नारसिंही नखाघातैस्तं विव्याध महासुरम् । अहनत्तुण्डघातेन क्रुद्धा तं राक्षसाधमम्
नरसिंही ने अपने नखों के घाव से उस महादैत्य को घायल किया और क्रोध में आकर अपनी चोंच से उस दुष्ट राक्षस को मारा।
कौमारी च तथा शक्त्या वक्षस्येनमताडयत् । सोऽपि क्रुद्धः शरासारैर्बिभेद निशितैश्च ताः
इसी तरह कौमारी ने भी अपनी शक्ति से उसके वक्ष पर प्रहार किया; लेकिन वह भी क्रोधित होकर तीखे बाणों की वर्षा से उन सबको घायल करने लगा।
गदाशक्तिप्रहारैस्तु मातॄः सर्वाः पृथक्पृथक् । शक्तयस्तं शराघातैर्विव्यधुस्तत्प्रकोपिताः
गदा और शक्ति के प्रहारों से सभी माताएँ अलग-अलग उस पर टूट पड़ीं, और देवियाँ भी क्रोध में आकर बाणों की बौछार से उसे घायल करने लगीं।
तस्य शस्त्राणि चिच्छेद चण्डिका स्वशरैः शितैः । जघानान्यैश्च विशिखैस्तं देवी कुपिता भृशम्
चण्डिका ने अपने तीखे बाणों से उसके शस्त्रों को काट डाला और फिर अत्यंत क्रोधित होकर दूसरे बाणों से उसे मारा।
तस्य देहाच्च सुस्राव रुधिरं बहुधा तु यत् । तस्मात्तत्सदृशाः शूराः प्रादुरासन्सहस्रशः
उसके शरीर से बहुत सारा रक्त बह निकला, और उसी से उसी के समान हज़ारों योद्धा उत्पन्न हो गए।
रक्तबीजैर्जगद्व्याप्तं रुधिरौघसमुद्भवैः । सन्नद्धैः सायुधैः कामं कुर्वद्भिर्युद्धमद्भुतम्
रक्त की धाराओं से उत्पन्न हुए, अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और युद्ध के लिए तैयार रक्तबीजों से सारा संसार भर गया, जो युद्ध में अद्भुत पराक्रम दिखा रहे थे।
प्रहरन्तश्च तान्दृष्ट्वा रक्तबीजाननेकशः । भयभीताः सुरास्त्रेसुर्विषण्णाः शोककर्षिताः
अनेक रक्तबीजों को हमला करते देखकर देवता भयभीत, हताश और शोक से व्याकुल हो गए।
कथमद्य क्षयं दैत्या गमिष्यन्ति सहस्रशः । महाकाया महावीर्या दानवा रक्तसम्भवाः
आज इन हज़ारों दैत्यों का, जो इतने विशाल और बलवान हैं और रक्त से उत्पन्न हुए हैं, नाश कैसे होगा?
एकैव चण्डिकात्रास्ति तथा काली च मातरः । एताभिर्दानवाः सर्वे जेतव्याः कष्टमेव तत्
यहाँ केवल चण्डिका, कालिका और माताएँ ही हैं; इन्हीं के द्वारा सभी दैत्यों को हराना है—यह सचमुच बहुत कठिन है।
निशुम्भो वाथ शुम्भो वा सहसा बलसंवृतः । आगमिष्यति संग्रामे ततोऽनर्थो महान्भवेत्
अगर निशुम्भ या शुम्भ अपनी सेना के साथ अचानक युद्ध में आ गए, तो बहुत बड़ा संकट आ जाएगा।
व्यास उवाच एवं देवा भयोद्विग्नाश्चिन्तामापुर्महत्तराम् । यदा तदाम्बिका प्राह कालीं कमललोचनाम्
व्यास बोले — जब देवता बहुत डर गए और भारी चिंता में पड़ गए, तब अंबिका ने कमलनयनी काली से कहा।
चामुण्डे कुरु विस्तीर्णं वदनं त्वरिता भृशम् । मच्छस्त्रपातसम्भूतं रुधिरं पिब सत्वरा
चामुंडे, जल्दी अपना मुँह बड़ा कर लो और मेरे शस्त्रों से निकला हुआ सारा रक्त तुरंत पी लो।
भक्षयन्ती चर रणे दानवानद्य कामतः । हनिष्यामि शरैस्तीक्ष्णैर्गदासिमुसलैस्तथा
रणभूमि में दानवों को जैसे चाहो वैसे खा लो; मैं उन्हें तीखे बाणों, गदा, तलवार और मुसल से मारूँगी।
तथा कुरु विशालाक्षि पानं तद्रुधिरस्य च । बिन्दुमात्रं यथा भूम्यां न पतेदपि साम्प्रतम्
ऐ विशाल नेत्रों वाली, ऐसा करो कि सारा रक्त पी जाओ, ताकि इस समय एक बूँद भी धरती पर न गिरे।
भक्ष्यमाणास्तदा दैत्या न चोत्पत्स्यन्ति चापरे । एवमेषां क्षयो नूनं भविष्यति न चान्यथा
जब दानव खाए जा रहे होंगे, तब और कोई नया नहीं जन्मेगा; इसी तरह इनका नाश निश्चित है, और किसी तरह नहीं।
