पप्रच्छात्र कुतः प्राप्तः कस्त्वं चिंतापरः कथम् । कथयस्व यथाकामं संवृत्तं कारणं त्विह
उन्होंने पूछा, 'तुम यहाँ कहाँ से आए हो? तुम कौन हो, जो इतनी चिंता में डूबे हो? जो भी कारण हो, खुलकर बताओ कि यहाँ किसलिए आए हो।'
किमागमनकृत्यं ते ब्रूहि कार्यं मनोगतम् । करिष्ये वांछितं काममसाध्यमपि यत्तव
'तुम्हारे आने का उद्देश्य क्या है? मन में जो इच्छा है, वह बताओ। तुम्हारी जो भी चाह है, चाहे वह कितनी भी कठिन क्यों न हो, मैं उसे पूरा करूँगा।'
राजोवाच। सुरथो नाम राजाऽहं शत्रुभिश्च पराजितः । त्यक्त्वा राज्यं गृहं भार्यामहं ते शरणं गतः
राजा ने कहा, 'मेरा नाम सुरथ है, मैं राजा हूँ, लेकिन शत्रुओं से हार गया हूँ। अपना राज्य, घर और पत्नी छोड़कर, मैं आपकी शरण में आया हूँ।'
यदाज्ञापयसे ब्रह्मंस्तदहं भक्तितत्परः । करिष्यामि न मे त्राता त्वदन्यः पृथिवीतले
'हे ब्रह्मन्, आप जो भी आज्ञा देंगे, मैं पूरी भक्ति से उसे करूँगा। इस धरती पर आपके सिवा मेरा कोई रक्षक नहीं है।'
शत्रुभ्यो मे भयं घोरं प्राप्तोऽस्म्यद्य तवांतिकम् । त्रायस्व मुनिशार्दूल शरणागतवत्सल
'मुझे अपने शत्रुओं का भयानक भय है, इसलिए आज मैं आपकी शरण में आया हूँ। हे मुनिश्रेष्ठ, शरणागतों पर दया करने वाले, मुझे बचाइए।'
ऋषिरुवाच। निर्भयं वस राजेंद्र नात्र ते शत्रवः किल । आगमिष्यंति बलिनो निश्चयं तपसो बलात्
ऋषि ने कहा, 'हे राजेन्द्र, यहाँ निडर होकर रहो; तुम्हारे शत्रु यहाँ नहीं हैं। तपस्या के बल से शक्तिशाली लोग यहाँ अवश्य आएँगे।'
नात्र हिंसा प्रकर्तव्या वनवृत्त्या नृपोत्तम । कर्तव्यं जीवनं शस्तैर्नीवारफलमूलकैः
'हे श्रेष्ठ राजा, यहाँ वन के नियमों के अनुसार किसी प्रकार की हिंसा नहीं करनी चाहिए। जीवन अच्छे फल, अन्न और कंद-मूल से ही चलाना चाहिए।'
व्यास उवाच। इति तस्य वचः श्रुत्वा निर्भयः स नृपस्तदा । उवासाश्रम एवासौ फलमूलाशनः शुचिः
व्यास ने कहा: इन वचनों को सुनकर राजा निडर हो गया और आश्रम में ही रहकर, शुद्धचित्त होकर फल-मूल खाकर जीवन बिताने लगा।
कदाचित्स नृपस्तत्र वृक्षच्छायां समाश्रितः । चिन्तयामास चिंतार्तो गृह एव गताशयः
एक बार वह राजा वहाँ वृक्ष की छाया में बैठा था, चिंता से व्याकुल होकर, उसका मन फिर अपने घर की ओर चला गया।
राज्यं मे शत्रुभिः प्राप्तं म्लेच्छैः पापरतैः सदा । संपीडिताः स्युर्लोकास्तैर्दुराचारैर्गतत्रपैः
'मेरा राज्य शत्रुओं ने छीन लिया है, वे सदा पापी और अपवित्र लोग हैं। वे दुष्ट और निर्लज्ज लोग प्रजा को जरूर सताएँगे।'
गजाश्च तुरगाः सर्वे दुर्बला भक्ष्यवर्जिताः । जाताः स्युर्नात्र संदेहः शत्रुणा परिपीडिताः
