भयात्तयोः समायातस्त्वत्समीपं जगत्पते । त्राहि मां वासुदेवाद्य भयत्रस्तं विचेतनम्
डर के मारे वे दोनों आपके पास आ गए हैं, हे जगत्पति! हे वासुदेव, मुझे बचाइए, मैं भय से काँप रहा हूँ और घबरा गया हूँ।
विष्णुरुवाच तिष्ठाद्य निर्भयो जातस्तौ हनिष्याम्यहं किल । युद्धायाजग्मतुर्मूढौ मत्समीपं गतायुषौ
विष्णु बोले—अब यहाँ निडर होकर रहो, मैं निश्चित ही उन दोनों को मार डालूँगा। वे दोनों मूर्ख युद्ध के लिए मेरे पास आए हैं, उनकी आयु समाप्त हो चुकी है।
सूत उवाच एवं वदति देवेशे दानवौ तौ महाबलौ । विचिन्वानावजं चोभौ संप्राप्तौ मदगर्वितौ
सूत जी बोले—देवताओं के स्वामी के ऐसा कहते ही, वे दोनों बलशाली दानव, अजन्मा ब्रह्मा को खोजते हुए, अहंकार में चूर होकर वहाँ आ पहुँचे।
निराधारौ जले तत्र संस्थितौ विगतज्वरौ । तावूचतुर्मदोन्मत्तौ ब्रह्माणं मुनिसत्तमाः
वे दोनों जल में बिना किसी सहारे खड़े थे, चिंता से मुक्त थे, और अहंकार में मतवाले होकर, हे श्रेष्ठ मुनियों, ब्रह्मा से बोले।
पलायित्वा समायातः सन्निधावस्य किं ततः । युद्धं कुरु हनिष्यावः पश्यतोऽस्यैव सन्निधौ
भागकर यहाँ आ गए हो तो क्या हुआ? युद्ध करो! हम तुम्हें इसी के सामने, इसी जगह मार डालेंगे।
पश्चादेनं हनिष्यावः सर्पभोगोपरिस्थितम् । त्वमद्य कुरु संग्रामं दासोऽस्मीति च वा वद
बाद में हम उसे भी मारेंगे, जो साँप की कुंडली पर बैठा है। आज या तो युद्ध करो, या कह दो कि मैं तुम्हारा दास हूँ।
सूत उवाच तच्छ्रुत्वा वचनं विष्णुस्तावुवाच जनार्दनः । कुरुतं समरं कामं मया दानवपुङ्गवौ
सूत जी बोले—उनकी बात सुनकर जनार्दन विष्णु ने उन दानवों से कहा—दानवों में श्रेष्ठ, मुझसे जैसा चाहो, वैसा युद्ध करो।
हरिष्यामि मदं चाहं युवयोर्मत्तयोः किल । आगच्छतं महाभागौ श्रद्धा चेद्वां महाबलौ
मैं तुम दोनों के अहंकार को दूर कर दूँगा, जो मद में चूर हो। आओ, हे महाबली, यदि तुममें विश्वास है।
सूत उवाच श्रुत्वा तद्वचनं चोभौ क्रोधव्याकुललोचनौ । निराधारौ जलस्थौ च युद्धोद्युक्तौ बभूवतुः
सूत जी बोले—वह बात सुनकर दोनों के नेत्र क्रोध से लाल हो गए, वे जल में बिना सहारे युद्ध के लिए तैयार हो गए।
मधुश्च कुपितस्तत्र हरिणा सह संयुगम् । कर्तुं प्रचलितस्तूर्णं कैटभस्तु तथा स्थितः
वहाँ मधु क्रोधित होकर हरि से युद्ध करने के लिए तेजी से दौड़ा, और कैटभ भी तैयार खड़ा रहा।
बाहुयुद्धं तयोरासीन्मल्लयोरिव मत्तयोः । श्रान्ते मधौ कैटभस्तु संग्राममकरोत्तदा
दोनों मदमस्त पहलवानों की तरह बाहुयुद्ध करने लगे। जब मधु थक गया, तब कैटभ ने युद्ध संभाला।
पुनर्मधुः कैटभश्च युयुधाते पुनः पुनः । बाहुयुद्धेन रागान्धौ विष्णुना प्रभविष्णुना
मधु और कैटभ बार-बार, राग में अंधे होकर, बलशाली विष्णु से हाथों से युद्ध करते रहे।
प्रेक्षकस्तु तदा ब्रह्मा देवी चैवान्तरिक्षगा । न मम्लतुस्तदा तौ तु विष्णुस्तु ग्लानिमाप्तवान्
उस समय ब्रह्मा, जो देख रहे थे, और आकाश में स्थित देवी, दोनों नहीं थके; लेकिन वे दोनों भी नहीं थके, जबकि विष्णु थक गए।
पञ्चवर्षसहस्राणि यदा जातानि युद्ध्यता । हरिणा चिन्तितं तत्र कारणं मरणे तयोः
जब पाँच हजार वर्ष युद्ध करते बीत गए, तब हरि ने उन दोनों की मृत्यु का कारण सोचना शुरू किया।
पञ्चवर्षसहस्राणि मया युद्धं कृतं किल । न श्रान्तौ दानवौ घोरौ श्रान्तोऽहं चैतदद्भुतम्
पाँच हजार वर्षों से मैं युद्ध कर रहा हूँ, फिर भी ये भयानक दानव नहीं थके, और मैं थक गया हूँ—यह सचमुच आश्चर्य की बात है।
क्व गतं मे बलं शौर्यं कस्माच्चेमावनामयौ । किमत्र कारणं चिन्त्यं विचार्य मनसा त्विह