घातयिष्याम्यहं दैत्यं त्वं भक्षय च सत्वरा । पिबन्ती क्षतजं सर्वं यतमानारिसंक्षये
मैं दानव को मारूँगी, तुम जल्दी से उसे खा लो और शत्रुओं के नाश के लिए सारा रक्त पीती रहो।
इत्थं दैत्यक्षयं कृत्वा दत्त्वा राज्यं सुरालयम् । इन्द्राय सुस्थिरं सर्वं गमिष्यामो यथासुखम्
इस तरह दानवों का नाश कर के, इंद्र को देवताओं का राज्य लौटा कर, हम सब सुखपूर्वक अपने-अपने स्थान को चले जाएँगे।
व्यास उवाच इत्युक्ताम्बिकया देवी चामुण्डा चण्डविक्रमा । पपौ च क्षतजं सर्वं रक्तबीजशरीरजम्
व्यास बोले — अंबिका के ऐसा कहने पर, चामुंडा ने बड़ी वीरता से रक्तबीज के शरीर का सारा रक्त पी लिया।
अम्बिका तं जघानाशु खड्गेन मुसलेन च । चखाद देहशकलांश्चामुण्डा तान्कृशोदरी
अंबिका ने उसे तलवार और मुसल से जल्दी मार गिराया, और पतली कमर वाली चामुंडा ने उसके शरीर के टुकड़े खा लिए।
सोऽपि क्रुद्धो गदाघातैश्चामुण्डां समघातयत् । तथापि सा पपावाशु क्षतजं तमभक्षयत्
वह दानव गुस्से में चामुंडा पर गदा से वार करता रहा, फिर भी वह तुरंत उसका रक्त पीती रही और उसे खा गई।
येऽन्ये रुधिरजाः क्रूरा रक्तबीजा महाबलाः । तेऽपि निष्पातिताः सर्वे भक्षिता गतशोणिताः
रक्तबीज के रक्त से जो अन्य भयंकर और बलवान दैत्य पैदा हुए थे, वे भी सब मारे गए और खा लिए गए, उनका सारा रक्त भी पी लिया गया।
कृत्रिमा भक्षिताः सर्वे यस्तु स्वाभाविकोऽसुरः । सोऽपि प्रपातितो हत्वा खड्गेनातिविखण्डितः
जो कृत्रिम दैत्य थे, वे सब खा लिए गए, और जो असली असुर था, वह भी तलवार से काट कर मार डाला गया।
रक्तबीजे हते रौद्रे ये चान्ये दानवा रणे । पलायनं ततः कृत्वा गतास्ते भयकम्पिताः
जब भयानक रक्तबीज मारा गया, तब रणभूमि में बाकी दानव डर के मारे काँपते हुए भाग गए।
हाहेति विब्रुवन्तस्ते शुम्भं प्रोचुः सविह्वलाः । रुथिरारक्तदेहाश्च विगतास्त्रा विचेतसः
वे 'हाय हाय' चिल्लाते हुए, व्याकुल मन से, रक्त से सने शरीर, हथियार खोकर, शुंभ के पास पहुँचे।
राजन्नम्बिकया रक्तबीजोऽसौ विनिपातितः । चामुण्डा तस्य देहात्तु पपौ सर्वं च शोणितम्
राजन, अंबिका ने रक्तबीज को मार गिराया और चामुंडा ने उसके शरीर का सारा रक्त पी लिया।
ये चान्ये दानवाः शूरा वाहनेनातिरंहसा । सिंहेन निहताः सर्वे काल्या च भक्षिताः परे
और जो अन्य वीर दानव थे, वे सब सिंहवाहिनी के द्वारा मारे गए और बाकी को काली ने खा लिया।
वयं त्वां कथितुं राजन्नागता युद्धचेष्टितम् । चरितञ्च तथा देव्याः संग्रामे परमाद्भुतम्
राजन, हम आपके पास युद्ध की घटनाएँ और देवी के अद्भुत पराक्रम सुनाने आए हैं।
अजेयेयं महाराज सर्वथा दैत्यदानवैः । गन्धर्वासुरयक्षैश्च पन्नगोरगराक्षसैः
हे महाराज, यह देवी दैत्य, दानव, गंधर्व, असुर, यक्ष, नाग, उरग और राक्षस — इन सब से हर तरह से अजेय है।
अन्यास्तत्रागता देव्य इन्द्राणीप्रमुखा भृशम् । युध्यमाना महाराज वाहनैरायुधैर्युताः
अन्य देवियाँ भी वहाँ पहुँचीं, जिनमें इन्द्राणी सबसे आगे थीं, हे महाराज। वे सभी अपने-अपने वाहन और अस्त्र-शस्त्र लेकर युद्ध में डटी हुई थीं।
ताभिः सर्वं हतं सैन्यं दानवानां वरायुधैः । रक्तबीजोऽपि राजेन्द्र तरसा विनिपातितः
उन देवियों ने अपने शक्तिशाली अस्त्रों से दानवों की सारी सेना का संहार कर दिया। हे राजेन्द्र, रक्तबीज भी उनके प्रहार से धराशायी हो गया।