पुरोहित बनाकर वह अपने महल से बाहर निकला; उसी प्रकार सभी देवता भी अपने-अपने वाहन पर चढ़ गए।
युद्धाय कृतसंकल्पा निर्ययुः शस्त्रपाणयः । वृत्रोऽथ दानवैर्युक्तः सम्प्राप्तो मानसोत्तरम्
युद्ध का संकल्प लेकर वे सब शस्त्र हाथ में लिए निकल पड़े। तब वृत्र, दानवों के साथ, मानस सरोवर पहुँच गया।
पर्वतं देवतावासं रम्यं पादपशोभितम् । इन्द्रोऽप्यागत्य संग्रामं चकार मानसोत्तरे
वह पर्वत, जो देवताओं का सुंदर निवास था और वृक्षों से शोभित था — इन्द्र भी वहाँ आया और मानस सरोवर के पास युद्ध करने लगा।