मेरा बल और पराक्रम कहाँ चला गया? ये दोनों क्यों नहीं थकते? इसका क्या कारण है? मुझे मन ही मन विचार करना चाहिए।
इति चिन्तापरं दृष्ट्वा हरिं हर्षपरावुभौ । ऊचतुस्तौ मदोन्मत्तौ मेघमम्भीरनिःस्वनौ
हरि को इस तरह सोच में डूबा देखकर, वे दोनों अहंकार में चूर होकर, बादलों की गड़गड़ाहट जैसी आवाज में बोले।
तव नोचेद्बलं विष्णो यदि श्रान्तोऽसि युद्धतः । ब्रूहि दासोऽस्मि वां नूनं कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्
अगर तुम्हारा बल पर्याप्त नहीं है, हे विष्णु, और तुम युद्ध से थक गए हो, तो कह दो—'मैं तुम्हारा दास हूँ', और दोनों हाथ जोड़कर सिर पर रख लो।
न चेद्युद्धं कुरुष्वाद्य समर्थोऽसि महामते । हत्वा त्वां निहनिष्यावः पुरुषं च चतुर्मुखम्
हे महाबुद्धिमान्, यदि आज तुम युद्ध करने में असमर्थ हो, तो हम पहले तुम्हें मारेंगे और फिर उस चार मुख वाले पुरुष को भी नष्ट कर देंगे।
सूत उवाच श्रुत्वा तद्भाषितं विष्णुस्तयोस्तस्मिन्महोदधौ । उवाच वचनं श्लक्ष्णं सामपूर्वं महामनाः
सूतर् ने कहा— उन दोनों के वचन सुनकर, उस महासागर में, विष्णु जी ने सौम्य और शान्तिपूर्ण शब्दों में उत्तर दिया।
हरिरुवाच श्रान्ते भीते त्यक्तशस्त्रे पतिते बालके तथा । प्रहरन्ति न वीरास्ते धर्म एष सनातनः
हरि ने कहा— जो थका हुआ, डरा हुआ, शस्त्र छोड़ चुका, गिरा हुआ या बालक हो, उन पर वीर पुरुष प्रहार नहीं करते; यही सनातन धर्म है।
पञ्चवर्षसहस्राणि कृतं युद्धं मया त्विह । एकोऽहं भ्रातरौ वां च बलिनौ सदृशौ तथा
यहाँ मैंने पाँच हज़ार वर्षों तक युद्ध किया है; मैं अकेला हूँ और तुम दोनों भाई बलवान् होकर मेरे समान हो।
कृतं विश्रमणं मध्ये युवाभ्यां च पुनः पुनः । तथा विश्रमणं कृत्वा युध्येऽहं नात्र संशयः
तुम दोनों ने युद्ध के बीच कई बार विश्राम किया है; वैसे ही, अब मैं भी विश्राम करके फिर युद्ध करूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
तिष्ठतं हि युवां तावद्बलवन्तौ मदोत्कटौ । विश्रम्याहं करिष्यामि युद्धं वा न्यायमार्गतः
जब तक तुम दोनों बलशाली और गर्वित होकर खड़े हो, मुझे विश्राम करने दो; फिर मैं धर्म के मार्ग से युद्ध करूँगा।
सूत उवाच इति श्रुत्वा वचस्तस्य विश्रब्धौ दानवोत्तमौ । संस्थितौ दूरतस्तत्र संग्रामे कृतनिश्चयौ
सूतर् ने कहा— उसके वचन सुनकर वे दोनों श्रेष्ठ दानव निश्चिन्त होकर, रणभूमि में दूर खड़े हो गए, और युद्ध का निश्चय कर लिया।
अतिदूरे च तौ दृष्ट्वा वासुदेवश्चतुर्भुजः । दध्यौ च मनसा तत्र कारणं मरणे तयोः
बहुत दूर खड़े उन दोनों को देखकर, चतुर्भुज वासुदेव ने मन ही मन उनके मृत्यु का कारण सोचा।
चिन्तनाज्ज्ञानमुत्पन्नं देवीदत्तवरावुभौ । कामं वाञ्छितमरणौ न मम्लतुरतस्त्विमौ
चिन्तन करते हुए ज्ञान हुआ— दोनों को देवी से वर मिला है; वे अपनी इच्छा से मृत्यु चाहते हैं, इसलिए वे कभी थकते नहीं।
वृथा मया कृतं युद्धं श्रमोऽयं मे वृथा गतः । करोमि च कथं युद्धमेवं ज्ञात्वा विनिश्चयम्
मेरा यह युद्ध व्यर्थ गया; मेरा परिश्रम भी बेकार हुआ। जब यह निश्चित जान लिया, तो अब युद्ध कैसे करूँ?
अकृते च तथा युद्धे कथमेतौ गमिष्यतः । विनाशं दुःखदौ नित्यं दानवौ वरदर्पितौ
यदि युद्ध न हो, तो ये दोनों दानव, जो सदा वर के गर्व में रहते हैं, दुखदायी विनाश को कैसे प्राप्त करेंगे?
भगवत्या वरो दत्तस्तया सोऽपि च दुर्घटः । मरणं चेच्छया कामं दुःखितोऽपि न वाञ्छति
भगवती का दिया हुआ वर सचमुच कठिन है; यदि कोई दुखी न हो, तो अपनी इच्छा से मृत्यु भी नहीं चाहता।