'सारे हाथी और घोड़े, ठीक भोजन न मिलने के कारण, शत्रुओं द्वारा सताए जाने से, निस्संदेह कमजोर हो जाएँगे।'
सेवका मम सर्वे ते शत्रूणां वशवर्तिनः । दुःखिता एव जाताः स्युः पालिता ये मया पुरा ॥ धनं मे सुदुराचारैरसद्व्ययपरैः परैः । द्यूतासवभुजिष्यादिस्थाने स्यात्प्रापितं किल
'मेरे सभी सेवक अब शत्रुओं के अधीन हैं; जिन्हें मैंने पहले पाला था, वे अवश्य दुखी होंगे। मेरा धन बुरे आचरण वाले, जुए और मदिरा में डूबे लोग गलत जगहों पर खर्च कर देंगे।'
कोशक्षयं करिष्यन्ति व्यसनैः पापबुद्धयः । न पात्रदाननिपुणा म्लेच्छास्ते मन्त्रिणोऽपि मे
'वे पापबुद्धि वाले लोग बुरी आदतों के कारण कोश को नष्ट कर देंगे। मेरे मंत्री भी, जो विदेशी हैं, वे योग्य को देने में कुशल नहीं हैं।'
इति चिन्तापरो राजा वृक्षमूलस्थितो यदा । तदाजगाम वैश्यस्तु कश्चिदार्तिपरस्तथा
इस तरह राजा चिंता में डूबा, वृक्ष की जड़ के पास बैठा था, तभी वहाँ एक और दुखी वैश्य आ पहुँचा।
नृपेण पुरतो दृष्टः पार्श्वे तत्रोपवेशितः । पप्रच्छ तं नृपः कोऽसि कुत एवागतो वनम्
राजा ने उसे सामने देखकर अपने पास बैठाया और पूछा, 'तुम कौन हो? इस वन में कहाँ से आए हो?'
कोऽसि कस्माच्च दीनोऽसि हरितः शोकपीडितः । ब्रूहि सत्यं महाभाग मैत्री साप्तपदी मता
'तुम कौन हो, और इतने दुखी, पीले और शोक से पीड़ित क्यों हो? सच-सच बताओ, हे भाग्यशाली; सात कदम साथ चलने से मित्रता मानी जाती है।'
व्यास उवाच। तच्छ्रुत्वा वचनं राज्ञस्तमुवाच विशोत्तमः । उपविश्य स्थिरो भूत्वा मत्वा साधुसमागमम्
व्यास बोले— राजा की बात सुनकर, श्रेष्ठ बुद्धिमान ने उसे संबोधित किया। वह स्थिर होकर बैठ गया और इस शुभ मिलन को समझकर बोला—
वैश्य उवाच। मित्राहं वैश्यजातीयः समाधिर्नाम विश्रुतः । धनवान्धर्मनिपुण: सत्यवागनसूयकः
वैश्य ने कहा— मैं तुम्हारा मित्र हूँ, वैश्य जाति का हूँ, और मेरा नाम समाधि है। मैं धनवान हूँ, धर्म में निपुण हूँ, सत्य बोलता हूँ और कपट नहीं करता।
पुत्रदारैर्निरस्तोऽहं धनलुब्धैरसाधुभिः । “कृपणेति मिषं कृत्वा त्यक्त्वा मायां सुदुस्त्यजाम्” स्वजनेन च संत्यक्तः प्राप्तोऽस्मि वनमाशु वै
मुझे मेरे अपने पुत्रों और पत्नी ने, जो धन के लोभी और अधर्मी हैं, घर से निकाल दिया। उन्होंने मुझे झूठमूठ 'दीन' कहकर, उस मोह को भी छोड़ दिया जिसे छोड़ना बहुत कठिन है। अपने लोगों द्वारा त्यागा गया मैं जल्दी ही इस वन में आ गया।
कोऽसि त्वं भाग्यवान्भासि कथयस्व प्रियाधुना । राजोवाच। सुरथो नाम राजाऽहं दस्युभिः पीडितोऽभवम्
तुम कौन हो, जो इतने भाग्यशाली दिखते हो? कृपया अभी बताओ, प्रिय। राजा ने कहा— मैं सुरथ नाम का राजा हूँ, जिसे डाकुओं ने बहुत सताया।
