चिंतयामास मेधावी राजा नीतिविचक्षणः । प्रधानान्विमना दृष्ट्वा शत्रुपक्षसमाश्रितान्
राजा, जो बुद्धिमान और नीति में निपुण था, अपने मुख्य मंत्रियों को उदास और शत्रुपक्ष में मिले हुए देखकर सोच में पड़ गया।
स्थानं गृहीत्वा विपुलं परिखादुर्गमंडितम् । कालप्रतीक्षा कर्तव्या किं वा युद्धं वरं मतम्
मैंने एक बड़ा और खाई से घिरा सुरक्षित स्थान तो ले लिया है, अब क्या मुझे समय का इंतज़ार करना चाहिए या युद्ध करना ही सबसे अच्छा होगा?
मंत्रिणः शत्रुवशगा मंत्रयोग्या न ते किल । किं करोमीति मनसा भूपतिः समचिंतयत्
मंत्री अब शत्रु के वश में हैं, वे सलाह के योग्य नहीं रहे; राजा मन ही मन सोचने लगा, 'अब मैं क्या करूँ?'
कदाचित्ते गृहीत्वा मां पापाचाराः पराश्रिताः । शत्रुभ्योऽथ प्रदास्यंति तदा किं वा भविष्यति
अगर कभी वे दुष्ट आचरण वाले लोग मुझे पकड़कर शत्रुओं के हवाले कर दें, तो उस समय क्या होगा?
पापबुद्धिषु विश्वासो न कर्तव्यः कदाचन । किं ते वै प्रकुर्वन्ति ये लोभवशगा नराः
दुष्ट बुद्धि वालों पर कभी भी भरोसा नहीं करना चाहिए; जो लोग लोभ में फँसे होते हैं, वे आखिर करते ही क्या हैं?
भ्रातरं पितरं मित्रं सुहृदं बांधवं तथा । गुरुं पूज्यं द्विजं द्वेष्टि लोभाविष्टः सदा नरः
लोभ से ग्रस्त मनुष्य अपने भाई, पिता, मित्र, साथी, संबंधी, गुरु और यहाँ तक कि ब्राह्मण से भी हमेशा द्वेष करता है।
तस्मान्मया न कर्तव्यो विश्वासः सर्वथाऽधुना । मंत्रिवर्गेऽतिपापिष्ठे शत्रुपक्षसमाश्रिते
इसलिए अब मुझे इन अत्यंत पापी और शत्रुपक्ष में मिले मंत्रियों पर किसी भी तरह से विश्वास नहीं करना चाहिए।
इति संचिंत्य मनसा राजा परमदुर्मनाः । एकाकी हयमारुह्य निर्जगाम पुरात्तत्तः
ऐसा सोचकर, राजा बहुत दुखी मन से अकेले ही घोड़े पर सवार होकर नगर से बाहर निकल गया।
असहायोऽथ निर्गत्य गहनं वनमाश्रितः । चिन्तयामास मेधावी क्व गंतव्यं मया पुनः
साथी रहित होकर वह घने वन में चला गया; बुद्धिमान राजा सोचने लगा, 'अब मुझे कहाँ जाना चाहिए?'
योजनत्रयमात्रे तु मुनेराश्रममुत्तमम् । ज्ञात्वा जगाम भूपालस्तापसस्य सुमेधसः
उसे पता था कि महर्षि सुमेधस का उत्तम आश्रम यहाँ से केवल तीन योजन दूर है, तो राजा वहाँ की ओर चल पड़ा।
बहुवृक्षसमायुक्तं नदी पुलिन संश्रितम् । निर्वैरश्वापदाकीर्णं कोकिलारावमंडितम्
वह आश्रम अनेक वृक्षों से भरा था, नदी के किनारे बसा था, वहाँ हिंसक जानवर नहीं थे और कोयलों की मधुर आवाज़ गूंज रही थी।
शिष्याध्ययनशब्दाढ्यं मृगयूथशतावृतम् । नीवारान्नसुपक्वाढ्यं सुपुष्पफलपादपम्
वहाँ शिष्यों के पढ़ने की आवाज़ें गूंजती थीं, चारों ओर हिरणों के झुंड थे, अच्छी तरह पका हुआ जंगली चावल मिलता था और सुंदर फूल-फलों वाले पेड़ थे।
होमधूमसुगंधेन प्रीतिदं प्राणिनां सदा । वेदध्वनिसमाक्रांतं स्वर्गादपि मनोहरम्
हवन के धुएँ की सुगंध से वह जगह हमेशा प्राणियों को प्रसन्न करती थी, वेदों की ध्वनि से गूंजती थी और स्वर्ग से भी अधिक मनमोहक लगती थी।
दृष्ट्वा तमाश्रमं राजा बभूवासौ मुदान्वितः । भयं त्यक्त्वा मतिं चक्रे विश्रामाय द्विजाश्रमे
उस आश्रम को देखकर राजा आनंद से भर गया; भय छोड़कर उसने द्विजों के आश्रम में विश्राम करने का निश्चय किया।
आसज्य पादपेऽश्वं तु जगाम विनयान्वितः । दृष्ट्वा तं मुनिमासीनं सालच्छायासु संश्रितम्
उसने अपने घोड़े को एक पेड़ से बाँध दिया और विनम्रता से आगे बढ़ा; वहाँ उसने देखा कि मुनि साल वृक्ष की छाया में बैठे हैं।
मृगाजिनासनं शांतं तपसाऽतिकृशं ऋजुम् । अध्यापयंतं शिष्यांश्च वेदशास्त्रार्थदर्शिनम्
