कुरु मे नामकं नाथ कार्यं कथय सुव्रत । चिन्तातुरोऽसि कस्मात्त्वं ब्रूहि मे शोककारणम्
'हे प्रभु, मुझे कोई नाम दीजिए और बताइए कि मुझे क्या करना है। आप इतने चिंतित क्यों हैं? मुझे अपने दुःख का कारण बताइए।'
नाशयाम्यद्य ते शोकमिति मे व्रतमाहितम् । तेन जातेन किं भूयः पिता भवति दुःखितः
'आज ही आपका दुःख दूर करना मेरा संकल्प है। फिर भी मेरे जन्म लेने पर भी आप क्यों दुःखी हैं?'
पिबामि सागरं सद्यश्चूर्णयामि धराधरान् । उद्यन्तं वारयाम्यद्य तरणिं तिग्मतेजसम्
'मैं अभी समुद्र पी सकता हूँ, पर्वतों को चूर-चूर कर सकता हूँ, या आज ही तीव्र तेज वाले सूर्य को उगने से रोक सकता हूँ।'
हन्मीन्द्रं ससुरं सद्यो यमं वा देवतान्तरम् । क्षिपामि सागरे सर्वान्समुत्पाट्य च मेदिनीम्
'मैं इन्द्र सहित सभी देवताओं को या यम को या किसी अन्य देवता को अभी मार सकता हूँ; मैं पृथ्वी को उखाड़कर सबको समुद्र में फेंक सकता हूँ।'
इत्याकर्ण्य वचस्तस्य त्वष्टा पुत्रस्य पेशलम् । प्रत्युवाचातिमुदितस्तं सुतं पर्वतोपमम्
पुत्र के ये प्रभावशाली वचन सुनकर पर्वत के समान उस पुत्र से अत्यंत प्रसन्न होकर त्वष्टा ने उत्तर दिया।
वृजिनात्त्रातुमधुना यस्माच्छक्तोऽसि पुत्रक । तस्माद्वृत्र इति ख्यातं तव नाम भविष्यति
'पुत्र, अब जब तू विपत्ति से बचाने में समर्थ है, इसलिए तेरा नाम वृत हो जाएगा।'
भ्राता तव महाभाग त्रिशिरा नाम तापसः । त्रीणि तस्य च शीर्षाणि ह्यभवन्वीर्यवन्ति च
'पुत्र, तेरा भाई त्रिशिरा नामक तपस्वी था, जिसके तीनों सिर अत्यंत शक्तिशाली थे।'
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः सर्वविद्याविशारदः । संस्थितस्तपसि प्रायस्त्रिलोकीविस्मयप्रदे
'वह वेद और वेदांगों का ज्ञाता, सभी विद्याओं में निपुण, तपस्या में स्थिर और तीनों लोकों को चकित करने वाला था।'
शक्रेण तु हतः सोऽद्य वज्रघातेन साम्प्रतम् । विनापराधं सहसा छिन्नानि मस्तकानि च
'लेकिन आज इन्द्र ने उसे वज्र से मार डाला; बिना किसी अपराध के उसके सिर अचानक काट दिए गए।'
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र जहि शक्रं कृतागसम् । ब्रह्महत्यायुतं पापं निस्त्रपं दुर्मतिं शठम्
'इसलिए, पुरुषों में श्रेष्ठ, तू इन्द्र को मार, जिसने यह अपराध किया है, जो ब्रह्महत्या के पाप से भरा, निर्लज्ज, दुष्ट और कपटी है।'
इत्युक्त्वा च तदा त्वष्टा पुत्रशोकसमाकुलः । आयुधानि च दिव्यानि चकार विविधानि च
ऐसा कहकर पुत्र के शोक से व्याकुल त्वष्टा ने अनेक प्रकार के दिव्य अस्त्र-शस्त्र बनाए।
ददावस्मै सहस्राक्षवधाय प्रबलानि च । खड्गशूलगदाशक्तितोमरप्रमुखानि वै
उसने उसे सहस्रनेत्र वाले के वध के लिए शक्तिशाली तलवार, भाला, गदा, शक्ति, और श्रेष्ठ तोमर आदि अस्त्र दिए।
शार्ङ्ग धनुस्तथा बाणं परिघं पट्टिशं तथा । चक्रं दिव्यं सहस्रारं सुदर्शनसमप्रभम्
उसने शार्ङ्ग धनुष, बाण, परिघ, पट्टिश और हजारों तीलियों वाला दिव्य चक्र, जो सुदर्शन के समान चमकदार था, भी दिया।
तूणीरौ चाक्षयौ दिव्यौ कवचं चातिसुन्दरम् । रथं मेघप्रतीकाशं दृढं भारसहं जवम्
उसने दो अक्षय तूणीर, अत्यंत सुंदर कवच और बादल के समान दिखने वाला, मजबूत, भार सहने वाला और तीव्र गति वाला रथ भी दिया।
युद्धोपकरणं सर्वं कृत्वा पुत्राय पार्थिव । दत्त्वासौ प्रेरयामास त्वष्टा क्रोधसमन्वितः
तब त्वष्टा ने युद्ध के लिए सभी अस्त्र-शस्त्र तैयार करके, क्रोध से भरे हुए, अपने पुत्र को दे दिए और उसे युद्ध के लिए भेज दिया, हे राजन्।
ब्रह्मणः समाराधनाय त्वष्ट्रा वृत्रोपदेशवर्णनम् व्यास उवाच कृतस्वस्त्ययनो वृत्रो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः । निर्जगाम रथारूढो हन्तुं शक्रं महाबलः
