येऽन्ये रुधिरजाः क्रूरा रक्तबीजा महाबलाः । तेऽपि निष्पातिताः सर्वे भक्षिता गतशोणिताः
रक्तबीज के रक्त से जो अन्य भयंकर और बलवान दैत्य पैदा हुए थे, वे भी सब मारे गए और खा लिए गए, उनका सारा रक्त भी पी लिया गया।
कृत्रिमा भक्षिताः सर्वे यस्तु स्वाभाविकोऽसुरः । सोऽपि प्रपातितो हत्वा खड्गेनातिविखण्डितः
जो कृत्रिम दैत्य थे, वे सब खा लिए गए, और जो असली असुर था, वह भी तलवार से काट कर मार डाला गया।
रक्तबीजे हते रौद्रे ये चान्ये दानवा रणे । पलायनं ततः कृत्वा गतास्ते भयकम्पिताः
जब भयानक रक्तबीज मारा गया, तब रणभूमि में बाकी दानव डर के मारे काँपते हुए भाग गए।
हाहेति विब्रुवन्तस्ते शुम्भं प्रोचुः सविह्वलाः । रुथिरारक्तदेहाश्च विगतास्त्रा विचेतसः
वे 'हाय हाय' चिल्लाते हुए, व्याकुल मन से, रक्त से सने शरीर, हथियार खोकर, शुंभ के पास पहुँचे।
राजन्नम्बिकया रक्तबीजोऽसौ विनिपातितः । चामुण्डा तस्य देहात्तु पपौ सर्वं च शोणितम्
राजन, अंबिका ने रक्तबीज को मार गिराया और चामुंडा ने उसके शरीर का सारा रक्त पी लिया।
ये चान्ये दानवाः शूरा वाहनेनातिरंहसा । सिंहेन निहताः सर्वे काल्या च भक्षिताः परे
और जो अन्य वीर दानव थे, वे सब सिंहवाहिनी के द्वारा मारे गए और बाकी को काली ने खा लिया।
वयं त्वां कथितुं राजन्नागता युद्धचेष्टितम् । चरितञ्च तथा देव्याः संग्रामे परमाद्भुतम्
राजन, हम आपके पास युद्ध की घटनाएँ और देवी के अद्भुत पराक्रम सुनाने आए हैं।
अजेयेयं महाराज सर्वथा दैत्यदानवैः । गन्धर्वासुरयक्षैश्च पन्नगोरगराक्षसैः
हे महाराज, यह देवी दैत्य, दानव, गंधर्व, असुर, यक्ष, नाग, उरग और राक्षस — इन सब से हर तरह से अजेय है।
अन्यास्तत्रागता देव्य इन्द्राणीप्रमुखा भृशम् । युध्यमाना महाराज वाहनैरायुधैर्युताः
अन्य देवियाँ भी वहाँ पहुँचीं, जिनमें इन्द्राणी सबसे आगे थीं, हे महाराज। वे सभी अपने-अपने वाहन और अस्त्र-शस्त्र लेकर युद्ध में डटी हुई थीं।
ताभिः सर्वं हतं सैन्यं दानवानां वरायुधैः । रक्तबीजोऽपि राजेन्द्र तरसा विनिपातितः
उन देवियों ने अपने शक्तिशाली अस्त्रों से दानवों की सारी सेना का संहार कर दिया। हे राजेन्द्र, रक्तबीज भी उनके प्रहार से धराशायी हो गया।
एकापि दुःसहा देवी किं पुनस्ताभिरन्विता । सिंहोऽपि हन्ति संग्रामे राक्षसानमितप्रभः
एक अकेली देवी भी असहनीय है, फिर जब वे सब साथ हों तो क्या कहना! अनंत तेज वाला सिंह भी युद्ध में राक्षसों का संहार कर रहा है।
अतो विचार्य सचिवैर्यद्युक्तं तद्विधीयताम् । न वैरमनया युक्तं सन्धिरेव सुखप्रदः
इसलिए अपने मंत्रियों से विचार-विमर्श करके जो उचित हो, वही करो। उससे वैर करना ठीक नहीं है—संधि ही सुखदायक है।
आश्चर्यमेतदखिलं यन्नारी हन्ति राक्षसान् । रक्तबीजोऽपि निहतः पीतं तस्यापि शोणितम्
यह बड़ा ही आश्चर्य है कि एक स्त्री राक्षसों का वध कर रही है। रक्तबीज भी मारा गया और उसका रक्त भी उसने पी लिया।
अन्ये निपातिता दैत्याः संग्रामेऽम्बिकया नृप । चामुण्डया च मांसं वै भक्षितं सकलं रणे
अन्य दैत्य भी युद्ध में अम्बिका द्वारा मारे गए, हे नरेश, और चामुण्डा ने रणभूमि में उनका सारा मांस खा लिया।
वरं पातालगमनं तस्याः सेवाथवा वरा । न तु युद्धं महाराज कार्यमम्बिकया सह
उसकी सेवा करना या पाताल जाना ही अच्छा है, हे श्रेष्ठ राजा, अम्बिका से युद्ध करना उचित नहीं है।
न नारी प्राकृता ह्येषा देवकार्यार्थसाधिनी । मायेयं प्रबला देवी क्षपयन्तीयमुत्थिता
वह कोई साधारण स्त्री नहीं है; वह देवताओं का कार्य सिद्ध करने वाली है। यह शक्तिशाली देवी स्वयं माया है, जो सबका नाश करने के लिए प्रकट हुई है।
व्यास उवाच इति तेषां वचस्तथ्यं श्रुत्वा कालविमोहितः । मुमूर्षुः प्रत्युवाचेदं शुम्भः प्रस्फुरिताधरः
व्यास बोले—उनकी सत्य बातें सुनकर, काल के प्रभाव से मोहित और मृत्यु की इच्छा रखने वाले शुम्भ ने काँपते होंठों से उत्तर दिया—
शुम्भ उवाच यूयं गच्छत पातालं शरणं वा भयातुराः । हनिष्याम्यहमद्यैव ताञ्च ताश्च समुद्यतः
शुम्भ बोला—तुम लोग डर के मारे पाताल चले जाओ या कहीं शरण ले लो; पर मैं आज ही उन सबको और उन देवियों को भी मार डालूँगा।
जित्वा सर्वान्सुरानाजौ कृत्वा राज्यं सुपुष्कलम् । कथं नारीभयोद्विग्नः पातालं प्रविशाम्यहम्
मैंने युद्ध में सभी देवताओं को जीतकर राज्य को समृद्ध किया है, तो क्या अब एक स्त्री के भय से पाताल चला जाऊँ?