प्राप्तोऽस्मि गतराज्योऽत्र मंत्रिभिः परिवंचितः । दिष्ट्या त्वमत्र मित्रं मे मिलितोऽसि विशोत्तम
मुझे राज्य से वंचित कर दिया गया, मंत्रियों ने धोखा दिया, इसलिए मैं यहाँ आ गया हूँ। सौभाग्य से, हे श्रेष्ठ बुद्धिमान, तुम यहाँ मेरे मित्र बने हो।
सुखेन विहरिष्यावो वनेऽत्र शुभपादपे । शोकं त्यज महाबुद्धे स्वस्थो भव विशोत्तम
आओ, हम दोनों यहाँ इस पवित्र वन में, इन शुभ वृक्षों के नीचे सुख से रहें। हे महाबुद्धि, शोक छोड़ दो और निश्चिंत होकर रहो, हे श्रेष्ठ बुद्धिमान।
"अत्रैव च यथाकामं सुखं तिष्ठ मया सह । " वैश्य उवाच। कुटुम्बं मे निरालंबं मया हीनं सुदुःखितम् । भविष्यति च चिन्तार्तं व्याधिशोकोपतापितम्
यहाँ जैसे तुम्हारी इच्छा हो, मेरे साथ सुख से रहो। वैश्य ने कहा— मेरा परिवार, जो अब मुझसे विहीन और असहाय है, बहुत दुखी होगा, चिंता, बीमारी और शोक से पीड़ित रहेगा।
भार्यादेहे सुखं नो वा पुत्रदेहे न वा सुखम् । इति चिन्तातुरं चेतो न मे शाम्यति भूमिप
न तो पत्नी के साथ मुझे सुख है, न पुत्र के साथ। इसी चिंता से मेरा मन शांत नहीं होता, हे राजन।
कदा द्रक्ष्ये सुतं भार्यां गृहं स्वजनमेव च । स्वस्थं न मन्मनो राजन्गृहचिन्ताकुलं भृशम्
मैं कब अपने पुत्र, पत्नी, घर और अपने लोगों को देख पाऊँगा? मेरा मन घर की चिंता से बहुत व्याकुल है, हे राजन, और मुझे शांति नहीं मिलती।
राजोवाच। यैर्निरस्तोऽसि पुत्राद्यैरसद्वृत्तैः सुबालिशैः । तान्दृष्ट्वा किं सुखं तेऽद्य भविष्यति महामते
राजा ने कहा— जिन पुत्रों और अन्य लोगों ने तुम्हें बुरे आचरण और मूर्खता से निकाल दिया, आज उन्हें देखकर तुम्हें क्या सुख मिलेगा, हे महाबुद्धि?
हितकारी वरः शत्रुर्दुःखदाः सुहृदः कुतः । तस्मात्स्थिरं मनः कृत्वा विहरस्व मया सह
जो शत्रु भला करे, वह भी अच्छा है; दुःख देने वाले मित्र कहाँ हैं? इसलिए मन को स्थिर करो और मेरे साथ यहाँ रहो।
वैश्य उवाच। मनो मे न स्थिरं राजन्भवत्यद्य सुदुःखितम् । चिन्तयाऽत्र कुटुम्बस्य दुस्त्यजस्य दुरात्मभिः
वैश्य ने कहा— हे राजन, मेरा मन आज बहुत दुखी और अस्थिर है, क्योंकि मैं अपने परिवार की चिंता करता हूँ, जिसे छोड़ना बहुत कठिन है, भले ही वे दुष्ट हों।
राजोवाच। ममापि राज्यजं दुःखं दुनोति किल मानसम् । पृच्छावोऽद्य मुनिं शांतं शोकनाशनमौषधम्
राजा ने कहा— मेरे मन को भी राज्य के वियोग का दुःख सताता है। आओ, आज हम उस शांत मुनि से पूछें, जो शोक हरने की औषधि है।
व्यास उवाच। इति कृत्वा मतिं तौ तु राजा वैश्यश्च जग्मतुः । मुनिं तौ विनयोपेतौ प्रष्टुं शोकस्य कारणम्
व्यास बोले— ऐसा निश्चय करके राजा और वैश्य दोनों चले। वे विनम्रता से मुनि के पास पहुँचे और शोक का कारण पूछना चाहा।