ब्रह्मा को प्रसन्न करने के लिए त्वष्टा ने वृत्र को विधिपूर्वक अनुष्ठान सिखाया। व्यास बोले— वृत्र ने विद्वान ब्राह्मणों के साथ शुभ कर्मकांड पूरा किया, रथ पर सवार हुआ, और बड़ी शक्ति के साथ इन्द्र को मारने के लिए निकल पड़ा।
तदैव राक्षसाः क्रूराः पुरा देवपराजिताः । समाजग्मुश्च सेवार्थं वृत्रं ज्ञात्वा महाबलम्
उसी समय, जो राक्षस पहले देवताओं से हार चुके थे, वे सब मिलकर, वृत्र की महान शक्ति जानकर, उसकी सेवा में आ गए।
इन्द्रदूतास्तु तं दृष्ट्वा युद्धाय तु समागतम् । वेगादागत्य वृत्तान्तं शशंसुस्तस्य चेष्टितम्
जब इन्द्र के दूतों ने देखा कि वह युद्ध के लिए आ रहा है, तो वे तेजी से जाकर सब हाल और उसकी गतिविधियाँ जाकर बता दीं।
दूता ऊचुः स्वामिञ्छीघ्रमिहायाति वृत्रो नाम रिपुस्तव । बलवान्स्यन्दने रूढस्त्वष्ट्रा चोत्पादितः किल
दूत बोले— स्वामी, आपका शत्रु वृत्र नामक, जो बहुत बलवान है और रथ पर सवार है, त्वष्टा द्वारा उत्पन्न बताया जाता है, वह बड़ी तेजी से यहाँ आ रहा है।
अविचारेण नाशार्थं तव क्रोधान्वितेन वै । पुत्रघाताभितप्तेन दुःसहो राक्षसैर्युतः
वह बिना सोचे-समझे, केवल आपके नाश के लिए, पुत्र की मृत्यु से पीड़ित और क्रोध में भरा हुआ, राक्षसों के साथ, असहनीय रूप में आ रहा है।
यत्नं कुरु महाभाग शीघ्रमायाति साम्प्रतम् । मेरुमन्दरसंकाशो घोरशब्दोऽतिदारुणः
हे भाग्यशाली, आप जल्दी कुछ कीजिए! वह अभी बहुत तेजी से आ रहा है, मेरु या मन्दर पर्वत के समान विशाल दिखता है, और उसका गर्जन बहुत भयानक है।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र भीता देवगणा भृशम् । आगत्योचुः सुरपतिं शृण्वन्तं दूतभाषितम्
इसी बीच, देवताओं के समूह बहुत डरकर वहाँ आए और जो इन्द्र दूतों की बातें सुन रहे थे, उनसे बोले।
गणाः ऊचुः मघवन् दुर्निमित्तानि भवन्ति त्रिदशालये । बहूनि भयशंसीनि पक्षिणां विरुतानि च
देवगण बोले— हे मघवन, देवताओं के निवास में बुरे शकुन हो रहे हैं; कई तरह के डरावने संकेत और पक्षियों की चीखें सुनाई दे रही हैं।
काकगृध्रास्तथा श्येनाः कङ्काद्या दारुणाः खगाः । रुदन्ति विकृतैः शब्दैरुत्कारैर्भवनोपरि
कौए, गिद्ध, बाज, कंक और अन्य भयानक पक्षी घरों के ऊपर डरावनी आवाज़ों और चीखों के साथ रो रहे हैं।
चीचीकूचीति निनदान् कुर्वन्ति विहगा भृशम् । वाहनानां च नेत्रेभ्यो जलधाराः पतन्त्यधः
पक्षी लगातार 'चीं-चीं', 'कू-कू' जैसी आवाजें कर रहे हैं; और जानवरों की आँखों से पानी की धाराएँ नीचे गिर रही हैं।
श्रूयतेऽतिमहाञ्छब्दो रुदतीनां निशासु च । राक्षसीनां महाभाग भवनोपरि दारुणः
रात में घरों के ऊपर राक्षसियों के रोने की बहुत भयानक और तेज आवाज़ सुनाई देती है, हे भाग्यशाली।
प्रपतन्ति ध्वजास्तूर्णं विना वातेन मानद । प्रभवन्ति महोत्पाता दिवि भूम्यन्तरिक्षजाः
ध्वज बिना हवा के ही अचानक गिर रहे हैं, हे मान देने वाले, और आकाश, पृथ्वी और अंतरिक्ष में बड़े-बड़े अपशकुन दिखाई दे रहे हैं।
कृष्णाम्बरधरा नार्यो भ्रमन्ति च गृहे गृहे । यान्तु यान्तु गृहात्तूर्णं कुर्वन्त्यो विकृताननाः
काले कपड़े पहने और विकृत चेहरा बनाकर स्त्रियाँ घर-घर घूम रही हैं, और सबको जल्दी घर छोड़ने के लिए कह रही हैं।
रात्रौ स्वप्नेषु कान्तानां सुप्तानां निजमन्दिरे । केशाँल्लुनन्ति राक्षस्यो भीषयन्त्यो भृशातुराः
रात को, अपने घरों में सोए हुए प्रियजनों के स्वप्न में, डरी हुई और भयानक राक्षसियाँ अपने बाल नोचती हैं।
एवंविधानि देवेश भूकम्पोल्कादयस्तथा । गोमायवो रुदन्ति स्म निशायां भवनाङ्गणे
ऐसे ही संकेत हैं, हे देवताओं के स्वामी; भूकंप और उल्कापात भी हो रहे हैं। रात में घरों के आँगन में सियार रो रहे हैं।