निहत्य पार्षदान्सर्वान् रक्तबीजमुखान् रणे । प्राणत्राणाय गच्छामि हित्वा किं विपुलं यशः
मैंने युद्ध में रक्तबीज आदि सभी पार्षदों का वध किया है, तो क्या केवल प्राण बचाने के लिए अपना महान यश छोड़ दूँ?
मरणं त्वनिवार्यं वै प्राणिनां कालकल्पितम् । तद्भयं जन्मनोपात्तं त्यजेत्को दुर्लभं यशः
मृत्यु तो सभी प्राणियों के लिए निश्चित है, वह समय के अनुसार आती है; तो कौन जन्मजात भय के कारण दुर्लभ यश को छोड़ता है?
निशुम्भाहं गमिष्यामि रथारूढो रणाजिरे । हत्वा तामागमिष्यामि नागमिष्यामि चान्यथा
मैं, निशुम्भ, रथ पर चढ़कर रणभूमि में जाऊँगा; उसे मारकर लौटूँगा—अन्यथा फिर वापस नहीं आऊँगा।
त्वं तु सेनायुतो वीर पार्ष्णिग्राहो भवस्व मे । तरसा तां शरैस्तीक्ष्णैर्नारीं नय यमालये
तुम, वीर, अपनी सेना के साथ मेरे पीछे रहो; तेज़ बाणों से उस स्त्री को यमलोक पहुँचा दो।
निशुम्भ उवाच अहमद्य हनिष्यामि गत्वा दुष्टाञ्च कालिकाम् । आगमिष्याम्यहं शीघ्रं गृहीत्वा तामथाम्बिकाम्
निशुम्भ बोला—मैं आज ही जाकर उस दुष्टा कालिका को मारूँगा, और शीघ्र ही उस अम्बिका को पकड़कर लौट आऊँगा।
मा चिन्तां कुरु राजेन्द्र वराकायास्तु कारणे । क्वैषा बाला क्व मे बाहुवीर्यं विश्ववशङ्करम्
उस दीन स्त्री के कारण चिंता मत करो, हे राजेन्द्र; वह कहाँ और मेरा विश्वविजयी बाहुबल कहाँ!
त्यक्त्वाऽऽर्तिं विपुलां भ्रातर्भुंक्ष भोगाननुत्तमान् । आनयिष्याम्यहं कामं मानिनीं मानसंयुताम्
भाई, अपनी भारी चिंता छोड़कर उत्तम भोगों का आनंद लो; मैं तुम्हारी इच्छा के अनुसार उस अभिमानी, गर्वित स्त्री को ले आऊँगा।
मयि तिष्ठति ते राजन्न युक्तं गमनं रणे । गत्वाहमानयिष्यामि तवार्थे वै जयश्रियम्
हे राजन्, जब मैं यहाँ उपस्थित हूँ, तब आपके लिए युद्ध में जाना उचित नहीं है। मैं स्वयं जाकर आपके लिए विजय की महिमा लेकर आऊँगी।
व्यास उवाच इत्युक्त्वा भ्रातरं ज्येष्ठं कनीयान्बलगर्वितः । रथमास्थाय विपुलं सन्नद्धः स्वबलावृतः
व्यास बोले — इस प्रकार छोटे भाई ने अपने बड़े भाई से कहकर, अपनी शक्ति पर गर्व करते हुए, अपने विशाल रथ पर चढ़कर, पूरी तरह से कवच धारण कर, अपनी सेना से घिरा हुआ निकल पड़ा।
जगाम तरसा तूर्णं सङ्गरे कृतमङ्गलः । संस्तुतो बन्दिसूतैश्च सायुधः सपरिष्करः
वह शुभ कर्म करके, बंधी और सारथियों द्वारा प्रशंसा पाते हुए, हथियारों से सुसज्जित होकर, बड़ी तेजी से युद्धभूमि की ओर बढ़ गया।
युद्धात्प्रत्यागतानां रक्षसां शुम्भाय वार्तावर्णनम् व्यास उवाच निशुम्भो निश्चयं कृत्वा मरणाय जयाय वा । सोद्यमः सबलः शूरो रणे देवीमुपाययौ
व्यास बोले — निशुम्भ ने या तो मरने या विजय पाने का निश्चय कर, पूरी तैयारी और अपनी सेना के साथ, साहस के साथ युद्ध में देवी के पास पहुँच गया।