वे मृगचर्म पर शांत भाव से बैठे थे, तपस्या से कृश हो गए थे, सीधे बैठे थे, शिष्यों को पढ़ा रहे थे और वेद-शास्त्रों का अर्थ जानते थे।
रहितं क्रोधलोभाद्यैर्द्वंद्वातीतं विमत्सरम् । आत्मज्ञानरतं सत्यवादिनं शमसंयुतम्
वे क्रोध, लोभ और द्वंद्व से रहित थे, उनमें ईर्ष्या नहीं थी, आत्मज्ञान में लगे रहते थे, सदा सत्य बोलते थे और शांति से युक्त थे।
तं वीक्ष्य भूपतिर्भूमौ पपात दण्डवत्तदा । तदग्रे ऽश्रुजलापूर्णनयनः प्रेमसंयुतः
उन्हें देखकर राजा भूमि पर दंडवत् गिर पड़ा; प्रेम से भरे और आँखों में आँसू लिए वह मुनि के सामने था।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते तमुवाच तदा मुनिः । शिष्यो ददौ बृसीं तस्मै गुरुणा नोदितस्तदा
उस समय मुनि ने कहा, 'उठो, उठो, तुम्हारा कल्याण हो।' शिष्य ने उन्हें आसन दे दिया, भले ही गुरु ने ऐसा करने को नहीं कहा था।
उत्थाय नृपतिस्तस्यां समासीनस्तदाज्ञया । अर्घ्यपाद्यार्हणं चक्रे सुमेधा विधिपूर्वकम्
राजा उठकर, उनकी आज्ञा से वहाँ बैठ गया। सुमेधा ने विधिपूर्वक उनके पैर और हाथ धोने के लिए जल और आदर-सत्कार किया।
पप्रच्छात्र कुतः प्राप्तः कस्त्वं चिंतापरः कथम् । कथयस्व यथाकामं संवृत्तं कारणं त्विह
उन्होंने पूछा, 'तुम यहाँ कहाँ से आए हो? तुम कौन हो, जो इतनी चिंता में डूबे हो? जो भी कारण हो, खुलकर बताओ कि यहाँ किसलिए आए हो।'
किमागमनकृत्यं ते ब्रूहि कार्यं मनोगतम् । करिष्ये वांछितं काममसाध्यमपि यत्तव
'तुम्हारे आने का उद्देश्य क्या है? मन में जो इच्छा है, वह बताओ। तुम्हारी जो भी चाह है, चाहे वह कितनी भी कठिन क्यों न हो, मैं उसे पूरा करूँगा।'
राजोवाच। सुरथो नाम राजाऽहं शत्रुभिश्च पराजितः । त्यक्त्वा राज्यं गृहं भार्यामहं ते शरणं गतः
राजा ने कहा, 'मेरा नाम सुरथ है, मैं राजा हूँ, लेकिन शत्रुओं से हार गया हूँ। अपना राज्य, घर और पत्नी छोड़कर, मैं आपकी शरण में आया हूँ।'
यदाज्ञापयसे ब्रह्मंस्तदहं भक्तितत्परः । करिष्यामि न मे त्राता त्वदन्यः पृथिवीतले
'हे ब्रह्मन्, आप जो भी आज्ञा देंगे, मैं पूरी भक्ति से उसे करूँगा। इस धरती पर आपके सिवा मेरा कोई रक्षक नहीं है।'
शत्रुभ्यो मे भयं घोरं प्राप्तोऽस्म्यद्य तवांतिकम् । त्रायस्व मुनिशार्दूल शरणागतवत्सल
'मुझे अपने शत्रुओं का भयानक भय है, इसलिए आज मैं आपकी शरण में आया हूँ। हे मुनिश्रेष्ठ, शरणागतों पर दया करने वाले, मुझे बचाइए।'
ऋषिरुवाच। निर्भयं वस राजेंद्र नात्र ते शत्रवः किल । आगमिष्यंति बलिनो निश्चयं तपसो बलात्
ऋषि ने कहा, 'हे राजेन्द्र, यहाँ निडर होकर रहो; तुम्हारे शत्रु यहाँ नहीं हैं। तपस्या के बल से शक्तिशाली लोग यहाँ अवश्य आएँगे।'
नात्र हिंसा प्रकर्तव्या वनवृत्त्या नृपोत्तम । कर्तव्यं जीवनं शस्तैर्नीवारफलमूलकैः
'हे श्रेष्ठ राजा, यहाँ वन के नियमों के अनुसार किसी प्रकार की हिंसा नहीं करनी चाहिए। जीवन अच्छे फल, अन्न और कंद-मूल से ही चलाना चाहिए।'
व्यास उवाच। इति तस्य वचः श्रुत्वा निर्भयः स नृपस्तदा । उवासाश्रम एवासौ फलमूलाशनः शुचिः
व्यास ने कहा: इन वचनों को सुनकर राजा निडर हो गया और आश्रम में ही रहकर, शुद्धचित्त होकर फल-मूल खाकर जीवन बिताने लगा।
कदाचित्स नृपस्तत्र वृक्षच्छायां समाश्रितः । चिन्तयामास चिंतार्तो गृह एव गताशयः
एक बार वह राजा वहाँ वृक्ष की छाया में बैठा था, चिंता से व्याकुल होकर, उसका मन फिर अपने घर की ओर चला गया।
राज्यं मे शत्रुभिः प्राप्तं म्लेच्छैः पापरतैः सदा । संपीडिताः स्युर्लोकास्तैर्दुराचारैर्गतत्रपैः
'मेरा राज्य शत्रुओं ने छीन लिया है, वे सदा पापी और अपवित्र लोग हैं। वे दुष्ट और निर्लज्ज लोग प्रजा को जरूर सताएँगे।'